Ibrahim Erkal - Aşktan Kaçılmaz

Hi guys!!! I'm listening to Ibrahim Erkal lately and I enjoy his songs. I need your help with translation!!! Please!!!
Thank u!!!


İbrahim Erkal - Aşktan Kaçılmaz

Seni sevmek sevmelerin en güzeli
Sana gelmek gelmelerin,
Senle olmak olmaların,
Senle ölmek ölemelerin en güzeli

Gözyaşlarım yağmur oldu
Mantığım o anda durdu
Gönlüme pençeler atıp
Bu aşk beni böyle wurdu

Aşktan kaçılmaz
Aşk anlatılmaz
Hem kutsal, hem mübarek
Aşk inanılmaz

Ben senden vazgeçemem
Zorluluklara pes edemem
Seviyorum vazgeçemem
Yokluklara pes edemem
Eğer cehennemdeysen sensiz cennete gidemem

Rüyalarım senle doldu
Gönlüm aşkı sende buldu
Sevgilide tabibte sen
Eski ben sende kayboldum
Bu aşk beni böyle wurdu

Aşktan kaçılmaz
Aşk anlatılmaz
Hem kutsal, hem mübarek
Aşk inanılmaz

Ben senden vazgeçemem
Zorluklara pes edemem
Seviyorum vazgeçemem
Zorluklara pes edemem
Eğer cehennemdeysen sensiz cennete gidemem




İbrahim Erkal - Avuclarimda Tutamadim

sana olan duskunlugum hic degismedi
tadimda sen tuzumda sen bitanem
ismin dudagimda biran dusmedi
aklimda sen fikrimde sen bitanem

avuclarimda tutamadim unutamadim ben
avunamadim avutamadim atamadimki
avuclarimda tutamadim unutamadim ben
avutamadim avunamadim atamadimki

ucupta gittin avuclarimdan, tutamadim

bu gidisin yuregime inan sinmedi
yazimda sen kisimda sen bitanem
hasretinden acilarim dinmedi
askimda sen canimda sen bitanem

avuclarimda tutamadim unutamadim ben
avunamadim avutamadim atamadimki
avuclarimda tutamadim unutamadim ben
avutamadim avunamadim atamadimki

hep sonradan bilinirmis degerler
hep sonra anlasirmis megerler
nasilsa gitti gider herkes ne derse desin
benim gonlum cagresiz giden yare aahh aahh etsin




İbrahim Erkal - Aşkından Yanam


Gönül seni unutmayı unuttu
Dönmen için daha yalvarayım mı?
İsmin aldım ezberine Dem tuttu
Gözlerine dalıp sir olayimmi?
Hasretinden yanıp kül olayım mı?

[Nakarat]
Aşkından yanam yanam yanam kül olayım mı?
Kapında kalam kalam kalam kul olayım mı?
Derdinden içem içem içem zil olayım mı?
Ben senden geçem geçem geçem tel olayım mı?

Bıraktığın yerde bekler dururum
Hasretine yenik düştü gururum
Ben senin yolunda kölen olurum
Söyle söyle daha yalvarayım mı?
Hasretinden yanıp kül olayım mı?



Yazık Bana
Yok yürekten sevecek candan sevecek
Yok öyle ömrünü sana verecek
Filmlerdeymiş romanlarda o sevgiler
Benim ömrüm hep böyle beklemekle geçecek

Yazık bana yazık bana
Bu kaçıncı kazık bana
Herkese gülen şu felek
Neden böyle bozuk bana

Yaz gelecek buralara
Yine aşık olacağım
Arayanlar bulurmuş ya arayacağım bulacağım
Sevgi benim yüreğimde herkesi dost sanacağım
Sevgi benim ciğerimde seveceğim yanacağım

Yok gönül dilinden anlayacak
Bu böyle giderse hiç olmayacak
Ne filmlerdeki aşk
Ne romanlardaki dostluk
İçimdeki bu boşluk dolmayacak.


CANISI

Gidemem gidemem
Seni terk edemem
Ölürüm ölürüm
Ben sensiz edemem canısı canısı canısı

Canısı canısı
Ömrümün yarısı
Ben senden ayrılmam
Alnımın yarısı

Duymasam sesini
Tutmasam elini
Tatmasam tenini
Buna dayanamam canısı canısı canısı

İbrahim ErkaL - CANISI


Gidemem gidemem
I can't go, I can't Leave

Seni terk edemem
I can't Leave you behind

Ölürüm ölürüm
I'll die, I'll die

Ben sensiz edemem canısı canısı canısı
I can't do without You, Canısı,Canısı,Canısı

Canısı canısı
Canısı, Canısı

Ömrümün yarısı
HaLf of my Life

Ben senden ayrılmam
I can't be apart of You

Alnımın yarısı
HaLf of my foreHead

Duymasam sesini
If I don't hear your voice

Tutmasam elini
If I don't hoLd your hand

Tatmasam tenini
If I don't taste your skin

Buna dayanamam canısı canısı canısı
I can't bear that, canısı,canısı,canısı



seLimmm

İbrahim Erkal - Aşkından Yanam


Gönül seni unutmayı unuttu
Heart has forgotten to forget you

Dönmen için daha yalvarayım mı?
ShaLL I beg more for your return?

