Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Zahra2008

translation into Egyptian please: fem>male

While are you yelling at your woman there is a man wanting to speak at her ear. While you humiliate, insult, offend and degraded your woman there is a man courting her and reminding her that she is a great woman. While you are violent your woman there is a man wanting to make love to her. While you make your woman cry there is a man who steals smiles from her. Think first before you offend her. You will regret it all your life

Toul el wa2t w enta tesrokh 3ala 7abibtak fi wa7ed 3ayez yekalemha b ra7a. W toul el wa2t wenta teksefha, teshtemha, w et2alel 2eemet-ha fi wa7ed beyghazelha, yefakarha enaha set fe montaha elgamal. W toul el wa2t w enta btedrab fi 7abibtak fi wa7ed 3ayez ye7ebaha. W toul el wa2t en enta betkhaliha t3ayat fi wa7ed yesra2 mnha elda7ka. Faker 2bl ma te2zeeha wala hatendam toul 3omrak.

علمتني الحياة بأن هناك أناس يمرون في حياتي ...بعضهم أشتاق إلي أن يعودا كما كانوا... وآخرون أسعد بمفارقتهم وكأنهم لم يكونوا

hi can someone translate this plz

ولو وصفت احساس دمعي كل دمعة تفتديك ولو أقول اني أحبك وأشعل الدنيا بهواك بتكون كلمة أحبك والله شوية عليك

Originally Posted by red_rose

علمتني الحياة بأن هناك أناس يمرون في حياتي ...بعضهم أشتاق إلي أن يعودا كما كانوا... وآخرون أسعد بمفارقتهم وكأنهم لم يكونوا

Life has taught me, that there are some people pass by my life, I miss some of them to be like they used to be, and I feel happy when some of them go away as they were not (here)

once again, Daydream you are doll.. thanxs for your time !!

hii everybody plzz can u help me for this little translation:

- waynik mekhetfeye miss u

thanksss ktir in advance if someone can help me

Originally Posted by red_rose

علمتني الحياة بأن هناك أناس يمرون في حياتي ...بعضهم أشتاق إلي أن يعودا كما كانوا... وآخرون أسعد بمفارقتهم وكأنهم لم يكونوا

Another nice phrase...

Life taught me that there are people who pass in your life...those that you miss and wish they would come back as they were....and those that you're happy when they leave as though they never were

Originally Posted by SomeGirI

hi can someone translate this plz

ولو وصفت احساس دمعي كل دمعة تفتديك ولو أقول اني أحبك وأشعل الدنيا بهواك بتكون كلمة أحبك والله شوية عليك

Wow you guys are on a roll with the lovely phrases

If I were to descibe the feeling of my tears, my tears cheapen for you. As in you deserve mor than just tears If I were to say I love you and set this world alight with my passion, the word love, I swear, is too small for you.

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzz can u help me for this little translation:

- waynik mekhetfeye miss u

thanksss ktir in advance if someone can help me

Here you go

-where are you, miss you

(as in you havent been around lately)

10000 thanksss VivaPalestina mwhaa.....


.......heyyy everybody plzz i need a translation of this sentence (lebanese dialcet):

- I wish to say you words of love, but you don't allow me


thanksssssss ktir in advance

Originally Posted by marjo1988

10000 thanksss VivaPalestina mwhaa.....


.......heyyy everybody plzz i need a translation of this sentence (lebanese dialcet):

- I wish to say you words of love, but you don't allow me


thanksssssss ktir in advance

- I wish to say you words of love, but you don't allow me
betmanna 2ellak kelmat 7ob, bass inta mesh 3m tesma7ly

Marjo you are so very welcome, no need to thank me dear, im happy to help

انت دايما كسبان يا مان هو حد يقدر عليك

===

نوقو بقى الواد داخل على جواز خمسو وخميسة النهاردة الخميس عندى كتكوت وكبر

سائق الأوتوبيس: الرجل الوحيد .. الذي يفرض
علي المرأة الطريق الذي تسير فيه

Originally Posted by red_rose

سائق الأوتوبيس: الرجل الوحيد .. الذي يفرض
علي المرأة الطريق الذي تسير فيه

A Driver of bus : is the only one who can judge the woman and take her to the place that he wants

LoOlya hayati I understood it different? mish yafrid ya3ni impose?

Bus Driver is the only one who can oblige a women to take a certain path

Originally Posted by LoOlya

- I wish to say you words of love, but you don't allow me
betmanna 2ellak kelmat 7ob, bass inta mesh 3m tesma7ly

thanks u loolya sweety

plzzz i need again of this :s :

- ye3ne manna nshoufek w nrou7 nesharrr ?

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

plzzz i need again of this :s :

- ye3ne manna nshoufek w nrou7 nesharrr ?

thanks in advance

So shall we go out and not see you?

sweety VivaPalestina i don't undersand sorry :s:s what do it mean