Carol Samaha - Hodoudy El Sama 2009 Album

Hey all, was wondering if someone could translate her new album and also write the lyrics in Roman letter as well! THANKS in advance!



A2oul Ansak

مش حعرف ابدا لحدا غيرك وانا بتخيل نفسي معك
من يوم ما بعدت وكل حاجة لسى فمكانها بتستناك
وانا ليه بحتاجلك ولسى انا ليه مش جنبك
وحاسة انا بيك ياحبيبي
حياتي معاااااااااااااااااك
وقول انساك بحن اكثر
ولا برتاح ولا بقدر
واعمل ايه ياحبيبي
حياتي معااااااك
مش قد بعدك لحظة عني ايوا لسى عايشة ليك
ومهما حاول عارفة قلبي مش حيرضى الا بيك
وانا ايه بايديه لا بعرف اعيش ومش حاسة بحاجة مافيش ياحبيبي
حيااااااااااتي معاااااااااااك
بقول انساك بحن اكثر ولا برتاح ولا بقدر
واعمل ايه ياحبيبي
حيااااااااااااتي معك

---------------------------------------------------------------------------

3ala Soutak


على صوتك عم نام وقوم
عم بشتقلك بالاحلام
لو انت فيي مغروم اكثر منك عندي غرام
على صوتك قلبي بيرتاح
لا بيزعل ولا عندي هموم
ودموعي بشوفها افراح
مثلي مافي حدا مغروم
حبيبي كيف افكار عم طالع
انت الوحيد فهمني من نظرة
حتى الكلام على الحلوة والمرة تتخلص الايام
كلماتك خلوني دوب
صوتك مابيفارقني
عقلي وقلبي وروحي طلوب
حدك هالعالم جنيه
حبيبي كيف افكار عم طالع
انت الوحيد فهمني من نظرة
حتى الكلام على الحلوة والمرة تتخلص الايام


----------------------------------------------------------------------------------------------

Ali

علي يابني عمي
يالي بتجري فدمي
طيرت نوم بعيني
تتحن علي فيوم ياعلي
طب ياعلي ياحبيب قلبي
خليك على طول جنبي
مش بينا غرام وحنين
ولا انت كبرت
علي ياعلي
طب علي ياعلي
سهرت عيني طولت ليلي
وعيني ياليلي
عشنا وشفنا انا وانت حكاية
احلا واجمل من الاحلام
بكرة حنبقى انا وانت رواية
قلبي معك ياعلي
علي ياحبيب الناس ياعلي
جالك ملك ابلاس
لعندك بيت ولا حتى معاش
حيكون الجو كفاية بلاش
ياعلي
طب علي ياعلي
سهرت عيني
طولت ليلي وعيني
وعيني ياليلي
علي يابن عمي
علي ياليلي
علي يا ابن عمي

------------------------------------------------------------------------------

Awel Ma Abeltak


اول ما قابلتك كان بس يادوب بينا سلام
ثاثير لحظة دي مش ممكن اوصفو بكلام
وكانك كنت جنبي من سنين وياي
اول ما قابلتك كان بس يادوب بينا سلام
وانا فكرة ليلة دي مش ناسية وماعرفتش انام
يا احبك النهاردة يا احبك قدام
قلبي معك انا حاسة بيك
احساس حلو ونهار عجيب
داماكنشي في خيالي
انا عمري ابتدا من لحظة دي
وكانو اثنين ولحد الاخر ياحبيبي
حقول تاني واعيد
بحبك النهاردة وبحبك قدااام
ايامي وانت بعيد عني مابحسبهاش
وايامي لي انت معايا فيها
دي لي حتتعاش
وان لي شوق العيون
دي حبيبي مايسيبهاش
قلبي معك انا حاسة بيك
احساس حلو ونهار عجيب
داماكنشي في خيالي

اول ما قابلتك كان بس يادوب بينا سلام
ثاثير لحظة دي مش ممكن اوصفو بكلام
وكانك كنت جنبي من سنين وياي
سنين وياااااي
سنين ويااااااااااااااي

