Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by kaka

which one is correct?

سكر كم سعر ل٢٠٠ غرام؟

كم سعر سكر ل٢٠٠ غرام؟

كم سعر 200 غرام من السكر؟

this is the best way for saying.

Originally Posted by kaka

wow ..... thank u mesho ...

any dialect can do najd can, jeddah dialect can and from your dialect also can (even though dont know which dialect u are now) ^_^

my dialect is njd , qaseme and Lebanese

i'm mixtogather

feel free to ask if you want any help

Originally Posted by najla

Hello all how to say in lebanese dialect: a silver bracelet?

Ahlan najla
Eswara fiddyieh

hi

could someone pls tell me what

"Edam el 3alam fiye masel bass kif bedy kazeb 3ala 7ale?" means?

thank you in advance..

Originally Posted by bosrap

hi

could someone pls tell me what

"Edam el 3alam fiye masel bass kif bedy kazeb 3ala 7ale?" means?

thank you in advance..

it means


in front of people i can act but how can i lie at myself

is this correct? -> ايش اللي ببالي؟

but what is this means? -> ايش اللي شاغل بالي؟

Originally Posted by kaka

is this correct? -> ايش اللي ببالي؟

but what is this means? -> ايش اللي شاغل بالي؟

ايش اللي ببالي؟
what is in my mind ?

ايش اللي شاغل بالي؟
it can be the same meaning , or what is keeping my mind busy ?

what is this means?

فلسعة
يمه
يسلموا الايادي / تسلم
اروح شوربة
شعب طلي

How to say in najd:

1) i wish i can help them
2) actually..
3) the place where i belong

Originally Posted by kaka

what is this means?

فلسعة
يمه
يسلموا الايادي / تسلم
اروح شوربة
شعب طلي

looooooooooooooooooooooooool from where did you bring those

it's a slang words in k.s.a.

Except the first one i guess it's Egyptian

@فلسعة
fls3ah
i think it means "awesome"

@يمه
yammah
it have two meaning first " mother " or " oh my god " Depend on the situation

@يسلموا الايادي / تسلم
tslm / yslmo l.2ayade
Literally means "protect your heand " but it's saied when someone made for you a favor

@اروح شوربة
2ro7 shorbah
Literally means " i become a Soup " it's saied when you see someone beautiful it's like you say i'm meliting

@ شعب طلي
sh3b 6ale
not sure what does it mean but شعب means nation or people

Originally Posted by kaka

How to say in najd:

1) i wish i can help them
2) actually..
3) the place where i belong

@1) i wish i can help them
ya letne 28dr 2sa3dk
ياليتني اقدر اساعدك

@2) actually..
b.9ra7ah
بصراحه
3) the place where i belong
not sure what do you mean

if you mean the place you come from it will be

ana mn _________
انا من

2rj3 mn --------

ارجع من

what is this means?

على راسي / راسي example 3larasi.com

if i say the place where i belong can i say -> المكان انتمى به ?

what is this means? حقـــك اللعب

Originally Posted by kaka

what is this means?

على راسي / راسي example 3larasi.com

if i say the place where i belong can i say -> المكان انتمى به ?

على راسي / راسي

it means Literally "on my head "

it's saied as a Respect i guess i'm not sure

المكان انتمى به


it's not 100% correct


there are mastakes in pronouns

the correct form is

المكان الذي انتمي اليه

Originally Posted by kaka

what is this means? حقـــك اللعب

if it was in k.s.a. dialect it'll mean

this games belongs to you

but if it was in fus'ha it'll mean

it's your right to play

How to say in najd:

"i can feel that my knowledge is not too much. When i have to answer what atheism or nonreligious people talk, i feel numb and need to find the answer.

Thanks

what is the difference ياليت and ياريت ?

بلغني is it means -> tell me?

Originally Posted by kaka

How to say in najd:

"i can feel that my knowledge is not too much. When i have to answer what atheism or nonreligious people talk, i feel numb and need to find the answer.

Thanks

here you go


انا داري ان ما عندي ذيك المعرفه . يوم يصير لازم اني ارد على كلام ملحد و الغير متدين
احس اني متخدر ومحتاج الاقي جواب

ana dare 2en ma 3nde 4ek l.ma3refah. yoom ye9er lazm 2nee 2rd 3la klam l.mol7d oo l.'3eer mtdyen . 27s 2ne mt'7dr oo m7taj 2la8e jwab

you're welcome

Originally Posted by kaka

what is the difference ياليت and ياريت ?

بلغني is it means -> tell me?

@what is the difference ياليت and ياريت ?

there's no different between them

both of them means " i wish "

but it depend on the dialect

for example i say ياريت but my friend say ياليت and both of us are saudi but she is from the east of k.s.a and i'm from njd ( the middle)


@ بلغني is it means -> tell me?

yes , it means tell me

how to say this in najd:

"my favorite" -> example: this video is my favorite