a huge help with a long text

Hello my turks angels ... I have a huge text.. and I wonder if you can help me to translate it... and it's so long that I do not mind if this takes a long time....

I will post it in parts.. to not bother or scare any of you ...

Part 01

Öykümüzün ilk evresi, Güneydoğunun ücra bir sınır köyünde geçer.
Ezo, annesini ve babasını küçük yaşta kaybetmiştir. Çok çocuklu yakın bir akrabasının yanında biraz evlatlık, biraz besleme gibi büyütülür. Oldukça zeki, hırçın, isyankar yaradılışlı bir kızdır. İlkokulu bitirir, belki yakın köydeki ortaokulu da (Öykünün ilerleyen aşamaları için biraz eğitim görmüş olmasında yarar var). Ancak sıra liseye gelince, onu yetiştiren ailenin olanakları fazlasına elvermez. Zaten en yakın lise, 70 kilometre uzaktaki kasabadadır; Ezo, çifte çubuğa sürülür. Bu işlerde de oldukça beceriklidir. Traktörün, biçerdöverin tepesinde, ya da kamyonetin direksiyonunda bir erkekten farksızdır. (Ezonun bu aşırı gayretkeşliğinde içinde, biraz da besleme olmanın getirdiği eziklik ve kendisine sunulanları sonuna kadar hak etme dürtüsü vardır.) İşin kötüsü, Ezo aynı zamanda baya da güzel bir kızdır; hiçbir şey yapmasa da, varlığı, köyün erkek dünyasını tatlı hayallere sürüklemeye yeter; iki kişi hariç Ömer ile BilalOnlar, bu hayallerden kendilerine biraz fazlaca pay çıkarırlar. Ömer, hikayenin iyi adamı ve Ezonun sıkı yavuklusudur. Birbirlerini gerçekten çok severler. Şimdilik tek sorun, Ömerin askerde olması ve Ezonun gün saymasıdır. Her ne kadar, sayılı gün çabuk geçer dense de, bekleyenler.. bilhassa da aşıklar için zamanın biraz ağır yol aldığı bilinen gerçektir.

Part 02

Tabii hiçbir hikayede, hiçbir aşkın, öyle tıkır tıkır yolunda gitmesine izin verilemez. Tam bu noktada, Bilal girer devreye. Bilal Köyün bıçkın ağası ve hikayenin kötü adamı. Ömerin babası Demirci Dinar Usta, köyün kahvesinde, çayını yudumlayıp, çubuğunu tüttürüp, gazi oğlunu beklerken, Bilal, ..ulan onca vatan evladı bu mübarek topraklara kanını akıttı, hey büyük Allahım, sen Ömer kuluna şehitlik nasip et, onu sorgusuz sualsiz cennetine kabul et! diye dualar(!) etmeyi sürdürür. Ancak köyün imamı bir gün kendisine, Allah sadece temiz kullarının halisâne dualarını dikkate alır deyince, Bilalin gözü birden açılır, duayı falan boş verip, eşeğini sağlam kazığa bağlama ihtiyacı hisseder; ekonomik gücünü kullanarak Ezonun ailesi üzerindeki baskısını yoğunlaştırır. Gerçi Bilal zaten evli bir adamdır, evde imam nikahlı iki karısı daha vardır ama O, çocukluğundan kalma saçma sapan bir tekerlemeyi, hayatının temel gerçeği haline getirip, tutturmuştur, Allahın gayrı üçtür ve dahi üçüncüsü en kıymetlisidir diye, Ezoyu hayatının temel saplantısı haline getirir. Ezonun evine üst üste haberler gönderir; hele Ezo bir evet desin, Bilal yemin billah hükümet nikahı da yapacaktır genç kıza Onca yıldır Ezoyu besleyip büyüten aile, hem Bilal belasından kurtulmak için, hem de Ezoyla ilgili geride artık yapılacak pek bir şey kalmadığı için bu teklife sıcak bakmaya başlamıştır: Çünkü oraların geleneğinde kız dediğin nedir ki; ..doğar, büyür, memeleri çıkar, evlenir! Neticede Ömer ile Ezo arasında ne söz vardır ne nişan, hem olsa da Bilalin umuru mu?.. Kötü adamımız, köyde el altından şayialar yayar:
Acaba Ömer, gelince Ezoyu isteyecek mi?..

