Lyrics: Yianni Desipris
Music: Vassili Papakonstantinou
Sung by Vassili Papakonstantinou
Lp: Sfentona (Minos 1992)
Track no: 02
Δεν είμαι ο τύπος ο γνωστός
It's not my style being famous
επιφανής και κοσμικός
prominent and in high society
ούτε σε κόμμα αρχηγός
nor (being) a leader in a political party
να βγαίνω στις ειδήσεις.
to get exposed in the news
Δεν είμαι ο τύπος ο γνωστός
It's not my style being famous
ούτε της δόξας κυνηγός
nor hunting fame
σε σήριαλ ηθοποιός
(nor) a tv series actor
να με χειροκροτήσεις.
to applaud me
Εγώ ειμ' εγώ και τα 'χω βρει
It's me myself and I've settled down
με τη δική μου φάτσα
according my own face
κι' ας είμαι αδέσποτο σκυλί
even if I'm (acting as) a stray,
και μπερδεμένη ράτσα.
mixed race dog
Κράτα εσύ το όνομα
(You can) Keep Fame
κρατάω εγώ τη χάρη
I keep Grace
κράτα εσύ όλη τη γη
(you can) keep the whole Earth
κρατάω το φεγγάρι.
I keep the Moon
Δεν είμαι μόδα εποχής
I'm not an era's fashion
με ένδυμα περιωπής
with lustrous dressing
για δυο φεγγάρια εραστής
a lover just for a couple of "fool moons" period
να με ακολουθήσεις.
to follow me.
Δεν είμαι ο τύπος ο σωστός
I'm not the "proper" kind of guy
ο έρωτας σου ο χθεσινός
your yesterday's love affair
και ευεργέτης εθνικός
and (nor) a national benefactor
άγαλμα να μου στήσεις.
to create my statue
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"