Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Kaka -

Love is a feeling that is hard for anyone to describe, its between two people, and true love grows with the days and the years. Sometimes problems happen between them but they pass, leaving the love to grow and making it true

Originally Posted by marjo1988

merci 7abibti mwhaa

You're always welcome xD
Missed you btw!~ (=

can someone please translate this for me?

اللهم إني أسألك العفو العافية في الدنيا والآخرة، اللهم إني أسألك العفو والعافية في ديني ودنياي وأهلي ومالي، اللهم استر عوراتي وآمن روعاتي، اللهم احفظني من بين يدي ومن خلفي وعن يميني وعن شمالي ومن فوقي وأعوذ بعظمتك أن أغتال من تحتي


thank you!

Originally Posted by amanduhhx12

can someone please translate this for me?

اللهم إني أسألك العفو العافية في الدنيا والآخرة، اللهم إني أسألك العفو والعافية في ديني ودنياي وأهلي ومالي، اللهم استر عوراتي وآمن روعاتي، اللهم احفظني من بين يدي ومن خلفي وعن يميني وعن شمالي ومن فوقي وأعوذ بعظمتك أن أغتال من تحتي


thank you!

Its a dua, it means:

Oh Allah I ask for your forgiveness and well being in this world and the next, I ask you for forgiveness and well being in my religion, in my world, in my family, in my money. Oh Lord, protect my faults and safeguard me against my fears, and save me from myself, from between my hands, from behind me, from my right, from my left, from above me, and I seek refuge in your greatness from being attacked from under

what's this means?

ورفع الصندوق الذي يتخذ من واشنطن مقراً له

Not sure Kaka, I think its along the lines of -

The box is lifted (coffin?) to the one who decides to live in Washington

Viva, hmm ... never mind thank u

وحعمل is for male?

what is for female?

Originally Posted by kaka

وحعمل is for male?

what is for female?

no 7a a3mel is for Male and Female.. =)
it means : I'll do

hiii everybody plz can u help me for this in lebanese dialect

- if you would be near of me, it would be easier

thankss ktir in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plz can u help me for this in lebanese dialect

- if you would be near of me, it would be easier

thankss ktir in advance

Here you go:

law kint 7adi kan ashal

how do u say:

1. i have a secret

2. life is good food, good friends, good music & good beer

3. it's a beautiful day

4. very excited

All in Jordanian dialect please (english letters)

thanks

Originally Posted by Vengo511

how do u say:

1. i have a secret

2. life is good food, good friends, good music & good beer

3. it's a beautiful day

4. very excited

All in Jordanian dialect please (english letters)

thanks

Vengo-

1.ba3raf sir
2.il7ayat akl 6ayeb, as7ab imna7, a3'ani 7ilwe o 5amra
3.iljaw taqi3
4.ikteer mabsoot

Originally Posted by Vengo511

how do u say:

1. i have a secret

2. life is good food, good friends, good music & good beer

3. it's a beautiful day

4. very excited

All in Jordanian dialect please (english letters)

thanks

I hope you dont mind Viva.. here is my take on it..

3andi ser

el 7aya howa, akl lazeez, as7ab mna7, mazzika 7elo, w beera tayba

elyom 7elo

met7ames kteer

Of course not daydream

what is this means?

1) تعافي
Example sentence: تعافي اقتصاد البلدين على خلفية

Originally Posted by kaka

what is this means?

1) تعافي
Example sentence: تعافي اقتصاد البلدين على خلفية

t3afa - was healed/recovered

Example sentence would mean that the economy of the two countries have gotten better/recovered

hii everybody plz can u help me for this

ktir echia

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz can u help me for this

ktir echia

thanks in advance

Many things

can someone translate this for me? thank you!

اللهم إني أسألك علما نافعا، ورزقا طيبا، وعملا متقبل