-------------------------------------------------------------------------------


Hdoudy El Sama


لا بتفهم بالكلام ولا بتفهم بالواما
انت حدودك هالارض وانا حدودي السما
بدك ثواني تلاقى وابقى الك مشتاقة
وامشي على نفسك طريق
واشيى بسيطة كثير مابتقدر تفهمى
ولا بمية سينه قادر تفهمى
لازم من نظرة لي بعينيي
حبيبي او صديق
كيف بدي اشتقلك انا
وقولك حبيبي
ونجمة لي فوق بالسما اكثر قريبة
منك الي وانت معي وكل يوم الي
يامطفي ناروللبري

لا بتفهم بالكلام ولا بتفهم بالواما
انت حدودك هالارض وانا حدودي السما
بدك ثواني تلاقى وابقى الك مشتاقة
وامشي على نفسك طريق
انت ومعي مانك معي واشعر لحالي
منسية ومبارح صدا
وبكرى حزين
ماعاد يعنيلي الحلا حتى جمالي
بفكر علمراية
لحدا اسال لمين بدي انا
وفكر بحالي
عيد نظر بلي جرى وكل لي صار
هيدا انا
رسمت صور حلوة بخيالي
وابقى على حبي الك ياللانتظار
كيف بدي اشتقلك انا
وقولك حبيبي
ونجمة لي فوق بالسما اكثر قريبة
منك الي وانت معي وكل يوم الي
يامطفي ناروللبري

لا بتفهم بالكلام ولا بتفهم بالواما
انت حدودك هالارض وانا حدودي السما
بدك ثواني تلاقى وابقى الك مشتاقة
وامشي على نفسك طريق


-------------------------------------------------------------------------------------------------

Jeet


ياحبيبي ياحبيبي ياحبيبي
جيب كانك يعني مانك عامل شي
ونفس كلام الماضي عم تحكيه
بدك غرامك ارجع اعلق فيه
وغلطة ارجع عيدها مرة كمان
شو يعني لازم صدق شو ماتقول
وارجع اسهرلك ياما وليلي يطول
بضلي معود تنسى وتقسى عطول
بيكفيني منك يلي شفتو زمان
مجنونة بكون ياحبيبي غلطانة
اكيد ياحبيبي
لو جيت اليوم اعيد لي فيي صار
واعيد لي كان
انا بدي سنين بكلامك
تعذبت كثير بغرامك
كيف بدي قول لقلب نسيان
صار عندو حرام
جيت كانك ماعامل شي
نفس كلام الماضي عم تحكيه
بدك غرامك ارجع اعلق فيه
وغلطة ارجع عيدها مرة كمان
شو يعني لازم صدق شو ماتقول
وارجع اسهرلك ياما وليلي يطول
بضلي معود تنسى وتقسى عطول
بيكفيني منك يلي شفتو زماااان
روح ماتكون مفكر انك لما تعود
رح اركض افرش دربك كلها ورود
يعني لو بعدك ناطر او موعود
انا حبك عندي صار من نسيان
يعني بعدك راجع تولد من جديد
وتعيش قلبي في حلم كثير بعيد
يعني تتكون مغير مش بايد صعب يتغير يلي مالو اماان
مجنونة بكون ياحبيبي
غلطانة اكيد ياحبيبي
لو جيت اليوم اعيد لي فيي صار
واعيد لي كان
انا بدي سنين بكلامك
تعذبت كثير بغرامك
كيف بدي قول لقلب نسيان
صار عندو حراااام
مجنونة بكون ياحبيبي
غلطانة اكيد ياحبيبي
لو جيت اليوم اعيد لي فيي صار
واعيد لي كان

انا بدي سنين بكلامك
تعذبت كثير بغرامك
كيف بدي قول لقلب نسيان
صار عندو حرااااااام

-----------------------------------------------------------------------------

Khalik Behalak


شيلتك من قلبي من عقلي من فكري و بالي
لا بيمرق صوت ولا وجهك حتى بخيالي
لشو اتعذب يا عمري وضيع عندك عمري
واحلم انك قدري وكذب على حالي
خليك بحالك خليني بحالي
قلتلك احسن كرمالك
يمكن لو تبعد اشتقلك
لوعني غرامك
صدقني الغالي بيلبقلك اه بيلبقلك
رخصت لحالي
لا تصدق بنطر عغيابك
لحظة عبوابي
والبنت لي قالتلك مرة بحبك كذابة
لا تصدق بنطر عغيابك
لحظة عبوابي
والبنت لي قالتلك مرة بحبك كذابة
انا ما اشتقلتلك بالمرة ولا كرمالك مرة
عم العب مية مرة وبحكي لصحابي
خليك بحالك خليني بحالي
قلتلك احسن كرمالك
يمكن لو تبعد اشتقلك
لوعني غرامك
صدقني الغالي بيلبقلك اااه بيلبقلك
رخصت لحالي