Part 03

Gezici komando birliğiyle o dağ senin bu dağ benim dört dönen, arada bir Kuzey Iraka girip çıktığı rivayet edilen Ömerin mektupları da o sırada kesilmez mi?.. Anında yeni bir söylenti:
Galiba gittiği yerde gönlünü başkasına kaptırdı!
Kız çok güzelmiş diyorlar
Komutanın kızıymış!
Köylük yerde insanlar, biraz boşluktan, biraz kaynatmayı sevdiklerinden, bu laflarla oyalanırken, sayılı günler sonunda gerçekten de biter, terhis olan Ömer, davullu zurnalı bir karşılama eşliğinde köyün kapılarına dayanır. Uzaktan olanca fesatlığıyla bu şaşalı gelişi izleyen Bilal, için için fokurdar:
Hele şu rezilin ettiğine bak! Sanki Viyana kapılarına dayanmış deyyus! ...

thanks my sister for this topic

any help...??

Originally Posted by Zahra2008

any help...??

La neta que debieramos aprender turco... xD!

Originally Posted by seviedo

La neta que debieramos aprender turco... xD!

ya se cuate.. pero como que esta medio complicado el idioma no? hehehehe ..

Originally Posted by Zahra2008

ya se cuate.. pero como que esta medio complicado el idioma no? hehehehe ..

EVET !








xD!

yes,you should learn Turkish

i want to translate this story but i my english isnt enough for this.

EZO - Part 01 - KISIM 1

Öykümüzün ilk evresi, Güneydoğunun ücra bir sınır köyünde geçer.
First part of our story takes pLace in a remote border viLLage of GüneyDoğu.

Ezo, annesini ve babasını küçük yaşta kaybetmiştir.
Ezo has Lost her mother and father at her earLy age.

Çok çocuklu yakın bir akrabasının yanında biraz evlatlık, biraz besleme gibi büyütülür.
Nearby a cLose reLative with a muLtitude of chiLd, she is raised as half a borrowed chiLd, haLf a feeded servant.

Oldukça zeki, hırçın, isyankar yaradılışlı bir kızdır.
She is considerably cLever,and a harsh girL with rebeLLious nature.

İlkokulu bitirir, belki yakın köydeki ortaokulu da...
She compLetes education of her firstSchooL , and may be a neighbour viLLage middLeSchooL

(Öykünün ilerleyen aşamaları için biraz eğitim görmüş olmasında yarar var).
(It is usefuL that she has some sort of education for the next stages of the story)

Ancak sıra liseye gelince, onu yetiştiren ailenin olanakları fazlasına elvermez.
However whenever it comes to Lycee, resources of the famiLy raising her, become insufficient.

Zaten en yakın lise, 70 kilometre uzaktaki kasabadadır;
Furthermore, the nearest Lycee, is 70 kilometer away;

Ezo, çifte çubuğa sürülür. Bu işlerde de oldukça beceriklidir.
She's given a work of cuLtivation, and in fact very capabLe at aLL these sorts of things.

Traktörün, biçerdöverin tepesinde, ya da kamyonetin direksiyonunda bir erkekten farksızdır.
There isn't much difference between her and a man,
while she is on top of a tractor,or a harvester, or at the wheeL of a pickup.

