L'âme Immortelle - Dein Herz

Thread: L'âme Immortelle - Dein Herz

Tags: None
  1. Macbard's Avatar

    Macbard said:

    Default L'âme Immortelle - Dein Herz

    Hello
    Posted for corrections
    To listen http://www.youtube.com/watch?v=hCiIMOmv0_8


    L'âme Immortelle - Dein Herz


    Und jetzt steh` ich hier im Dunkel
    Träum` von lang vergang`ner Zeit
    Als ich noch mehr empfinden konnte
    Als tiefe Trauer, tiefstes Leid
    Warum fliehen die Gedanken
    Nie nach vorne, nur zurück
    So als würd`s kein Morgen geben
    Keine Freude und kein Glück

    And now I stand here in the darkness,
    dreaming of a time long gone,
    when I could feel even more
    than profound grief, the deepest sorrow.
    Why do the thoughts fly
    never to the future/forward, only to the past/back?
    Thus, as if there is no tomorrow,
    no joy and no happiness.



    Doch die Erinnerung leuchtet wie ein naher Stern
    Zündet tief in meiner Seele eine Hoffnung wieder an...

    However the memory shines like a nearby star,
    reigniting deep in my soul a hope again.....



    Und wenn Dein Herz Dich sucht
    Nach Liebe ruft, dann folge seinem Drang
    Benutz Dein Herz für Dich, sei wie Du bist
    Dein ganzes Leben lang

    And if your heart calls you,
    seeking after love, then follow its desire!
    Use your heart for yourself, be as you are
    your whole life long!



    Früher war ich einmal glücklich
    Oder ist es Träumerei
    All die strahlenden Visionen
    Zerfallen doch, gehen vorbei

    Warum fliehen die Gedanken
    Nie nach vorne, nur zurück
    So als würd`s kein Morgen geben
    Keine Freude und kein Glück

    In the past, I was once happier,
    or is it fantasy/daydreaming?
    All of the magnificent/splendorous visions,
    moldering/disintegrating really, going past.



    Doch die Erinnerung leuchtet wie ein naher Stern
    Zündet tief in meiner Seele eine Hoffnung wieder an...

    Und wenn Dein Herz Dich sucht
    Nach Liebe ruft, dann folge seinem Drang
    Benutz Dein Herz für Dich, sei wie Du bist
    Dein ganzes Leben lang

    Dein ganzes Leben lang

    Und wenn Dein Herz Dich sucht
    Nach Liebe ruft, dann folge seinem Drang
    Benutz Dein Herz für Dich, sei wie Du bist
    Dein ganzes Leben lang

    Dein ganzes Leben lang, sei wie Du bist


    And so on
    and so on
    and so on
    Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören.
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Warum fliehen die Gedanken
    Why do the thoughts fly

    fliehen = flee
    fliegen = fly
    yet I think you could also use fly here


    A great job! This one "mistake" is so small, you could even keep the word you used without losing the meaning!
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. Macbard's Avatar

    Macbard said:

    Default

    Hello Steena,

    it wasn't really a mistake. It was just me being contrary. Leo says fly is archaic for this word. At the time fly sounded better to me and so..... I posted this as soon as I was done. I usually wait to mull things over for a while. After some reflection and considering what you point out (flee = the usual meaning) I should have used flee. What can I say? Thanks for the help. Perhaps I should stick with my hardcopy dictionaries.
    Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören.