CMX Songs (FIN to ENG)

Hi!
There is a song by CMX from the Cloaca Maxima II Album, hope that someone can translate it:

Ruisperkele (Rye demon?)

Yksinkertaisimmistakin
yksinkertaisimmat
pienet karvaat sarkasminsa
musertamat paskalauttureita
astukaatten piilostanne,
päivänpaistesiiloistanne
tunnustakaa, yhteinen
on usko omaan suuruuteen
sielunmutkan siirtolaiset,
törkyturpahaisulaiset
skuupinkirjoittelijaiset
narrit vallan alttarin
antautukaa vietäväksi
mielenhuoltosatiaisten
kielensuoltosuolinkaisten
johto ottakaa

Ruisperkele(x4)

Se on väärin ihminen jos
sattuu toden parkaisemaan
tottuu pian karkaisemaan
kaiken valheen teräkseen
alhaisimman yhteisimmän
nimittäjän nimittämät
nimittäytyy tuomareiksi
leveydeltä sivuston
kansa sitä, kansa tätä
vaan ei tiedä ettei tiedä
eikä ole, kun ei tule
viisaudessa kummemmaksi
yhtä suurta arvoitusta,
yksikköä, yksilöä
kammiossaan rehottavaa
kaukosäädinkuningasta

Ruisperkele(x4)

I'm interested in trying, but I've got only a bit time 'til I got to go, so if no-one else translates it I can try translating it later this weekend

First, I must say this is the weirdest thing I've ever tried
to translate. I've listened to it a couple of times as I'm a big
fan of CMX, but it's really hard to understand fully even for a
Finnish speaker. It's full of playing with really weird words etc.
Anyways, I hope I didn't make any big mistakes, enjoy.

Ruisperkele
// Rye devil

Yksinkertaisimmistakin
yksinkertaisimmat
// Even the simplest ones
// of the most simple ones;
pienet karvaat sarkasminsa
musertamat paskalauttureita
// you little bitter ferrymen of sh*t
// crushed by your own sarcasm.
astukaatten piilostanne,
päivänpaistesiiloistanne
// Step out of your hideouts,
// out of your sunshine silos
tunnustakaa, yhteinen
on usko omaan suuruuteen
// and admit, you share the
// faith to your own greatness.
sielunmutkan siirtolaiset,
törkyturpahaisulaiset
// Emigrants of soul's curves,
// <<weird one to translate, but technically means something like "smelly guys who're speaking rudely/cursing all the time">>
skuupinkirjoittelijaiset
narrit vallan alttarin
// little writers of scoops,
// you jesters of the altar of authority
antautukaa vietäväksi
// let yourself to be taken:
mielenhuoltosatiaisten
kielensuoltosuolinkaisten
johto ottakaa
// Take the lead of
// mental health caring crab louses
// and ascarids churning out language. (Some really weird playing with finnish
words with these three lines, hard to translate so that it would make any sense)

Ruisperkele(x4)
// Rye devil

Se on väärin ihminen jos
sattuu toden parkaisemaan
// It's wrong if man
// happens to really shriek
tottuu pian karkaisemaan
kaiken valheen teräkseen
// Is soon getting used to
// quench all the steel of falsehood
alhaisimman yhteisimmän
nimittäjän nimittämät
// Nominated by the lowest,
// the most shared denominator
nimittäytyy tuomareiksi
leveydeltä sivuston
// nominating themselves to judges
// from the wideness of a site
kansa sitä, kansa tätä
vaan ei tiedä ettei tiedä
// folk this, folk that
// but still doesn't know that it doesn't know
eikä ole, kun ei tule
viisaudessa kummemmaksi
// and it isn't, when it doesn't change
// any different in wisdom
yhtä suurta arvoitusta,
yksikköä, yksilöä
// Part of one great mystery,
// part of a unit, part of an individual.
kammiossaan rehottavaa
kaukosäädinkuningasta
// Part of a remote control king
// thriving in his chamber

Ruisperkele(x4)
// Rye devil

Thank you for the lyrics, very strange, like the song.
Here is another 2 lyrics to translate:

Taivaan lapset (Children from heaven?)