------------------------------------------------------------------

Ma Bkhaf


يحكو عني لي بدون يحكو
يشكو مين لي بدون يشكو
مابخاف بعمل انا لي بحسو
ولي بقلبي علساني
تركني ياحبيبي
احلم ومن هالدنيا اتعلم
من نظرة انا مابخاااف
وبتتركني احزاني
ياما قالو علي غريبة
من دوم افكاري مانها قريبة
ويالي زعلان بيرضى عمهلو
ولي قلبي علساني
اه ياما قالو علي غريبة
من دوم افكاري مانها قريبة
ويالي زعلان بيرضى عمهلو
و تركني ياحبيبي
احلم ومن هالدنيا اتعلم
من نظرة انا مابخاااف
وبتتركني احزاني
لي قلبي علسااااني
اه يحكو
يشكو
مابخاف بعمل انا لي بحسو
ولي بقلبي علساني
مابخاف


--------------------------------------------------------------

Meen 2allak

انا مهما تغيب
وعنك تبعدني بحسك اقرب ليا
حبيبي انا مهما تغيب
وعنك تبعدني بحسك اقرب ليا
تجرحني يعني ولا بتتعبني
تتقسى مافيك
مين قالك زعلانه هيك
مين قالك تعبانه هيك
انا حتى قسوة عينيك بلاقي فيها حنيه
انا لما تقسى مش يعني بقسى
وببعد لحظة عنك
اه ولما تنسى مافيها هالدنيا تاخدني منك
كيف بدي انسى عمري هني
وكل لي عشتو معك
اهون علي بيع الدني ولا اني ودعك
مين قالك زعلانه هيك
مين قالك تعبانه هيك
انا حتى قسوة عينيك بلاقي فيها حنيه
مين قالك زعلانه هيك
مين قالك تعبانه هيك
انا حتى قسووووة عينيك بلاقي فيها حنيه

-------------------------------------------------------

Nadeet

ناديت عليك
وتمنيت افضل وياك لو ووياك
حاجات كثير
بتخليك في عيوني ملاك
يلا انا وياك
انا حروحلك عشان عايزك
انا لوثانية من عمري منيه رضاك
انا لاقيت لي بتمناه
انا وياك
انا حروحلك عشان عايزك
انا لوثانية من عمري منيه رضاك
انا لاقيت لي بتمناه

ماليش مكان غير معك
وليل ونهار بتمنى لقاك
وحشني موت
ولسى هنا انا هعيش وانت هنيك
انا وياك

انا حروحلك عشان عايزك
انا لوثانية من عمري منيه رضاك
انا لاقيت لي بتمناه

ناديتو
دا انا وياك داانا حروحلك عشان عايزك
انا لوثانية من عمري منيه رضاك
انا لاقيت لي بتمنااااااااااااه

http://www.youtube.com/watch?v=cymWj...eature=related

transliteration:

1. Hdoodi el Sama

la tefham bilkalam walla tefham bilwama
inta hdodak hal ard w ana hdoodi el sama
badak sawa netla2a w ib2a ilak meshta2a
nmshi 3ala nafs el tari2
w ishya basita kteer ma te2der tefhama
walla bimit sinin a2der tet3alama
lazem tefham 3alaye min nazra li bi3aynaye
habibi inta 3asabi

kif baddi eshta2lak ana w ilak habibi
w nejme li fo2 bil sama aktar arribi
minak illi w inta ma3i w idak bi iddi
3am taffi bi 3youni al bari2 (x2)

la tefham bilkalam walla tefham bilwama
inta hdodak hal ard w ana hdoodi el sama
badak sawa netla2a w ib2a ilak meshta2a
nmshi 3ala nafs el tari2

inta w ma3i manak ma3i w ash3or la hali
minseye w mbare7 sada bokra hazin
ma3ad ye3neli el7ala hata jamali
mfakir 3al mraye hada is2al la min
baddi ana red el ana w fakir bi hali
3eid nazar bili jarak w kil li sar
hayda ana rasamtak sowar helwe bikhayali
w ib2a hobi ilak ya3ni intihar

kif baddi eshta2lak ana w ilak habibi
w nejme li fo2 bil sama aktar arribi
minak illi w inta ma3i w idak bi iddi
3am taffi bi 3youni al bari2

la tefham bilkalam walla tefham bilwama
inta hdodak hal ard w ana hdoodi el sama
badak sawa netla2a w ib2a ilak meshta2a
nmshi 3ala nafs el tari2