(Ezonun bu aşırı gayretkeşliğinde içinde, biraz da besleme olmanın getirdiği eziklik ve
kendisine sunulanları sonuna kadar hak etme dürtüsü vardır.)
(These excessive efforts of Ezo are mostLy due to depression of her being a feeded servant,
and a motivation for deserving up to the Last point of what is served to her)

İşin kötüsü, Ezo aynı zamanda baya da güzel bir kızdır;
The worst part is that Ezo is at the same time a considerabLy beautifuL girL;

hiçbir şey yapmasa da, varlığı, köyün erkek dünyasını tatlı hayallere
sürüklemeye yeter; iki kişi hariç: Ömer ile Bilal.
Even if she does nothing, her existence is sufficiient to drive the worLd of men
into sweet dreams, with an exception of two people: Ömer and Bilal.

Onlar, bu hayallerden kendilerine biraz fazlaca pay çıkarırlar.
These two take too much share for themseLves in those dreams.

Ömer, hikayenin iyi adamı ve Ezonun sıkı yavuklusudur.
Ömer is the best man of the story and tough sweetHeart of Ezo.

Birbirlerini gerçekten çok severler.
They Love each other much too much indeed.

Şimdilik tek sorun, Ömerin askerde olması ve Ezonun gün saymasıdır.
The onLy problem in the meanTime seems as if Ömer's being in military and
Ezo's counting the days

Her ne kadar, sayılı gün çabuk geçer dense de, bekleyenler.. bilhassa da
aşıklar için zamanın biraz ağır yol aldığı bilinen gerçektir.
Howsoever it is said that countabLe days pass by quickLy, for those who are waiting for...
especiaLLy for Lovers it's a known fact that time takes its road a bit much sLower.



seLimmm

EZO - Part 02 - KISIM 2

Tabii hiçbir hikayede, hiçbir aşkın, öyle tıkır tıkır yolunda gitmesine izin verilemez.
Of course In no story, and for no Love it is aLLowed for things to go aLong
perfectLy Like a cLockwork,

Tam bu noktada, Bilal girer devreye.
At this exact point, BiLaL steps in.

Bilal Köyün bıçkın ağası ve hikayenin kötü adamı.
BiLaL is the tough Big brother (*owner) of the viLLage and the worst man of the story.

Ömerin babası Demirci Dinar Usta, köyün kahvesinde, çayını
yudumlayıp, çubuğunu tüttürüp, gazi oğlunu beklerken,
Ömer's father Master Dinar, the BLackSmith, in the coffe House of the viLLage,
while sipping his tea, smoking his pipe and waiting for his wounded son,

Bilal,
BiLaL, saying

..ulan onca vatan evladı bu mübarek topraklara kanını akıttı,
".. so many sons of country have shedded their bLoods for these hoLy Lands,

hey büyük Allahım, sen Ömer kuluna şehitlik nasip et,
Oh, my great God, may you grant martyrdom for your servant Ömer,

onu sorgusuz sualsiz cennetine kabul et! diye dualar(!) etmeyi sürdürür.
pLease accept him without questioning into your heaven", continues to pray...

Ancak köyün imamı bir gün kendisine, Allah sadece temiz
kullarının halisâne dualarını dikkate alır deyince,
However, when one day imam of the viLLage teLLs that God takes onLy his cLean
servant's sincere prayers into consideration,

Bilalin gözü birden açılır,
BiLaL awakens suddenLy,

duayı falan boş verip,
forgets about praying,

eşeğini sağlam kazığa bağlama ihtiyacı hisseder;
and feeLs it as necessary to bind his donkey to a strong peg;

ekonomik gücünü kullanarak Ezonun ailesi üzerindeki baskısını yoğunlaştırır.
Using his economicaL power, he intensifies his pressure on the famiLy of Ezo.

Gerçi Bilal zaten evli bir adamdır,
It's true that BiLaL is aLready a married man,

evde imam nikahlı iki karısı daha vardır
and has two more wifes with imam-marriage

ama O,
but he,

çocukluğundan kalma saçma sapan bir tekerlemeyi, hayatının temel gerçeği haline
getirip, tutturmuştur,
has made the reaL basement of his Life, on an absurd saying that has roots in his childhood.

