Songs from Lucio Battisti "Umanamente uomo Il sogno"

Could someone help me translate 2 songs from Lucio Battisti "Umanamente uomo Il sogno"?
Innocenti evasioni and Il leone e la gallina.


Innocenti evasioni

Che sensazione di leggera follia
sta colorando l'anima mia
immaginando preparo il cuscino
qualcuno
è già nell'aria qualcuno
sorriso ingenuo e profumo
Il giradischi le luci rosse e poi
champagne ghiacciato e l'avventura può iniziare ormai
accendo il fuoco e mi siedo vicino
qualcuno
stasera arriva qualcuno
sorrido intanto che fumo
Ma come mai tu qui stasera
ti sbagli sai non potrei
non aspettavo ti giuro nessuno
Strana atmosfera
ma cosa dici mia cara
non sono prove no no no
un po' di fuoco per scaldarmi un po'
e poca luce per sognarti no!
Siediti qui accanto anima mia
ed abbandona la tua gelosia se puoi
combinazione ho un po' di champagne
se vuoi amore
come sei bella amore
sorridi e lasciati andare
Chi può bussare a quest'ora di sera?
sarà uno scherzo un amico e chi lo sa
no non alzarti chiunque sia si stancherà
amore
come sei bella amore
ho ancora un brivido in cuore



Il leone e la gallina

La gallina coccodé
spaventata in mezzo all'aia
fra le vigne e il cavolfiore mi sfuggiva gaia
penso a lei e guardo te
che già tremi perché sai
che fra i boschi o in mezzo ai fiori
presto mia sarai
Arrossisci finché vuoi corri fuggi se puoi
ma a non servirà ma a non servirà
C'era un cane un po' barbone
che legato alla catena
mi ruggiva come un leone ma faceva pena
Penso a lui e guardo me
che minaccio chissà ché
mascherato da leone ma ho paura di te
Arrossisci tu che puoi
io ruggisco se vuoi
Ma a cosa accadrà ma a cosa accadrà
Sono io che scelgo te
o sei tu che scegli me
sembra quasi un gran problema ma il problema non c'è
Gira gira la gran ruota
e la terra non è vuota
ad ognuno la sua parte saper vivere è un arte
arrossisci finché vuoi corri fuggi se puoi
ma non servirà ma non servirà

Innocenti evasioni/ Innocent escapes

Che sensazione di leggera follia/ A feeling of slight madness
sta colorando l'anima mia/ is coloring my soul
immaginando preparo il cuscino/imagining, I prepare the pillow
qualcuno/ someone
è già nell'aria qualcuno/ is already in the air, someone
sorriso ingenuo e profumo/ naive smile and perfume
Il giradischi le luci rosse e poi/ the record-player and the red lights and then
champagne ghiacciato e l'avventura può iniziare ormai/ ice-cold champagne and the adventure can start now
accendo il fuoco e mi siedo vicino/ I light the fire and I sit beside
qualcuno/ someone
stasera arriva qualcuno/ someone comes tonight
sorrido intanto che fumo/ I smile while smoking
Ma come mai tu qui stasera/ but how come you're here tonight?
ti sbagli sai non potrei/ you're wrong, you know I couldn't...
non aspettavo ti giuro nessuno/ I swear I wasn't waiting for nobody
Strana atmosfera/ Strange atmsphere
ma cosa dici mia cara/ but what are you saying, my dear
non sono prove no no no/ these are not proofs, no no
un po' di fuoco per scaldarmi un po'/ a bit of fire to get myself warm
e poca luce per sognarti no!/ and little light to dream you, no!
Siediti qui accanto anima mia/ siti here beside me, my soul
ed abbandona la tua gelosia se puoi/ and forget your jelaousy if you can
combinazione ho un po' di champagne/ by chance I've got a bit of champagne
se vuoi amore/ if you want love
come sei bella amore/ you're so beautiful love
sorridi e lasciati andare/ smile and let yourself go
Chi può bussare a quest'ora di sera?/ who can it be knocking at the door at this time of the evening?
sarà uno scherzo un amico e chi lo sa/ it will be a joke, a friend and who knows
no non alzarti chiunque sia si stancherà/ no, don't get up, whoever is he will get tired
amore/ love
come sei bella amore/ you're so beautiful
ho ancora un brivido in cuore/ I still feel a thrill in my heart
-------------------------------------------------------------------------

Il leone e la gallina/ The lion and the hen

La gallina coccodé/ the clucking hen
spaventata in mezzo all'aia/ scared in the middle of the farmyard
fra le vigne e il cavolfiore mi sfuggiva gaia/ among the vineyards and the cauliflower was fleeing from me happily
penso a lei e guardo te/ I think to it and I look at you
che già tremi perché sai/ that are already trembling because you know
che fra i boschi o in mezzo ai fiori/ that among the woods or among the flowers
presto mia sarai/ soon you'll be mine
Arrossisci finché vuoi corri fuggi se puoi/ blush until you want, run escape if you can
ma a non servirà ma a non servirà/ but it's useless, it's useless
C'era un cane un po' barbone/ there was a dog, a little bit stray dog
che legato alla catena/ that tied to the chain
mi ruggiva come un leone ma faceva pena/ it used to roar at me like a lion but I pitied it
Penso a lui e guardo me/ I think to it and I look at me
che minaccio chissà ché/ that I threaten of who knows what
mascherato da leone ma ho paura di te/ disguised as a lion, but I'm afraid of you
Arrossisci tu che puoi/ blush you who can
io ruggisco se vuoi/ I roar if you want
Ma a cosa accadrà ma a cosa accadrà/ but what will happen, what will happen
Sono io che scelgo te/ is it me choosing you
o sei tu che scegli me/ or is it you choosing me?
sembra quasi un gran problema ma il problema non c'è/ it almost looks like a big problem, but it's not
Gira gira la gran ruota/ turns turns the big wheel
e la terra non è vuota/ and the ground is not empty
ad ognuno la sua parte saper vivere è un arte/ to each his/her own part, knowing how to live is an art
arrossisci finché vuoi corri fuggi se puoi/ blush until you want, run escape if you can
ma non servirà ma non servirà/ but it's useless, it's useless

Many thanks as always, Ligeia! I always appreciate your great translation.

Thanks! I try to do my best!