Santa Claus, send me a Christmas gift, parakalo

If somebody would be kind enough to translate one (or even more ) of the following songs I would welcome it as a very pleasant Christmas gift. Kalo Xristougena !

You have a large choice...

1. Γιάννης Κότσιρας : Καταλαβαίνω http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=5207
2. Άλκηστις Πρωτοψάλτη : Παραμύθι http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=4353
3. Γιώργος Λεμπέσης : Απορώ http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=15041
4. Δήμητρα Γαλάνη : Βροχή και σήμερα http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=1857
5. Τάνια Τσανακλίδου : Το πλήθος http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=10304
6. Μαρίζα Κωχ : Κι εσύ τρελή με τυραννάς http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=1439
7. Γιάννης Πάριος : Δύσκολοι καιροί http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=29572
8. Γιάννης Μηλιώκας : Γκρέκο Μασκαρά http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=13143
9. Βασίλης Παπακωνσταντίνου : Πες του να πάει http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=2940
10. Xaris Aleksiou : Kymata > no lyrics
11. Elli Paspala : Maroko > no lyrics
12. Fotini Dara : Mia nyxta san ki afti - Feyga (OST) 2002 > no lyrics
13. Rita Antonopoulou : Pame ksana ap' tin arxi http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=3351114.
14. Αντώνης Καλογιάννης : Γι' αυτούς που ζήσαν μόνοι ( Portugal ) http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=3388
15. Σαββίνα Γιαννάτου : Μόνο http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=29890

Many thanks in advance for your precious help .

Καταλαβαίνω // I understand

Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας

Καταλαβαίνω,
I understand
Καταλαβαίνω καλά,
I understand good
Γι' αυτό πηγαίνω όσο μπορώ πιο σιγά.
For that I walk as slowly as I can
Κανένας δε μας κυνηγά.
No one is following us
Πόσο τα λίγα είναι πολλά.
How much the little is a lot
Κι είναι δική μας η ζωή μας.
and our life is ours

Ρίξε γύρω μια ματιά,
Look around
Πάρε μιαν αναπνοή βαθιά.
Take one deep breath
Η αγάπη είναι πλατιά.
tha love is wide
Τι να φοβηθούμε οι δυο μας πια;
From what to be afraid the two of us?

Καταλαβαίνω,
I understand
Καταλαβαίνω τι θες,
I understand what u want
Γι' αυτό ανεβαίνω
For that I go up
Σιγά σιγά τις κορφές.
slowly at the peaks
Εκεί ψηλά που είν' οι φωλιές.
there high where r the nests
Οι εφηβικές μας αγκαλιές.
Our young hugs
Οι παιδικές μας προσευχές.
Our childish prayers
Κι είναι δική μας η ζωή μας.
And our life is ours

Since I'm Snow-white, the first present is from me,hehe

Βροχή και σήμερα //And today rain

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Δήμητρα Γαλάνη

Βροχή και σήμερα, βροχή στη στέγη μας,
And today rain, rain at our roof
βροχή στη πόρτα μας, ατέλειωτη βροχή
Rain at our door, endless rain
Και εσύ στα σύνορα, σ' ένα χαράκωμα
And u at the border and u in one straight line
Και γύρω ο θάνατος, ατέλειωτη βροχή
and around the death, endless rain

Εγώ στα σύνορα, σε κάποιο γράμμα μου
Me at the border, in some letter of mine
Βαθιά στη χλαίνη σου, γλυκά να σε πονώ
Deep in ur..., to hurt u sweet
Και συ στο σπίτι μας, παντού τα χνάρια σου
And u in our home, ur traces everywhere
Παντού τα μάτια σου, πληγές στο δειλινό
everywhere ur eyes, wounds in the fear