2. Khalik bihalak

shiltak min albi min 3a2li min fikri w bali
ma byemro2 sotak walla wijak hata bikhayali (x2)

la sho et3azab ya 3omri w daya3 3endak 3omri
ahlam inak 2adari w kazzeb 3ala hali

khalik bihalak khalini bihali
eltelak ahsan kirmalak
yemken law teb3ed eshta2lak
lawa3ni gharamak
sawarli elghali byelba2lak eh byelba2lak
rakhast el ghali

la tsadi2 bontor 3a ghyabak lahza 3a bwabi
w elbint li aletlak marra b7ebak kezzabi

ana ma shta2tilak bil marra walla kirmelak marra
3al mraye bitmara w behki la s7abi

khalik bihalak khalini bihali
eltelak ahsan kirmalak
yemken law teb3ed eshta2lak
lawa3ni gharamak
sawarli elghali byelba2lak eh byelba2lak
rakhast el ghali

3. Ma bkhaf

yehko 3an li badon yehko
yeshko min li badon yeshko
ma bkhaf ba3mol ana li bheso
w li bi albi 3alssani

trikni ya habibi ahlam
w min hal diya et3alam
min bokra ana ma bkhaaaf
ma teghlebni ahzani
w li bi albi 3alssani

yama ana 3alaye gharibi
minhon afkari mana aribi
w yalli za3lan byerda 3amahlo
w li bi albi 3alsani

trikni ya habibi ahlam
w min hal diya et3alam
min bokra ana ma bkhaaaf
ma teghlebni ahzani
w li bi albi 3alssani

4. 3ala sotak

3ala sotak 3am nam w oum
3am beshta2lak bil ahlam
law inta feye maghroom
aktar minak 3endi gharam
3ala sawtak albi byertah
la biz3al walla 3endi hmoom
w dmo3i bshofa afrah
mitli ma fi hada maghroom

habibi kif afkari 3am to2ra
inta el wahid fahemni min nazra
hadak ana 3al helwe wel morra
ta tekhlas el eyam

kilmatak khaloni doob
sawtak ma bi fare2ni
3a2li w ro7i tlo3
hadak hal 3alam janni

habibi kif afkari 3am to2ra
inta el wahid fahemni min nazra
hadak ana 3al helwe wel morra
ta tekhlas el eyam


5. Min alak

ana mahma tgheb w 3anak
teb3edni bhesak areb laye
tejrahni ya3ne walla beta3ibni
tensani ma fik

min alak za3lani heik
min alak ta3bani heik
ana hata aswed 3anayek
bla2i feha heneye.

ana lama te2sa mich ya3ne be2sa
w bib3od lahza 3anak
w lama tinsa mafiha hel denya tekhedni minak

kif baddi insa 3omri el hani w kil li 3eshto ma3ak
ahwan 3alaye be3 hal dene walla ini wada3ak

min alak za3lani heik
min alak ta3bani heik
ana hata aswed 3anayek
bla2i feha heneye.

6. Aoul Ansak

moch a3raf ibda la had gherak
w ana bitkhayal nifsi ma3ak
min youm ma ba3det w kol haga
lisa makanha testanak

w ana leh behtaglak
w lisa leh moch ganbak
w hasa ana bik ya habibi hayati ma3ak

w 2ol ansak bhen aktar
walla berta7 walla bo2dar
w ha a3mel eih ya habibi
hayati ma3ak

moch ad bo3dak lahza 3ani
aiwa ana lisa 3aysha lik
w mahma hawel 3arfa albi
moch ha yerda ila bik

w ana leh bedaya2
la ba3ref 3eish
w mich hassa bi haga mafish
ya habibi hayati ma3ak


w 2ol ansak bhen aktar
walla berta7 walla bo2dar
w ha a3mel eih ya habibi
hayati ma3ak