Nietos ovenkamanalla
Lakeudella lieto tuuli
Taivaankatto kaiken yllä
Tulivasara, leijonankita

Nelisilmä, siipipyörä
Viikatteen vino varjo
Lapsipolo lattialla
Tulivasara, leijonankita

Niin ovat laulut meiltä menneet

Taivaan lapset
Repeilleet kuin pilvet
Pienillä haavoilla
Taivaan lapset
Keskeltä halki
Taivaan lapset
Eksyksissään x2

äidinkatseen ääriviiva
Kasteen noro notkossansa
Nila, jälsi, orvaskesi
Tulivasara, leijonankita

Uni unen kainalossa
Haave haaveen häpykolossa
Jyvä vehnävakkasessa
Tulivasara, leijonankita

Niin ovat laulut meiltä menneet

Taivaan lapset
Repeilleet kuin pilvet
Pienillä haavoilla x2

Taivaan lapset
Repeilleet kuin pilvet
Pienillä haavoilla
Taivaan lapset
Keskeltä halki
Taivaan lapset
Eksyksissään x2

Väkivallan moottorit (Violence engines?)

Mikä helvetti siinä on,
me lapsiveden kittaajat vain killutaan pinnalla
ja kaikki kaunis tahtoo kuolla?
Mikä helvetti siinä on,
hikiset kädet rähmii sopimukset vallan porttoloissa?
Eikä kukaan todella hengitä
kuin sitä pieruista ilmaa, jota kukaan ei tahtonut!

Väkivallan moottoreita, puolitiehen kaatuneita,
saatanoita perkeleitä, huumehoure-enkeleitä (4x)

"Huumehoure-enkeleitä!"

Mikä piru siinä luuraa,
kauppakeskukset ikkunoissaan
tuhat tonnia ihmisen lihaa?
Kauhua, vihaa on lapsen silmissä,
suussa suutin pakoputken.
Räjähtäneet tajunnat, kaipuusta mykät
ja murhaaja istuu ammeen saastassa, raiskaa omaa kättään!

"Huumehoure-enkeleitä!"

Väkivallan koneet!
"Moottoreita!
Huumehoure-enkeleitä!"
Väkivallan koneet!

Thank you again for the lyrics "fallstar"

Hey, I didn't want to open a new thread because I need the translation of another CMX song (VichoAsd, hope you don't mind). Here's the lyrics:

CMX - Marmori (Marble, right? :] )

meillä ei ole muuta, ei muuta kuin vähän rehellisyyttä,
alastomuus hiekkaa, sen vapaus tuulen kiusaamaa.

meillä ei ole muuta, ei muuta kuin vähän kärsivällisyyttä,
ajattomuus leikkii ajatuksen valolla.

laulu puhuu rakkaudesta, laulut suutaan suuremmalla,
laulut kaipaa, laulut etsii, laulut tekee tekojaan..

Chorus;

ja muistin marmoriin on kaiverrettu sanoin haluan sinua,
muuttumista lähteeksi.
ja muistin marmoriin on kaiverrettu kuvin olet taloni,
lämmin sateen keskellä,
ja me lennämme surujemme poikki, ei meillä ole muuta..

meillä ei ole muuta, ei muuta kuin vähän mielettömyyttä,
ajatus on leikki, kosketus kuin tulessa.
Meillä ei ole muuta, ei muuta kuin vähän hiljaisuutta,
luvuttomat päivät virtaa toistensa lomaan.

minä tulen talviteitä, liian vähän rinnassani,
liettehiä povella, haaveissa puhdasta kultaa.

chorus..(2x)

Ja me istumme haaveillen vanhuudesta
ei meillä ole muuta

Thank you so, so, so, much to anyone who tries :]

Originally Posted by lopatka

Hey, I didn't want to open a new thread because I need the translation of another CMX song (VichoAsd, hope you don't mind). Here's the lyrics:

No problem, as long as it's a CMX song (and a good one like marmori), there's no problem
Saludos!

