Diego Torres - Alba translation please. thanks.

Diego Torres - Alba
***************
http://www.youtube.com/watch?v=FOejHh5i9og

No sé por qué
Su llegada al mundo fue asi
Le costó salir.

No sé por qué
Se sintió el hombre mas feliz
ya estaba aqui

y Pudo entender
que era un pedazo de su ser
tan igual a el

Y no olvidarà
aquel olor a vida en su piel
nada mas nacer.

El sol le doró la piel
para que morena fuera
y a una palmada se oyó
al canto de una sirena.

No sé por qué
dos estrellas bajaron para rizar su pelo
olé y olé
y yo no sé por qué
dos cometas se convirtieron en sus ojos negros

Tan bonita. tan morena
tan gitana como era...
La flor que siempre quiso en su jardin
La flor que siempre quiso en su jardin.

No sé por qué
su llegada al mundo fue asi
le costó salir.

No sé por qué
se sintió el hombre mas feliz
ya estaba aqui

Tan bonita, tan morena
tan gitana como era ...

La flor que siempre quiso en su jardin.

El sol le doró la piel
para que morena fuera
y a una palmada se oyó
al canto de una sirena

Diego Torres - Alba
***************


No sé por qué
I don't know why
Su llegada al mundo fue asi
Her coming to the world was like that
Le costó salir.
She had a hard time coming out.

No sé por qué
I don't know why
Se sintió el hombre mas feliz
He felt like the happiest man alive
ya estaba aqui
he was already here.

y Pudo entender
and he could understand
que era un pedazo de su ser
that she was a part of his being
tan igual a el
so similar to him

Y no olvidarà
And he'll never forget
aquel olor a vida en su piel
that life smell of her skin
nada mas que hacer.
nothing more left to do.

El sol le doró la piel
The sun made her skin the colour of gold
para que morena fuera
so she would have dark skin
y a una palmada se oyó
and a clap was heard
al canto de una sirena.
along with a siren song.

No sé por qué
I don't know why
dos estrellas bajaron para rizar su pelo
two stars came down to curl her hair
olé y olé
y yo no sé por qué
and I don't know why
dos cometas se convirtieron en sus ojos negros
two comets turned into her black eyes

Tan bonita. tan morena
So beautiful, so dark(skinned)
tan gitana como era...
so gipsy as she was...
La flor que siempre quiso en su jardin
The flower he always wanted in his garden
La flor que siempre quiso en su jardin.
The flower he always wanted in his garden


************translated above************

No sé por qué
su llegada al mundo fue asi
le costó salir.

No sé por qué
se sintió el hombre mas feliz
ya estaba aqui

Tan bonita, tan morena
tan gitana como era ...

La flor que siempre quiso en su jardin.

El sol le doró la piel
para que morena fuera
y a una palmada se oyó
al canto de una sirena

Thank You Lady_A!!

Lady_A: lovely translation as usual, but I would just change one little thing:

para que morena fuera - so that she would have dark/tanned skin.

Brunette is more often used in connection to hair colour and not so much the skin.

You're right! Thanks!