Βροχή και σήμερα κι ούτε ένα γράμμα σου
And today rain and now a letter from u
Κι ούτε ένα μήνυμα στον μαύρο ουρανό
and not even one message on the black sky
Φυλάξου αγέρα μου, φυλάξου αγρύπνια μου
Protect urself my young, protect urself, my lively
Φυλάξου αγόρι μου, από τον κεραυνό
Protect urself, my boy, from the thunder

I have to go now, will try with some other songs later, there is just one word here that I have no idea what it means - χλαινη...if someone know may help meThat is from me, bye 4 now

Thank you very much, Veronika, for your contribution. I hope (and I am quite sure) Santa Claus will not forget you

Originally Posted by veronika_pooh

Καταλαβαίνω // I understand

Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας

Καταλαβαίνω,
I understand
Καταλαβαίνω καλά,
I understand good
Γι' αυτό πηγαίνω όσο μπορώ πιο σιγά.
For that I walk as slowly as I can
Κανένας δε μας κυνηγά.
No one is following us
Πόσο τα λίγα είναι πολλά.
How much the little is a lot
Κι είναι δική μας η ζωή μας.
and our life is ours

Ρίξε γύρω μια ματιά,
Look around
Πάρε μιαν αναπνοή βαθιά.
Take one deep breath
Η αγάπη είναι πλατιά.
tha love is wide
Τι να φοβηθούμε οι δυο μας πια;
From what to be afraid the two of us?

Καταλαβαίνω,
I understand
Καταλαβαίνω τι θες,
I understand what u want
Γι' αυτό ανεβαίνω
For that I go up
Σιγά σιγά τις κορφές.
slowly at the peaks
Εκεί ψηλά που είν' οι φωλιές.
there high where r the nests
Οι εφηβικές μας αγκαλιές.
Our young hugs
Οι παιδικές μας προσευχές.
Our childish prayers
Κι είναι δική μας η ζωή μας.
And our life is ours

Since I'm Snow-white, the first present is from me,hehe

Hi , veronika!

λείπει ένας στίχος:

Το νοιώθω αγάπη μου ξανά , πόσο τα λίγα είναι πολλά (I feel it again , my love, how much the little (the few things) means a lot.)

http://kithara.vu/ss.php?id=MTI0MDQ4Nzc2&i=28

Ευχαριστώ για το στίχο, και μένα δε μου φαινόταν να είναι σωστό αλλά έτσι ήταν γραμμένο...

One from me


Δύσκολοι καιροί - Γιάννης Πάριος
Difficult times



Δύσκολοι καιροί, δύσκολη ζωή
Difficult times, difficult life
δύσκολο να ζεις μες στη σιωπή,
Difficult to live in silence
όνειρα φτηνά, όλα σκοτεινά,
Cheap dreams, all dark
άδειο της ζωής το σινεμά.
Empty (is) the life's cinema

Ένα σ' αγαπώ μου φτάνει έτσι για να με ζεστάνει
One "I love you" is enough for me to get me warm
πάντα στη ζωή εσύ θέλω να με κρατάς,
I want you to keep me forever in life
ένα σ' αγαπώ μου φτάνει έρωτά μου και λιμάνι,
One "I love you" is enough for me, my love and my harbour
ό,τι κι αν συμβεί, εσύ θέλω να μ΄αγαπάς.
Whatever happens, I want you to love me

Φοβάμαι.
I'm afraid

Δύσκολοι καιροί, δύσκολη ζωή
Difficult times,difficult life
δύσκολο να ζεις μες στη σιωπή.
Difficult to live in silence

Δύσκολοι καιροί, δύσκολη ζωή,
Difficult times, difficult life
πίκρα κι ερημιά βράδυ-πρωί,
Bitterness and lonliness evening- morning
μέρες βιαστικές, μελαγχολικές,
Rushed days, melancholic
μέρες μοναξιάς οι Κυριακές.
Lonely days, Sundays

And another one (Btw, I hope my translations are correct! Maybe someone will check this thread )

Πες του να πάει Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Tell him to go


