Ute Freudenberg - Bist du die Liebe meines Lebens

Hello
Posted for corrections. Thanks Tahira
To listen http://www.youtube.com/watch?v=pIO6kzyPzWs


Ute Freudenberg - Bist du die Liebe meines Lebens


Das Leben ist Routine,
geht seinen ruhig Gang
alles läuft in seinen Bahnen
tausend Ewigkeiten lang

Life is routine,
going its quiet way.
Everything runs on its roads,
a thousand eons long.


Du denkst, das geht so weiter
weil dich eh' nichts mehr berührt
bis ein Augenblick auf einmal
alles anders definiert

You think, it continues going like this
because before, nothing touches you further.
Until a moment, all at once
everything is defined differently.


Bist du die Liebe meines Lebens
bist du die Symphonie ins Glücks
bist du der Lichtblick meiner Träume
dann will ich niemals mehr zurück

If you are the love of my life,
if you are the symphony of happiness,
if you are the ray of hope in my dream,
then I want to never go back anymore.


Bist du die Liebe meines Lebens
bist du das Rettungsboot für's Herz
bist du das Sprungbrett meiner Seele
oder ist das, oder ist das nur 'n Scherz

Are you the love of my life,
are you the lifeboat for the heart,
are you the springboard for my soul,
or is that, or is that only a joke?


Mit dir ist alles anders
bist wie ein warmer Wind
und du trägst mich zu den Wolken
weil wir wie Schmetterlinge sind

With you everything is different.
(You) are like a warm wind
and you carry me to the clouds,
because we are like butterflies.


Mein Leben fühlt sich leicht an
wie ich's vorher nicht gekannt
kann auch über alles reden
sogar Schweigen macht mich an

My life feels light,
like I have not known before.
(I) can talk about everything as well.
Even silence turns me on.


Bist du die Liebe meines Lebens
bist du die Symphonie ins Glücks
bist du der Lichtblick meiner Träume
dann will ich niemals mehr zurück


Bist du die Liebe meines Lebens
bist du das Rettungsboot für's Herz
bist du das Sprungbrett meiner Seele
oder ist das, oder ist das nur 'n Scherz


Die Frage aller Fragen
stellst du sie dir nicht auch
es ist Wahnsinn was ich fühle
in meinem Herzen, meinem Bauch

The question of all questions,
do you not face it yourself?
It is crazy what I feel
in my heart, my belly.


Bist du die Liebe meines Lebens


Bist du die Liebe meines Lebens
bist du das Rettungsboot für's Herz
bist du das Sprungbrett meiner Seele
oder ist das, oder ist das nur 'n Scherz


Bin ich die Liebe deines Lebens
ich weiss, dass du's nicht wissen kannst
doch um es wirklich rauszufinden
gib uns beiden,
gib uns halt einfach eine Chance

Am I the love of your life?
I know, that you cannot know,
but find out about it.
Give us both,
just simply give us a chance.

HI MAcbard,
everything oK.

Life is routine,
going its?uneventful/quiet?way.

In this sentence I would say QUIET is the better translation.


See you!