Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by kaka

hi all,

what is this means?

يا رب تبقى من نصيبى

I hope you be my destiny

Originally Posted by carmen.rise

halla2 enti ma khabrtina chi 3annik U didn't tell me anything about urself
Thanks to anyone who can help with this!

shou badak khabrak what do u want me to tell u

ya3neh chou awda3ik
aymat nezlileb

mafroud bi julliet. u?

i don't know really, maybe we'll meet if I have luck

ma ana lmashkal hada be2ye la ekher
seif hon so msh ea fiye etreka ktir! It's summer here(..)

ok, look b3atileh ra2mik w mne7ki ma3 Ok, look send me ur number and then we can talk with each other ok
be3ed wa3ed ok? Promise ok
ana baddi sakkir halla2 wallah ktir
mbasatet enno 7kitek ya J.

I want to close now(the messenger?) I really had a great time that i talked with u

hope someone can help u with the rest

Carmen -

Sorry I missed this! Wouldnt have seen it if not for Najla

halla2 enti ma khabrtina chi 3annik
Now, you havent told me anything about yourself

shou badak khabrak
What do you want me to tell you?

ya3neh chou awda3ik
You know whats up

aymat nezlileb
When ---?

mafroud bi julliet. u?
Supposed to be in julliet. You?

i don't know really, maybe we'll meet if I have luck

ma ana lmashkal hada be2ye la ekher
seif hon so msh ea fiye etreka ktir!
Yeah but Im staying till the end of summer so I cant leave it for long

ok, look b3atileh ra2mik w mne7ki ma3
be3ed wa3ed ok?
Ok look I sent her your number, we'll talk to each other ok

ana baddi sakkir halla2 wallah ktir
mbasatet enno 7kitek ya J.
I need to go now, I swear Im happy I got to talk to you G

Here is the rest:

aymat nezlileb
When are you coming to Lebanon

mafroud bi julliet. u?
Supposed to be in July. u?

ok, look b3atileh ra2mik w mne7ki ma3
be3ed wa3ed ok?
Ok look send me your number and we'll talk with each other promise ok?

what is the different between بتوحشني واحشنا وحشتني وحشتيني ?

I know وحشتيني to female
وحشتني to male

ده مش نصيبى لكن حبيبى

Originally Posted by kaka

what is the different between بتوحشني واحشنا وحشتني وحشتيني ?

I know وحشتيني to female
وحشتني to male

بتوحشني I miss you (future tense)

واحشنا - We miss you (m)

and the other two you have right (also meaning I miss you) and they are present tense

Originally Posted by red_rose

ده مش نصيبى لكن حبيبى

You are not mine (my destiny) but you are my love

I think this is like a patriotic song... what does it mean...?

jana jana ordon ya watana jana jana ordon ya watana ya el ordon ya hbayeb ya el ordon ya hbayeb ya abo trab el tayeb ya el ordon ya hbayeb ya abo trab el tayeb 7ata narak jana 7ata narak jana

thanks in advance

how can I say "afro-cuban" in Arabic Fus7a?

p.s. just to add to the 'sugar' conversation... if i'm not mistaken 'sekar' is also used in hindi and punjabi for sugar

المواطن المصري اصبح مسحولا في لبنان، مضروبا في السودان، مطرودا من الكويت، مجلودا في السعودية، مكروها في الجزائر.. مطحونا في بلده

Originally Posted by red_rose

المواطن المصري اصبح مسحولا في لبنان، مضروبا في السودان، مطرودا من الكويت، مجلودا في السعودية، مكروها في الجزائر.. مطحونا في بلده

I think this has to do with the Egyptian guy who was in love with a Lebanese girl.. the family denied the marriage so he killed 4 members of her family.. then the citizens had beaten him.. he was taken by police to the hospital where the cop left from guarding his room and more angry citizens came in and beat him.. they killed him and after he was dead they dragged his nude corpse in the streets and hung him.. At least thats how I heard the story anyhow it says..

The Egyptian citizen has become abolished from Lebanon, beaten in Sudan, ruled out from Kuwait, thrashed in Saudi Arabia, hated in Algeria.. and crushed/chopped in his own country

Originally Posted by Vengo511

I think this is like a patriotic song... what does it mean...?

jana jana ordon ya watana jana jana ordon ya watana ya el ordon ya hbayeb ya el ordon ya hbayeb ya abo trab el tayeb ya el ordon ya hbayeb ya abo trab el tayeb 7ata narak jana 7ata narak jana

thanks in advance

Yes it appears to be a patriotic song talking about how great Jordan is

Heaven heaven Jordan our homeland is heaven heaven Jordan our homeland, Oh Jordan the loved oh Jordan the love, the one who fathers the kind soil/land, oh Jordan the loved, the one who fathers the kind soil/land, oh Jordan the loved, we see you as heaven, we see you as heaven

Originally Posted by Vengo511

p.s. just to add to the 'sugar' conversation... if i'm not mistaken 'sekar' is also used in hindi and punjabi for sugar

wow that's awesome.. I didnt know that

Hi,

How can I say "as soon as posible", "as soon as you can" in palestinian or jordanian dialect. thanks

Originally Posted by amira7

Hi,

How can I say "as soon as posible", "as soon as you can" in palestinian or jordanian dialect. thanks

ASAP - b asra3 waqt
Soon as u can - awel ma tegdar (m)/ tegdari (f)

Originally Posted by carmen.rise

Thanks to anyone that can help!

Badeh ellik enno 3anjad enik ktir 7elweh w amar walla,ana halla2 chefet souwarik 3anjad yekhze el 3ein..ktir 3ajabtineh ya rasha take car w 7awleh b3atileh ur number ktir 7ebib e7****h..thanks

I'd like to tell you that you are really beautiful and pretty honestly, I just saw your pics and seriously may you be protected from the evil eyes (jinxing)..I like you a lot rasha take care and try to send me your number I'd love to talk to you.. thanks

btw I understand words being starred out due to no profanity on the site but it makes it difficult trying to figure out from time to time what the mystery letters are when translating especially mid-word :\ in carmen's post it took me a minute lol but I got it

ياجامدياجامد سوكاااااااااا
هههههههههههههههه
عايزك تظبطه عشان محدش عارف يلمه كل يوم عامل مشاكل في حديقة الحيوان مع الأسد

whats that mean?