ποιος είν' αυτός, που μπαίνει ανάμεσα μας
Who is he who comes between us
και με το ζόρι ν' αμαρτήσεις προσπαθεί
And by force tries to make you sin
ποιος είν' αυτός που λέει παιδιά του τα παιδιά μας
Who is he who calls our children, his children
και με το μέλλον τους ζητάει ν' ασχοληθεί
And asks to deal with their future
ποιος είν' αυτός που λέει παιδιά του τα παιδιά μας
Who is he who calls our children , his children
πες του αγάπη μου να πάει να να να να...
Tell him, my love, to go, to, to, to...

Εγώ για σένα λιώνω
I melt for you
αυτός να μας τρελάνει προσπαθεί
He tries to drive us crazy
εγώ για σένα λιώνω
I melt for you
πες του να φύγει και να πάει να να να να...
Tell him to leave and to go to, to, to ...

Ποιος είν' αυτός που μπαίνει ανάμεσα μας
Who is he who comes between us
και σαν κατάσκοπος μας παρακολουθεί
And like a spy watches us
ποιος είν' αυτός που λέει δικά του τα δικά μας
Who is he who calls what is ours, as being his
και στο κρεβάτι μας ζητάει να κοιμηθεί
And in our bed he asks to sleep
ποιος είν' αυτός που λέει δικά του τα δικά μας
Who is he who calls what is ours, as being his
πες του αγάπη μου να πάει να να να να...
Tell him, my love to go to, to to..

Originally Posted by veronika_pooh

χλαινη...if someone know may help meThat is from me, bye 4 now

Χλαίνη is some kind of coat the soldiers used to wear.

Παραμύθι
Fairytale

Καμιά φορά που ο ύπνος δεν με πιάνει
Some times when I can't sleep
φαντάζομαι πως τρέχω σαν τον άνεμο
I image myself running like the wind
με μια βελούδινη ορμή
with a velvety urge
με τ' αστρικό μου κορμί
with my sidereal body
και...
and...

Μικρό σπαθί σα μαύρος άσσος
Small sword like a black ace
είν' η καρδιά μου σε μια τράπουλα
is my heart in a pack of cards
βαλές εσύ μου 'βαλες τον καημό
you're a jack, you left me in sorrow
κέντα με, φίλα με, φίλα με, μίλα για μένα.
embroider me, kiss me, kiss me, talk about me.

Αχ Αλίκη των θαυμάτων
Oh Alice of the wonders
τέτοιες νύχτες τι ζητάς
on nights like this what are you looking for
μόνο λύκοι των χρημάτων
just wolves of money
αλυχτάνε και τρέμει ο έρωτας.
scream and love is trembling.

Τα φύλλα αυτά πριν γίνουν δάσος
Those leaves before they became a forest
ήταν σελίδες που σου διάβαζα
there were the pages I used to read to you
ελάφι εγώ, γίνε εσύ κυνηγός
I'm a deer, you, be the hunter
κέντα με, φίλα με, φίλα με, μίλα για μένα.
embroider me, kiss me, kiss me, talk about me.

Αχ αιώνα των θαυμάτων
Oh century of miracles
τι είναι η αγάπη πες μου εσύ
tell me, what is love
απ' τις κόπιες των σωμάτων
from the copied bodies (I don't really get what it is about. Ah poetry poetry!)
να σ' αρπάζει μονάχα η έκσταση.
only ecstasy taking over you.

Παίρνω τη φαρέτρα μου
I take my quiver
πόσο απέχει μέτρα μου η τρέλα
count, how far is craziness
γίνε μάτια μου και πέτρα μου
be my eyes and stone
μούτρο για τα μέτρα μου γέλα.
face for my standards, laugh.

Θα νικήσω εγώ στο τέλος σου
I'm gonna win at your end
Γουλιέλμος Τέλλος σου γέλα
your William Tellos, laugh
παραμύθι για πλήθη σαν κι εμάς.
a fairytale for people like us.

