Puya ft George Hora & Kamelia - change

Hi all,

As beginner learning Romanian I'm not able to understand the lyrics of this great song. Is someone able to help me? A propos, congratulation for the forum "Learning Romanian Language".

Cheers

Dominique (Switzerland)

Here you are

Kamelya: yaaa ...Puya....Kamelya si George Hora..ya yaaa...we can change the world...

I said no, this is not fair,
Everybody is talking and I really don’t care
Why, is the world so mean
I hope is just a dream
I said no, life’s not fair
I, I, I can change the world
[I Can Change the world (ooo)]

Puya :Cand te faci mare ai vrea sa fii vedeta
When you grow up, you'd want to be a star
Independeta, super inteligenta
Independent, super-intellingent
Toata lumea apare la televizor
Everybody gets to be on TV
Se lasa filmati, chiar la ei in dormitor
They allow to be filmed in the bedroom
Oricine poate fi actor ca nu e greu
Anybody can be an actor 'cause it's not hard
Trebuie sa abordezi producatoru cu tupeu
You must approach the producer with guts
Spitalu de nebuni are o gaura in gard
The hospital for crazy people has a hole in the fence
Ca multi fug si nu stiu cum dracu au scapat
Cause many (people) run away and I don't know how the hell they got away
Apar in prime-time fac urat dau...
They appear in prime-time, they misbehave, they hit
Producatorii isi freaca mainile cand se injura de mame
The producers rub their hands when they(the stars) swear at eachother
Circul Globus nu are cautare
The Globus Circus* isn't attractive anymore
Ce e la televizor e mult mai tare
What you can see on TV is much better
Nu'ti trebuie talent, iti trebuie o gura mare,
You don't need talent, you need a big mouth
Cu cat te faci mai mult de ras, rating-ul sare
The bigger fool you make of youself, the more the rating jumps
Toti sunteti oripiliati
You're all disgusted
Dar stati, stati
But you stay, stay
Si va uitati..
And watch

I said no, this is not fair,
Everybody is talking and I really don’t care
Why, is the world so mean
I hope is just a dream
I said no, life’s not fair
I, I, I can change the world
[I Can Change the world (ooo)]

Puya: Nu vrem un bora-bora, vrem uite aici
We don't want a Bora-Bora, we want, look, here
E un parastas live cu coliva si multi mici
It's a death comemoration
Adu floricele, o sticla de Cola
Bring popcorn and a bottle of Cola
Lu vecina de la 3 i-a murit sora
The sister of the 3rd floor neighbour died
Toata lumea e porno, toti sunt star pe val
Everybody is porno, everybody are stars
Romancele sunt bune bune si din haine sar
The Romanian women are good, good, and from their clothes they jump out
Iau televizorul, o sa'l arunc pe geam,
I grab the TV, I'm gonna throw it off the window
M-am saturat de vipurile astea puse pe scandal
I'm fed up with these VIPs seakingfor scandal
Bine ai venit in direct cu toate crimele
Welcome to the LIVE transmission with all the murders
Invitatul de astazi nu si-a luat pastilele
Today's guest didn't take his pills
In timp ce altii ne fura sa-si faca vilele
While others steal from us to make villa for themselves
Tu te uiti la TV, ei muta kilele
You watch TV, they move around kilos
Daca maine ar porni un razboi, ar fi penal
If tomorrow a war started, it yould be embarassing
Soldatii s-ar uita la a5a pagina din ziar
The soldiers would at the 5th page in the newspaper**
Nu o sa oprim nici un raid aerian,
We won't stop any aerial bombing
Daca o sa ne atace cand e Inima de Tigan,
If they'll attack us when "Gypsy Heart" is on***

I said no, this is not fair,
Everybody is talking and I really don’t care
Why, is the world so mean
I hope is just a dream
I said no, life’s not fair
I, I, I can change the world
[I Can Change the world (ooo)]

Tot ce e normal
Everything that is normal, for them is trivial
Pentru ei e banal, deci prost
For them is trivial, therefore stupid
Nu o sa apari pe post
You won't be on TV
Daca nu esti gay sau lesbi, n-are rost
If you're not a gay or a lesbian, it's uselss
Tot ce e normal
Everything that is normal, for them is trivial
Pentru ei e banal, deci prost
For them is trivial, therefore stupid
Nu o sa apari pe post
You won't be on TV
Daca nu esti gay sau lesbi, n-are rost
If you're not a gay or a lesbian, it's uselss

Puya: Ce`o fi in capu` lor
I wonder what's in their mind
Toti vor la televizor
Everybody want to be on TV
Nici nu mai rad sa mor
I don't even laugh anymore
E balaceanca...
It's scandal
Daca nu e senzational
Ifit's not sensational
E in zadar
It's useless
Si de asta cand te uiti la stiri te baga in spital
And that's why when you watch the news, you end up in a hospital
Ai raiting fenomenal
You have a huge rating
Invitatu` e penal
The guest is detestable
Fete pline de silicon ajung un mega-star
Girls full of silicone become a mega-star
Am 2 facultati imi dai citate din Cioran
I graduated two universities, you give me quotes from Cioran****
Dar ramai cu ochii in tv
But you remain with your eyes stuck on the TV
Cand iese vreun scandal
Whenever a scandal appears
Bai inteligentule!
You, intelligent person

I said no, this is not fair,(2)
Everybody is talking and I really don’t care
Why, is the world so mean
I hope is just a dream
I said no, life’s not faïr
I, I, I can change the world
[I Can Change the world (ooo)]

*The Romanian Circus
** 5th page of a certain newspaper has a photo of a naked girl
***A Romanian soap-opera
****Romanian philosopher