Here is a translation attempt made by me, probably with several errors
here it is:

Marmori (Marble)

We have no choice, nothing but a little of honesty
nudity of sand, the freedon of the wind teasing

We have no choice, nothing but a little of patience
timelessness of the idea of playing with light

The song speaks about love, songs of his mouth on it's higher
Wishing for songs, looking for songs, songs will make their deeds

And the memory is engraved in marble, I have said I want you
leaves change
And the memory is engraved in marble, pictures you have my house
warm rain in the middle
and we fly across our sorrow

We have no choice, nothing but a little of madness
the idea is fun, touch the fire

We have no choice, nothing but a little of silence
countless days flow on another gap

I will come for you in winter, too little in my chest
fire on bosom, in a dream of pure gold.

And we sit and dream of old age
we have nothing

I made some corrections to this, hope you won't resent
I'll also look up to those other songs in the evening.

Marmori (Marble)

We have nothing else, nothing but a little of honesty
nudity is sand, its freedom taunted by wind.

We have nothing else, nothing but a little of patience
timelessness of the idea of playing with light

The song speaks about love, songs speak with something bigger than their mouth (idiom, meaning overstating everything)
the songs yearn, the songs are searching, songs are doing their deeds

And in the marble of memory there are graven with words: I want you,
changing to a fountain.
And in the marble of memory there is graven with pictures: You're my house
warm in the middle of rain
and we fly across our sorrows, nothing else we have

We have nothing else, nothing but a bit of madness
thought is a game, touch is like in fire

We have nothing else, nothing but a little of silence
countless days flow to amongst each other

I'm coming a winter road, too little in my chest,
mud on my bosom, in dreams there's pure gold.

And we sit and dream of old age
we have nothing else.

Originally Posted by fallstar

I made some corrections to this, hope you won't resent
I'll also look up to those other songs in the evening

There's no proble, the lyrics have got more sense with those corrections

Thank you both for the great work :]]

Like all lyrics written by A.W. Yrjänä it's challenging to translate,
but again I'll try my best
Enjoy. ^^

Taivaan lapset (Children of heaven)

Nietos ovenkamanalla
// A drift of snow on the door lintel
Lakeudella lieto tuuli
// A gentle wind on the expanse (don't know meaning of word "lieto" for sure but I think it's same as "leuto" meaning gentle / mild)
Taivaankatto kaiken yllä
// Sky's roof over everything
Tulivasara, leijonankita
// Firehammer, lion's maw

Nelisilmä, siipipyörä
// Four-eye, an impeller
Viikatteen vino varjo
// Inclined shadow of a scythe
Lapsipolo lattialla
// Poor child on the floor
Tulivasara, leijonankita
// Firehammer, lion's maw

Niin ovat laulut meiltä menneet
// So have the songs left us

Taivaan lapset
Repeilleet kuin pilvet
Pienillä haavoilla
// Children of heaven
// torn like clouds,
// with small wounds on them.
Taivaan lapset
Keskeltä halki
// Children of heaven
// torn in two.
Taivaan lapset
Eksyksissään x2
// Children of heaven gone astray.

äidinkatseen ääriviiva
// Outline of mother's gaze
Kasteen noro notkossansa
// A trickle of dew in it's dell
Nila, jälsi, orvaskesi
// Phloem, cambium, epidermis
Tulivasara, leijonankita
// Firehammer, lion's maw

Uni unen kainalossa
// A dream in the armpit of a dream (In this "dream" meaning the ones you see asleep)
Haave haaveen häpykolossa
// A dream in a dream's pubic cavity (don't ask, I really don't know, but it means that.
// Also, in this one the word "dream" means like daydream / fantacy)
Jyvä vehnävakkasessa
// A grain in a little wheat bushel
Tulivasara, leijonankita
// Firehammer, lion's maw

Niin ovat laulut meiltä menneet
// So have the songs left us

Taivaan lapset
Repeilleet kuin pilvet
Pienillä haavoilla x2
// Children of heaven
// torn like clouds,
// with small wounds on them.
Taivaan lapset
Repeilleet kuin pilvet
Pienillä haavoilla
// Children of heaven
// torn like clouds,
// with small wounds.
Taivaan lapset
Keskeltä halki
// Children of heaven
// torn in two.
Taivaan lapset
Eksyksissään x2
// Children of heaven gone astray.