8. Nadeit

Nadet 3alek w tmanet afdal wayak law ayak
hagat keter bitkhalik fi 3yoni malak

yalla ana wyak
ana harohlak 3ashan 3ayzak
ana ya 3omri monaya ridak
ana la2et li batmana


malish makan gheir ma3ak w leil wnhar batmana
waheshni moot w lisa hena ana ha3esh w inta hena

yalla ana wyak
ana harohlak 3ashan 3ayzak
ana ya 3omri monaya ridak
ana la2et li batmana

nadet
dana wyak
dana harohlak 3ashan 3ayzak
ana ya 3omri monaya ridak
ana la2et li betmana

12. Yama Layali

awel marra fe 7ayati ba3eesh 7ayati ana men gedeed
w basouf amary el leila dee wa2ef osady w mosh ba3eed
ma3arfsh garaly eh ana ba7lam walla eih w el youm dah 7elw leih w ka2ano 3eed

da 3omry el naharda bas etwalad 3omry etwalad 3omry
w ana 7abbeit el sa7ar 3alashan bashouf amary ah bashouf amary
da 3omry el naharda bas etwalad 3omry etwalad 3omry
w ana 7abbeit el sa7ar 3alashan bashouf amary ah bashouf amary

yama layaly ya hawa w enta mosh ma3aya ana kont ba7lam beek ma3aya delw2ti w enta hena ma3aya 7a a7tag le eih w enta hena
yama layaly ya hawa kan sho2y ynadeelak w ana alby sahran waya leelak ab3at 3oyouni teshtekeelak men youm sahrna w bo3dena

baw3ed albak ana mel bedaya 3la el aman w etkon 3ala toul ma3aya w ma3 hawaya 3ala el zaman
men gheer 3azabo ah han3eesh agmal 7ayah w el gar7 ma benna la la la la la maloush makan

thank you so much for the transliterations!!

can someone translate pleasee

Hello! Here are some of them already translated:

Ali

Yama layaly

Ma bkhaf

Jeet

hello everyone

Can someone please transliterate and also translate into english the following song:
Awel Ma Abeltak


اول ما قابلتك كان بس يادوب بينا سلام
ثاثير لحظة دي مش ممكن اوصفو بكلام
وكانك كنت جنبي من سنين وياي
اول ما قابلتك كان بس يادوب بينا سلام
وانا فكرة ليلة دي مش ناسية وماعرفتش انام
يا احبك النهاردة يا احبك قدام
قلبي معك انا حاسة بيك
احساس حلو ونهار عجيب
داماكنشي في خيالي
انا عمري ابتدا من لحظة دي
وكانو اثنين ولحد الاخر ياحبيبي
حقول تاني واعيد
بحبك النهاردة وبحبك قدااام
ايامي وانت بعيد عني مابحسبهاش
وايامي لي انت معايا فيها
دي لي حتتعاش
وان لي شوق العيون
دي حبيبي مايسيبهاش
قلبي معك انا حاسة بيك
احساس حلو ونهار عجيب
داماكنشي في خيالي

اول ما قابلتك كان بس يادوب بينا سلام
ثاثير لحظة دي مش ممكن اوصفو بكلام
وكانك كنت جنبي من سنين وياي
سنين وياااااي
سنين ويااااااااااااااي

Also can someone translate the following songs:

Aoul Ansak

moch a3raf ibda la had gherak
w ana bitkhayal nifsi ma3ak
min youm ma ba3det w kol haga
lisa makanha testanak

w ana leh behtaglak
w lisa leh moch ganbak
w hasa ana bik ya habibi hayati ma3ak

w 2ol ansak bhen aktar
walla berta7 walla bo2dar
w ha a3mel eih ya habibi
hayati ma3ak

moch ad bo3dak lahza 3ani
aiwa ana lisa 3aysha lik
w mahma hawel 3arfa albi
moch ha yerda ila bik

w ana leh bedaya2
la ba3ref 3eish
w mich hassa bi haga mafish
ya habibi hayati ma3ak


w 2ol ansak bhen aktar
walla berta7 walla bo2dar
w ha a3mel eih ya habibi
hayati ma3ak



