I would greatly appreciate it if someone could translate this song into English for me. I can not find lyrics or translation for this song anywhere!
Here is the video link to this song.
http://www.youtube.com/watch?v=neVel8kYM_I
Many thanks
I would greatly appreciate it if someone could translate this song into English for me. I can not find lyrics or translation for this song anywhere!
Here is the video link to this song.
http://www.youtube.com/watch?v=neVel8kYM_I
Many thanks
my attempt of translation
Κυνηγάω το χρόνο που φεύγει μπροστά μου
i'm chasing the time that goes in front of me
βιάζομαι, τρέχω όμως πάντα βρίσκεται μπρός μου
i'm in a hurry, i'm runing but always it can be found in front of me
Σαν ένας πίνακας που έμεινε στη μέση
like some signs that remained in the middle
σαν ένα όνειρο που χάθηκε στην σκέψη
like a dream that is lost in the thought
Είν' η αγάπη που φεύγει
is the love that leaves
Είναι το φώς την αυγή που στην φύση κυλάει
is the light of dawn that rolls in the nature
Ένα πουλί με κοιτάει και χαμογελάει
a bird looks at me and smiles
Δεν είναι τίποτα που ξέρεις, που λυπάσαι
there's nothing that you know, that u feel sorry
χαρά και πόνος σε χωρίζουν να φοβάσαι
joy and pain are separating you to be afraid
Είν' η αγάπη που τρέχει
is the love that runs
Ταξιδεύω μαζί σου στου νού τις εκτάσεις
i travel with you in the minds extension
πρόσεξε μόνο την αγάπη μην χάσεις
be careful only don't lose the love
Λίγο πιο πίσω από τη σκέψη είναι η γνώση
a bit lower behind the thought is the knowledge
μην στηριχτείς στην λογική θα σε θαμπώσει
don't rely on the logic it will dull you
Είν' η αγάπη που μένει
is the love that remains
Thank you so much for your help with this song!!!
u r welcome
Excellent translation, i have only one suggestion:
Σαν ένας πίνακας που έμεινε στη μέση
like an unfinished painting
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
ahhhh s'efharisto para poli :*
Pentru nimic, draga
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~