Allahın gayrı üçtür ve dahi üçüncüsü en kıymetlisidir diye,
Saying "Right of God is three and the third is the most precious"

Ezoyu hayatının temel saplantısı haline getirir.
He makes Ezo, as the basic obsession of his Life.

Ezonun evine üst üste haberler gönderir;
He sends messages to the house of Ezo over and over

hele Ezo bir evet desin, Bilal yemin billah hükümet nikahı da yapacaktır
Once Ezo says yes, BiLaL promises to make a government-marriage.

genç kıza Onca yıldır Ezoyu besleyip büyüten aile,
The famiLy, feeding and raising Ezo for so many years,

hem Bilal belasından kurtulmak için,
Both to get rid of the disaster of BiLal,

hem de Ezoyla ilgili geride artık yapılacak pek bir şey kalmadığı için
and since there'sn't much Left behind to be done for Enzo

bu teklife sıcak bakmaya başlamıştır:
has started to Look at this propasal in a warmLy manner:

Çünkü oraların geleneğinde kız dediğin nedir ki;
because in the tradition of thereabouts, what is it that you caLL a girL;

..doğar, büyür, memeleri çıkar, evlenir!
..comes to the worLd, grows up, breasts appear, (and) marries!

Neticede Ömer ile Ezo arasında ne söz vardır ne nişan,
In fact, there is neither a word nor an engagement between Ömer and Ezo,

hem olsa da Bilalin umuru mu?..
and even if there existed, wouLd that be BiLal's concern?...

Kötü adamımız, köyde el altından şayialar yayar:
Our worst man starts to spread out rumours clandestinely :

Acaba Ömer, gelince Ezoyu isteyecek mi?..
And coming to Ömer, when he returns wiLL he ask Ezo for marriage?...



seLimmm

EZO - Part 03 - KISIM 3

Gezici komando birliğiyle o dağ senin bu dağ benim dört dönen, arada bir Kuzey
Iraka girip çıktığı rivayet edilen Ömerin mektupları da o sırada kesilmez mi?..
And at that point hasn't the Letters been interrupted? ... the Letters of Ömer who in his mobiLe team of commandos,
wanders in circLes saying "that mountain is yours, and this mountain is mine", and is said to visit north Iraq frequentLy,

Anında yeni bir söylenti:
Right away another rumour:

Galiba gittiği yerde gönlünü başkasına kaptırdı!
ApparentLy, He's got his Heart caught to another in Wherever he's gone

Kız çok güzelmiş diyorlar
They say "she had been a reaL beauty, that girL"

Komutanın kızıymış!
"She was Daughter of the Commander"

Köylük yerde insanlar,
PeopLe in ruraL places,

biraz boşluktan, biraz kaynatmayı sevdiklerinden,
both because of emptiness, and they Love to boiL up things,

bu laflarla oyalanırken,
while wasting time with these words

sayılı günler sonunda gerçekten de biter,
CountabLe days come to an end indeed,

terhis olan Ömer,
and having completed his military service, Ömer

davullu zurnalı bir karşılama eşliğinde köyün kapılarına dayanır.
in a weLL-come with an accompaniment of DavuL and Zurna, stands before the gates of the viLLage.

Uzaktan olanca fesatlığıyla bu şaşalı gelişi izleyen Bilal, için için fokurdar:
BiLal, watching this spLendid arrival from a distance in aLL his sedition, boiLs up inside:

Hele şu rezilin ettiğine bak!
Look at especiaLLy what that shameFuL has done!

Sanki Viyana kapılarına dayanmış deyyus! ...
He's as if standing before the Gates of Vienna, deyyus*!



seLimmm

Selim thank you so much for your time, I really appreciate it... so Saaaaa little sister, should I post the rest? do you Selim are still willing to help us?