Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

i will translate it in njd dialect

Miss you
mshta8tlk

I go to my home
broo7 lbete

Take care
2ntbh 3la nfsk

I go shopping
broo7 2tsowa8

I work
8a3dh 2sht'3l

I go sleep
broo7 2nam

I'm hungry
je3anah

I see you
2shofk

Your telephone calling
jwallak yd8

I wish you beautiful dreams
Literally : 2tmnna lk 27lam 7lwah

but if someone going to sleep we say :
t9b7 3la '7eer

can you write please with arabic character?

Originally Posted by mesho

ma fi masari, dayman tafran'

it means: there's no money , i'm always broke

haha brilliant... if u get chance maybe u could look at the rest of the song

Originally Posted by merya

can you write please with arabic character?

If my dear mesho doesn't mind, I'll write them for you


Miss you
mshta8tlk
شتقتلك

I go to my home
broo7 lbete
بروح لبيتي

Take care
2ntbh 3la nfsk
انتبه على نفسك

I go shopping
broo7 2tsowa8
بروح اتسوق

I work
8a3dh 2sht'3l
قاعدة أشتغل

I go sleep
broo7 2nam
بروح انام

I'm hungry
je3anah
جعانة

I see you
2shofk
أشوفك

Your telephone calling
jwallak yd8
جوالك يدق

I wish you beautiful dreams
Literally : 2tmnna lk 27lam 7lwah
أتمنى لك احلام حلوة

but if someone going to sleep we say :
t9b7 3la '7eer
تصبح على خير

Originally Posted by merya

Hi translate please this:
Miss you
I go to my home
Take care
I go shopping
I work
I go sleep
I'm hungry
I see you
Your telephone calling
I wish you beautiful dreams

what dialect did you want it in?

Originally Posted by Vengo511

haha brilliant... if u get chance maybe u could look at the rest of the song

sure

just give me a link for it

Originally Posted by LoOlya

If my dear mesho doesn't mind, I'll write them for you

not at all dear

you are really sweet

if i say مشكورين ....... is it for "female" or for "lots of people"?

is معلش means "it's ok"?

Originally Posted by kaka

if i say مشكورين ....... is it for "female" or for "lots of people"?

is معلش means "it's ok"?

to many people [[ but as I know to say thanks for a f\m and want to respect them : you can say mashkoureen]]

yes it means it's ok

Originally Posted by kaka

if i say مشكورين ....... is it for "female" or for "lots of people"?

is معلش means "it's ok"?

مشكورين

for lots of people

مشكوره

female

مشكور

male

and all of them means thanks

yes,معليش m3leesh means it's ok

sorry LoOlya


we post the reply in the same time

Originally Posted by mesho

sorry LoOlya


we post the reply in the same time

it's ok ya 7abibty, but well can you tell me if what I said is right ? y3ni can I say to f\m mashkoureen if I want to respect them ??

Originally Posted by LoOlya

it's ok ya 7abibty, but well can you tell me if what I said is right ? y3ni can I say to f\m mashkoureen if I want to respect them ??

yes it's correct

we can say it as a respect

Originally Posted by mesho

yes,معليش m3leesh means it's ok

does this word mean like ... " its nothing "

Originally Posted by red_rose

does this word mean like ... " its nothing "

yes in saudi dialect

but to be safe don't use it except if you were in saudi arabia because today i find out that some words we use it normaly in k.s.a. are bad words in other dialect

i was really shocked when i say a word we use it normally in front of girls from other country and one of them start to scream at me telling me that i'm a unrespectful person


so to be save don't speak in different dialect from other people you are sitting with
learned it in a hard way

what's this means?

حيصير فيك شي احسلك

in dialect,

if we say "خطير" does that mean "danger....." or there is other meaning if ppl say?

Originally Posted by kaka

what's this means?

حيصير فيك شي احسلك

there is something gonna heppen to you so be careful << it's like a warning or threaten Depend on the situation

but if you use احسلك in it's own it'll mean "it's better for you "

Originally Posted by kaka

in dialect,

if we say "خطير" does that mean "danger....." or there is other meaning if ppl say?

it can mean danger and also awesome depend on the situation

if i want say "the place where my ancestor come from"

should i say "المكان اللي قبيلتي تجي"

Originally Posted by kaka

if i want say "the place where my ancestor come from"

should i say "المكان اللي قبيلتي تجي"

yes, it's saied like that

but i have a question :

where are you from ? till now i think you live in k.s.a. right ?

Seriously i think you can speak saudi very well