İsmin aldım ezberime Dem tuttu
I've put your name in my memory, I won't forget (*)

Gözlerine dalıp sır olayım mı?
ShaLL I pLonge into your eyes and become a mystery?

Hasretinden yanıp kül olayım mı?
ShaLL I burn by your Longing and become ashes?

[Nakarat]

Aşkından yanam yanam yanam kül olayım mı?
ShaLL I burn and burn and burn by your Love and become ashes?

Kapında kalam kalam kalam kul olayım mı?
ShaLL I stay and stay and stay by your door and be your sLave?

Derdinden içem içem içem zil olayım mı?
ShaLL I drink and drink and drink for your sorrow and become drunk?

Ben senden geçem geçem geçem tel olayım mı?
ShaLL I forget and forget and forget you and become a fibre?

Bıraktığın yerde bekler dururum
Wherever you Left me, I keep waiting

Hasretine yenik düştü gururum
My pride has Lost against your Longing

Ben senin yolunda kölen olurum
I will be, in your way, become your sLave

Söyle söyle daha yalvarayım mı?
Tell me, tell me, shaLL I beg more,

Hasretinden yanıp kül olayım mı?
and Become ash since I Long you more?
(*shaLL become ash by your Longing?)



seLimmm

tnx Selim!!!
I hope somebody will translate the rest

İbrahim Erkal - Aşktan Kaçılmaz - No way to escape Love


Seni sevmek sevmelerin en güzeli
To Love you is the best of aLL to-Love-s
(*Loving you is the best of aLL Lovings)

Sana gelmek gelmelerin,
To Come to you, of aLL to-Come-s
(*Coming to you is the best of aLL comings)

Senle olmak olmaların,
To Be with you, of aLL to-Be-s
(*Being with you is the best of aLL to-Be-s)

Senle ölmek ölmelerin en güzeli
(and) To Die with you, is the best of aLL to-die-with-s
(*Dying with you is the best of aLL dyings)

Gözyaşlarım yağmur oldu
My Tears have become rain

Mantığım o anda durdu
My mind suddenLy has stopped

Gönlüme pençeler atıp
Striking with paws at my Heart

Bu aşk beni böyle wurdu
This Love has knocked me as such

Aşktan kaçılmaz
No way to escape Love

Aşk anlatılmaz
No way to describe Love

Hem kutsal, hem mübarek
Both hoLy and bLessed

Aşk inanılmaz
No way to beLieve in Love

Ben senden vazgeçemem
That You, I can't abandon

Zorluluklara pes edemem
The difficulties, I can't surrender

Seviyorum vazgeçemem
I Love you and I won't abandon

Yokluklara pes edemem
The shortages, I won't surrender

Eğer cehennemdeysen sensiz cennete gidemem
And if you are in HeLL I can't go to Heaven without you

Rüyalarım senle doldu
My dreams are fiLLed with you

Gönlüm aşkı sende buldu
My heart has found the Love in You

Sevgili de tabibte sen
You are both my beLoved and my Cure

Eski ben sende kayboldum
That oLd me has Lost me in you

Bu aşk beni böyle wurdu
This Love has knocked me as such

Aşktan kaçılmaz
Love is inescapabLe

Aşk anlatılmaz
Love is indescribabLe

Hem kutsal, hem mübarek
Both hoLy and bLessed

Aşk inanılmaz
Love is unbelievabLe

Ben senden vazgeçemem
I can't give you up

Zorluklara pes edemem
I can't give difficuLties in

Seviyorum vazgeçemem
I Love you and I can't give up

Zorluklara pes edemem
I can't give in the difficuLties

Eğer cehennemdeysen sensiz cennete gidemem
(and) If you're in HeLL, without you, I won't go to Heaven.



seLimmm

thanks again Selim!!!

İbrahim ErkaL-Yazık Bana- What a Pity For me

Yok yürekten sevecek candan sevecek
Noone to Love by the heart, (or) to Love by the soul

Yok öyle ömrünü sana verecek
Noone to give his Life such to you

Filmlerdeymiş romanlarda o sevgiler
Those Affections had been in the movies, in the noveLs

Benim ömrüm hep böyle beklemekle geçecek
That Life of me wiLL pass by in waiting Like this

Yazık bana yazık bana
Sad for me, pity for me

Bu kaçıncı kazık bana
How manieth trick is this to me?

Herkese gülen şu felek
That fate smiLing to anybody

Neden böyle bozuk bana
Why is it broken with me?

Yaz gelecek buralara
Summer wiLL come hereabouts

Yine aşık olacağım
I wiLL be Loving again

Arayanlar bulurmuş ya arayacağım bulacağım
Who seeks wiLL find it anyway, so I wiLL either seek or (I wiLL) find

Sevgi benim yüreğimde herkesi dost sanacağım
Amity is in my heart, so I wiLL assume aLL to be companion

Sevgi benim ciğerimde seveceğim yanacağım
Amity is in my Heart, I wiLL Love, I wiLL burn

*ciğer: liver; lungs; heart, affections (dict says)

Yok gönül dilinden anlayacak
Noone to understand the Language of Heart

Bu böyle giderse hiç olmayacak
If it goes on Like this, it won't do

Ne filmlerdeki aşk
Neither the Love in the movies,

Ne romanlardaki dostluk
Nor the amity in the novels

İçimdeki bu boşluk dolmayacak.
That space inside me wiLL never get fiLLed up



seLimmm