Hani Mitwasi - En7ebbak [*]

Hi ,

I've found out that amazing song for Hani Mitwasi and I've copied those lyrics by myself. But i'm not sure I've written them correctly. Hope someone help me to correct the mistakes. thanks in advance

http://www.4shared.com/file/17353332.../En7ebbak.html

نحبك نحبك و نحب نكون مــــــــعاك
مهمى لموا حبك ما نقدرش ننساك

مهمى الناس يلموني حبيبي ما يبعدوني
سكنت بروحي وعيوني نهواك انا نهواك

وين ما تكون نكون انا معاك نكون
نحب حب جنون و ما ويهمنيش اللون

و لما حبيبي يغيب فرحة عمري تغيب
بعدك مالي حبيب و غيرك مالي نصيب

Hey dear George!
Only a few mistakes.
I don't know if you want the translation, but I did it anyway!
btw, It's the first Tunisian song that I have translated. lol

نحبك نحبك و نحب نكون مــــــــعاك
I love you, I love you, and I love being with you
مهمى لامو حبك ما نقدرش ننساك
however they blamed (us), I can't forget you

مهمى الناس يلموني حبيبي ما يبعدوني
However the people blame me, My darling, they can't take me away of you
سكنت بروحي وعيوني نهواك انا نهواك
you lived in my soul and my eyes, and (I) adore you, I adore you

وين ما تكون نكون انا معاك نكون
whereever you are, I'm with you
نحبك حب جنون و ما ويهمنيش اللون
I love you crazily, and I don't care about the color

و لما حبيبي تغيب فرحة عمري تغيب
and when my lover go away, my life's happiness go away(too)
بعدك مالي حبيب و غيرك مالي نصيب
I don't have a lover after you, and after you I don't have destiny

Alf shoukran ya LoOlya for correcting the misspalled words and saving my time making the translation lol.
Is it a Tunisian song ? Now it makes sense. I Thought نحبكmeans we love you but some verses like نهواك انا نهواك or نكون انا معاك نكون were weird.
Just a question about the phrase نحبك حب جنون و ما ويهمنيش اللون
Is he talking about the color of her skin ?

Originally Posted by gbasfora

Alf shoukran ya LoOlya for correcting the misspalled words and saving my time making the translation lol.
Is it a Tunisian song ? Now it makes sense. I Thought نحبكmeans we love you but some verses like نهواك انا نهواك or نكون انا معاك نكون were weird.
Just a question about the phrase نحبك حب جنون و ما ويهمنيش اللون
Is he talking about the color of her skin ?

Lol, You're always welcome dear.
Yes it's Tunisian, and in Tunisian Accent, the singular (ana ba7eb) > (e7na n7eb), lol such a strange accent !
[Then in the plural, what should they say??!]
Actually I'm not that much perfect in Tunisian, but I know about it in-general.

Well, no, he's talking about the color of the love, or something like that.

A tiny correction in the lyrics (مهما is misspelt)
مهمى الناس يلموني حبيبي
should as metioned above, مهما and not مهمى

Stay Well

the lyrics transliterated

نحبك نحبك و نحب نكون مــــــــعاك
En7abbak enhabbak w enhabb tkoun ma3ak
I love you, I love you, and I love being with you
مهما لامو حبك ما نقدرش ننساك
Mahma lamou 7ubbak ma nigdirsh ninsak
Whatever they blamed your love, I can't forget you

مهما الناس يلموني حبيبي ما يبعدوني
Mahma ennas yloumouni 7abeebi ma yba3douni
Whatever people blame me, My darling, they can't take me away of you
سكنت بروحي وعيوني نهواك انا نهواك
eskint brou7i w 3ayouni nehwak ana nehwak
you lived in my soul and my eyes, and (I) adore you, I adore you

وين ما تكون نكون انا معاك نكون
wen ma tkoun enkoun ana ma3ak enkoun
wherever you are, I'm with you
نحبك حب جنون و ما ويهمنيش اللون
en7abbak 7oubb jnoun w ma yhemneesh ellon
I love you crazily no matter what sort of love it is
و لما حبيبي تغيب فرحة عمري تغيب
W lamma 7abeebi tgheeb farhet 3omri tgheeb
and when my lover go away, my life's happiness go away(too)
بعدك مالي حبيب و غيرك مالي نصيب
ba3dak mali 7abeeb w ghyrek mali naseeb
I don't have a lover after you, and without you I don't have destiny

Hi I edited the verse :
نحبك حب جنون و ما ويهمنيش اللون
en7abbak 7oubb jnoun w ma yhemneesh ellon
I love you crazily no matter what sort of love it is

I found that lon(color) also means type/kind/sort