Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

i found a good nasheed then nt sure the meaning,

*عند النقا ويلاه* *ضيعت انا روحي*

merci kteer ^_^

habibty mesho!! no am not live in ksa but my late grandfather (Allah Yarhamo) from ksa

I still learning the dialect..

Originally Posted by kaka

i found a good nasheed then nt sure the meaning,

*عند النقا ويلاه* *ضيعت انا روحي*

merci kteer ^_^

the one who sing it is 6lal mdda7

but i'm not sure if it was nashed


عند النقا ويلاه .. ضيعت أنا روحي
when we met oh god .. i lost my soul
يا أهل الحرم بالله .. ردو علي روحي
2hl l.7rm please.. give my soul back
(2hl l.7r are the name of the people who live in makkah)


ان كان حبيبي يفوت .. مره على اعياني
if my lover is coming .. just once on my sickness

من بعد انا ما أموت .. أحيا وأعود تاني
after i die .. i will live and come again


وأحلف برب البيت .. ما أحب ولا حبيت
and i swear on god .. i won't and i will never love
غيرو ولا أنساه .. غيرو ولا أنساه
except her and never forget her .. except her and never forget her

Originally Posted by kaka

habibty mesho!! no am not live in ksa but my late grandfather (Allah Yarhamo) from ksa

I still learning the dialect..

allah yer7mo

and you are doing very good

keep going

thank you mesho because you helping me !!

Originally Posted by kaka

thank you mesho because you helping me !!

you're welcome dear

Hi, I don’t speak Arabic at all but I’d like to say willpower and adaptation (as the two most important qualities to face the difficulties of life with strength in my opinion). Google Translator wrote the following: قوة الارادة والتكيف
Is this correct? Thank you in advance!

Originally Posted by Ithane

Hi, I don’t speak Arabic at all but I’d like to say willpower and adaptation (as the two most important qualities to face the difficulties of life with strength in my opinion). Google Translator wrote the following: قوة الارادة والتكيف
Is this correct? Thank you in advance!

yes , it's correct

Wow, thank you very much for this quick reply!

whats the different بحب and احب ?

sample انا بحب and انا احب in the sentence.

Both means "i like"?

or is it,

انا احب is "i like" n انا بحب "i would like"

Originally Posted by kaka

whats the different بحب and احب ?

sample انا بحب and انا احب in the sentence.

Both means "i like"?

or is it,

انا احب is "i like" n انا بحب "i would like"

They are the same, just the accents are different. =)

أحب - بحب = I like
أحب - بحب = I would like

wat this mean?

اشتكوني عند ابويه complain about dad?

ايش حاطط صور ليه غير لائقه

قلتلهم اللي يزعل يزعل

لانو دا شي ما يزعل

المفروض تتشرفو مو تستحو

Originally Posted by kaka

wat this mean?

اشتكوني عند ابويه complain about dad?

ايش حاطط صور ليه غير لائقه

قلتلهم اللي يزعل يزعل

لانو دا شي ما يزعل

المفروض تتشرفو مو تستحو

اشتكوني عند ابويه complain about dad?
they complain (about) me to his\my parents

ايش حاطط صور ليه غير لائقه
I believe it's ليش not ايش .. maybe a mistake while writing in the keyboard
why you put unseemly photos of him?

قلتلهم اللي يزعل يزعل
I told them, who want to be upset\sad, he can be upset\sad

لانو دا شي ما يزعل
because this thing doesn't upset(verb).

المفروض تتشرفو مو تستحو
you have to be proud, not to be ashamed

Originally Posted by mesho

sure

just give me a link for it

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-al-rusan.html

I posted it in the forum over the weekend... thanks!

how to say in najd: "i miss/like old madinah more than now (modern)"

how to say in najd: "i am so stress because i cannot find what i want"

Originally Posted by kaka

how to say in najd: "i miss/like old madinah more than now (modern)"

t3jmne l.madinah l.sh3byah akthr mn l.mt7'9rah

تعجبني المدينة الشعبية اكثر من المتحضره

Originally Posted by kaka

how to say in najd: "i am so stress because i cannot find what i want"

if you were a male

ana mrrah m'9'3oo6 l2ne ma 28dr 2la8e ll.e 2beh

انا مره مضغوط لاني ما اقدر الاقي اللي ابيه

if you were female it will be the same except for ( m'9'3oo6 )

m'6'3oo6ah << female

thank u mesho for fast response

how to say happy birthday... like what would u say to someone in arabic when it is their birthday

and how do u say that greetin in syrian dialect/?