Originally Posted by maria_gr

Χλαίνη is some kind of coat the soldiers used to wear.

Ευχαριστώ, Μαρία μου!!!I'm not that into the language (for now) to know such words

No problem, after all this word isn't used that much nowadays

Originally Posted by maria_gr

Χλαίνη is some kind of coat the soldiers used to wear.

Thank you for the explanation, but I wonder if there could be an error in the proposed lyrics and the correct word would be Χλeνη which could make more sense? What is your opinion ?

My knowledge of the greek language is quite limited, so my comment could be irrelevant

Χλένη? As far as I know there is not such word... Although I think that χλαίνη makes perfect sense since the song talks about someone who's fighting at the borders.

I am very happy that Santa Claus whose name spells also Dya and Maria gr (Veronika is Snow-white ) has not forgotten to send me a lot of Christmas gifts. I suppose I have been as good as gold during 2009 to deserve such a nice treatment

Merry Christmas and Happy New Year to everybody and kisses to all the Santa Claus.

Originally Posted by maria_gr

Χλένη? As far as I know there is not such word... Although I think that χλαίνη makes perfect sense since the song talks about someone who's fighting at the borders.

Sorry, I made a confusion with XLEVI . Who said the greek alphabet (especially the small letters) is not difficult for foreigners ? I was right anticipating my comment could be irrelevant

No don't say that, your question wasn't irrelevant. I'm so glad when people have questions, because if you don't ask you wont learn That's what our teachers used to tell us.

Απορώ
I'm surprised

Απορώ με το θράσος κάποιων απορώ
I'm surprised with the nerve of some people, I'm surprised
που πιστεύουν πως μπορούν
who think they can
πως αισθάνονται οι άλλοι ν' αγνοούν κι επιμένουν
ignore the other's feelings and they insist
Απορώ πιο συγκεκριμένα εγώ μ'αυτή πως μπορεί έτσι σε εμένα να φερθεί
Specifically I'm surprised with her, how can she treat me this way

Και τώρα φοράει τ'αθώο βλέμμα κι έρχεται ξανά κοντά σε μένα
And now she 'wears' her innocent face and comes back to me again

Πώς μπορεί να με κοιτά χωρίς ντροπή μετά απ'όσα έκανε σε μένα
How can see look at me without shame after all she've done to me
Πώς μπορεί να μ'ακουμπά χωρίς ντροπή μ'αυτά τα χέρια της τα λερωμένα
How can she touch me without shame with those dirty hands
Πώς για πες μου πως μπορώ τη δύναμη να βρω για να τη συγχωρήσω πάλι
How, tell me, how can I find the courage to forgive her again
Ποιος θα άντεχε να ζει με κάποια σαν αυτή, με κάποια σαν αυτη...
Who would bear to live with someone like her, with someone like her

Απορώ με το θράσος κάποιων απορώ
I'm surprised with the nerve of some people, I'm surprised
που ό,τι θέλουν κάνουν και τους άλλους δεν τους σκέφτονται ποτέ, τ' αποφεύγουν
who do what they want without thinking of the others, they avoid it
Απορώ πιο συγκεκριμένα εγώ μ'αυτή πως μπορεί έτσι σε εμένα να φερθεί
Specifically I'm surprised with her, how can she treat me this way

Και τώρα φοράει τ'αθώο βλέμμα κι έρχεται ξανά κοντά σε μένα
And now she 'wears' her innocent face and comes back to me again

I'll try to translate more later

Originally Posted by maria_gr

No don't say that, your question wasn't irrelevant. I'm so glad when people have questions, because if you don't ask you wont learn That's what our teachers used to tell us.

Thank you for being indulgent but you are right, asking questions is the best way to improve knowledge...

BTW, how do you translate "Aman" in "Aman, Katerina mou" (Alexiou) ?