Nadeit

Nadet 3alek w tmanet afdal wayak law ayak
hagat keter bitkhalik fi 3yoni malak

yalla ana wyak
ana harohlak 3ashan 3ayzak
ana ya 3omri monaya ridak
ana la2et li batmana


malish makan gheir ma3ak w leil wnhar batmana
waheshni moot w lisa hena ana ha3esh w inta hena

yalla ana wyak
ana harohlak 3ashan 3ayzak
ana ya 3omri monaya ridak
ana la2et li batmana

nadet
dana wyak
dana harohlak 3ashan 3ayzak
ana ya 3omri monaya ridak
ana la2et li betmana

THANKS SO MUCH!!!!!

4. 3ala sotak (To your voice)

3ala sotak 3am nam w oum
To your voice, I sleep and wake up
3am beshta2lak bil ahlam
I miss you in the dreams
law inta feye maghroom
If you are in love with me
aktar minak 3endi gharam
I have more love/affection than you
3ala sawtak albi byertah
To your voice, my heart becomes comfortable
la biz3al walla 3endi hmoom
I don't get sad, and I don't have burdens
w dmo3i bshofa afrah
And I see my tears as joys
mitli ma fi hada maghroom
There's no one in love like me
habibi kif afkari 3am to2ra
My lover, how are you reading my thoughts
inta el wahid fahemni min nazra
You are the only one who understands me from a look
hadak ana 3al helwe wel morra
I am beside you in the sweet and the bitter
ta tekhlas el eyam
Until the days are over
kilmatak khaloni doob
Your words has made me melt
sawtak ma bi fare2ni
Your voice does not abandon me
3a2li w ro7i tlob
Ask for my mind and my soul
hadak hal 3alam janni
By your side, this world is a paradise
habibi kif afkari 3am to2ra
My lover, how are you reading my thoughts
inta el wahid fahemni min nazra
You are the only one who understands me from a look
hadak ana 3al helwe wel morra
I am beside you in the sweet and the bitter
ta tekhlas el eyam
Until the days are over

Hope I helped...Enjoy!!

Can someone translate Khalik Be Halak... I understand 70 % but a few words im not sure and it confuses me! Thank you!

Yamali yama song is very nice
such a sweet music,such a sweet music
i listened it 10-20 times today

Originally Posted by ciyo37

Yamali yama song is very nice
such a sweet music,such a sweet music
i listened it 10-20 times today

Are you talking about Carole's song Khalik behalak? I have listened to it nonstop everyday!! its beautiful!

Originally Posted by psetto727

Can someone translate Khalik Be Halak... I understand 70 % but a few words im not sure and it confuses me! Thank you!

Yes! Please someone translate this song.Thanks xx

Tried my best..

Khalik Behalak
non of your business [sana ne : türkçede]

شيلتك من قلبي من عقلي من فكري و بالي
I picked you out of my heart, my brain, my thinkings and mind
ما بيمرق صوتك ولا وجهك حتى بخيالي
your voice & face don't pass away even on my mind
لشو اتعذب يا عمري وضيع عندك عمري
for what should I hurt myself, oh my life, and to lose my life
واحلم انك قدري وكذب على حالي
and to dream that you're my destiny, and to lie at myself
خليك بحالك خليني بحالي
non of your business, leave me alone
قلتلك احسن كرمالك
I said it's better for you
يمكن لو تبعد اشتقلك
maybe if you went away I'd miss you
لوعني غرامك
your love flamed me
صدقني الغالي بيلبقلك اه بيلبقلك
believe me, the precious (thing) is for you, oh for you
رخصت الغالي
you made the expensive things to be cheap (free translation)
لا تصدق بنطر عغيابك
don't believe that I'm waiting in your absence
لحظة عبوابي
for a moment, on my doors
والبنت لي قالتلك مرة بحبك كذابة
and that girl who told you once "I love you", was a liar (talking about herself)
انا ما اشتقلتلك بالمرة ولا كرمالك مرة
I didn't ever miss you, never for you
عم العب مية مرة وبحكي لصحابي
I'm playing hundred times, and telling my friends

Thank you habibtyyyy! (:

Originally Posted by Miranda99

Thank you habibtyyyy! (:

you're welcome hayatii.. (=