Here is a translation for Vakivallan moottorit


Väkivallan moottorit (Violence engines)

Mikä helvetti siinä on,
What the hell is it,
me lapsiveden kittaajat vain killutaan pinnalla
Amniotic water we are only calked it's dangled on the surface (A big "?" here)
ja kaikki kaunis tahtoo kuolla?
and all the beautiful wishes to die?
Mikä helvetti siinä on,
What the hell is it,
hikiset kädet rähmii sopimukset vallan porttoloissa?
Sweaty hands discharge agreements power in the brothels?
Eikä kukaan todella hengitä
And no one really breathes
kuin sitä pieruista ilmaa, jota kukaan ei tahtonut!
than the air of fart, which nobody wanted (?)

Väkivallan moottoreita, puolitiehen kaatuneita,
saatanoita perkeleitä, huumehoure-enkeleitä
Violence engines, half-way fallen
satan devils, drug delirium angels

"Huumehoure-enkeleitä!"
"Drug delirium angels!"

Mikä piru siinä luuraa,
What the hell is
kauppakeskukset ikkunoissaan
shopping centers from their windows
tuhat tonnia ihmisen lihaa?
thousands of tonnes of human flesh?
Kauhua, vihaa on lapsen silmissä,
Terror, hate is on children's eyes
suussa suutin pakoputken.
mouth of the exhaust nozzle
Räjähtäneet tajunnat, kaipuusta mykät
Conscience exploded, from longing dumbs
ja murhaaja istuu ammeen saastassa, raiskaa omaa kättään!
and murderer bathub's filth, raping his own hand!

"Huumehoure-enkeleitä!"
"Drug delirium angels!"

Väkivallan koneet!
"Moottoreita!
Huumehoure-enkeleitä!"
Väkivallan koneet!
Violence machine!
"The engine!"
"Drug delirium angels!"
Violence machine!

Every correction is well received

Hi again. VichoAsd that was some good translation on that Väkivallan moottorit songs, but I just had to do few changes that made more sense to me. Here is what I got. Tell me what you think

Väkivallan moottorit (Engines of Violence)

Mikä helvetti siinä on,
// What the hell is it,
me lapsiveden kittaajat vain killutaan pinnalla
// we gulpers of amniotic water are dangling on the surface (kittaajat, is kinda like people drinking so fast, they almost choke)
ja kaikki kaunis tahtoo kuolla
// and all the beautiful seems to die (tahtoa means wants, but in this case it's more like "it seems to")
Mikä helvetti siinä on,
// What the hell is it,
hikiset kädet rähmii sopimukset vallan porttoloissa
// Sweaty hands screw up agreements in the brothels of power
Eikä kukaan todella hengitä
// And no one really breathes
kuin sitä pieruista ilmaa, jota kukaan ei tahtonut
// nothing but the air (full) of fart, which nobody wanted


Väkivallan moottoreita, puolitiehen kaatuneita
// Engines of Violence, half-way fallen
saatanoita perkeleitä, huumehoure-enkeleitä
// satans devils, drug delirium angels
Huumehoure-enkeleitä!
//Drug delirium angels!


Mikä piru siinä luuraa,
// What the hell is it (this works here too, even though luurata, is kinda like lurk)
kauppakeskukset ikkunoissaan
// shopping centers from their windows
tuhat tonnia ihmisen lihaa
// thousand tons of human flesh
Kauhua, vihaa on lapsen silmissä,
// Terror, hate is on children's eyes
suussa suutin pakoputken.
// the exhaust nozzle in the mouth
Räjähtäneet tajunnat, kaipuusta mykät
// Consciences exploded, mutes from longing
ja murhaaja istuu ammeen saastassa, raiskaa omaa kättään!
//and murderer sits in bathtub's filth, raping his own hand!

Huumehoure-enkeleitä!
// Drug delirium angels!

Väkivallan koneet!
// Machines of Violence!
Moottoreita!
// Engines!
Huumehoure-enkeleitä!
// Drug delirium angels!
Väkivallan koneet!
// Machines of Violence!