Elissa - Tesadak Bemin

تصدق بمين

بعدنا و يا دوب معداش يومين

وجتلك قوام لقيتك وحشنى وحشه سنين

تصدق بمين

انا و قلبى كنا مش دريانين

منين جينا ولا فين روحنا ولا احنا شوفنا مين

تصدق بمين

بميت فى ألف حاجه ما بينا

مش حاجه او حاجتين

ولو ننسى بعض انا وانت من بعض نروح فين

ده انا انت و كمان انت انا

و كأننا واحد و كل الناس تندهله اتنين

مخبيش عليك

ده لو يوم يعدى و انا وبين ايديك

يساوى فى عينيا على الدنيا دى كمان دنيتين

مخبيش عليك

مبحلمش عمرى غير بس بيك و لا ابقى الا ليك

و لو ضعت منى اموت مرتين

Hi,
i did this primary quick translation, any addition or correction is welcomed and appreciated

تصدق بمين
By whom would you want me to swear (so you would believe)
or
By whom , would you believe me to swear( I prefer the first1)
بعدنا و يا دوب معداش يومين
we 've split , and it's barely two days passed
و جتلك قوام لقيتك وحشنى وحشه سنين
and I just rushed back to you, missing you as if it 's been years
تصدق بمين
By whom would you want me to swear (so you would believe)
or
By whom , would you believe me to swear
انا و قلبى كنا مش دراينين
(that)my heart and i didn't realize( were not aware)
منين جينا ولا فين روحنا ولا احنا شوفنا مين
where we came from, where did we go or whom we saw
تصدق بمين
By whom would you want me to swear (so you would believe)

بميت الف حاجه ما بينا
By a hundred thousand things we have in between?!

مش حاجه او حاجتين
Not a thing nor two
ولو ننسا بعض انا وانت من بعض نروح فين
And if we forget each other, where would we go?!
ده انا انت و كمان انت انا
For you me and me you( you are me and I am you)
و كاننا واحد و كل الناس تندهله اسمين
as if we are one person ,yet having two names( and all people call us by two names)
مخبيش عليكHonestly(I wont hide this from you)
Iده لو يوم يعدى و انا وبين اديك
يساوى فى عينيا على الدنيا ديه كمان دنيتين
A day in your arms in my eyes ….worth two lives like this.
مخبيش عليك
honestly
مبحلمش عمرى غير بس بيك و لا ابقى الا ليك
I only dream about you..and living only for you(There is no other dream in my whole life but you and I'm only living for you)
و لو ضعت منى اموت مرتيين
And if I lose you ,I would die twice


never heared it before, loved it by the way

amazing job thankssss

First of all thank you very musch for your job its a very nice song and u must listen its on youtube ! www.youtube.com/sako092

Originally Posted by Sakiye

amazing job thankssss

you are welcome

Originally Posted by sako092

First of all thank you very musch for your job its a very nice song and u must listen its on youtube ! www.youtube.com/sako092

first of all you are welcome, and i did listen to it thanks for the link tho

and yes i did translated the line u asked about but i did it as one sentence since they were connected check it back

ده لو يوم يعدى و انا وبين اديك
يساوى فى عينيا على الدنيا ديه كمان دنيتين
A day in your arms in my eyes ….worth two lives like this.

http://www.youtube.com/watch?v=dq3WChn9te4 well this is the video your translate is there and again thank you very much ! Have a nice day from Greece !

you are very welcome ,glad i could help.. and thanx alot for the reference really appreciated..i've seen the video
Nice day to you too

english font plz? thanks