Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

hi i found in a site. What's this means?

دخيلك مافي ماوس حجم عائلي

Originally Posted by kaka

hi i found in a site. What's this means?

دخيلك مافي ماوس حجم عائلي

Please is there a family-sized mouse?

Originally Posted by Daydream

Please is there a family-sized mouse?

thanks daydream

but i dont understand family-sized mouse means

Originally Posted by kaka

thanks daydream

but i dont understand family-sized mouse means

they're asking for a king-sized/large computer mouse and there is no such thing so Im going to assume that they are joking? either that or they dont know any better lol

hii everybody plzzz what do it mean :

- ana bade oum shouway jeye la 3ena dyouf, wel mama bada yene jebla kam gharad men el dikene.

-kele 7elo

- 5alile shouway


thanks in advance

could someone pls write "robby" or "robert" with arabic signs

thx in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzzz what do it mean :

- ana bade oum shouway jeye la 3ena dyouf, wel mama bada yene jebla kam gharad men el dikene.

-kele 7elo

- 5alile shouway


thanks in advance

Here you are.

- ana bade oum shouway jeye la 3ena dyouf, wel mama bada yene jebla kam gharad men el dikene.
I'll go now for a while (because) some visitors will come to us, and my mother wants me to go to the supermarket to bring her some stuffs

-kele 7elo
I'm all handsome (*I'm handsome)

- 5alile shouway
leave some (of them) for me

ahhhhhh thanksss ktirrr 7abibtiiii mwhaaaaaa TC

Originally Posted by bosrap

could someone pls write "robby" or "robert" with arabic signs

thx in advance

Robert - روبرت

Robby would be more like Ruby in Arabic in the case you still want it.. its: روبي

Originally Posted by LoOlya

Here you are.

- ana bade oum shouway jeye la 3ena dyouf, wel mama bada yene jebla kam gharad men el dikene.
I'll go now for a while (because) some visitors will come to us, and my mother wants me to go to the supermarket to bring her some stuffs

-kele 7elo
I'm all handsome (*I'm handsome)

- 5alile shouway
leave some (of them) for me

I don't know why I thought Kele 7elo was "eat sweets" especially with the next line being khalile shway "leave some for me" but your translation is also right.. so it usually helps to know what context the statement was being said in.. to determine the proper translation?

Originally Posted by Daydream

Robert - روبرت

Robby would be more like Ruby in Arabic in the case you still want it.. its: روبي

thank you very much

Originally Posted by Daydream

I don't know why I thought Kele 7elo was "eat sweets" especially with the next line being khalile shway "leave some for me" but your translation is also right.. so it usually helps to know what context the statement was being said in.. to determine the proper translation?

yes, we has spoke before about "be2lewa"!! i told him that i eaten be2lewa hehe

how to say

tell me in egyptian arabic

Originally Posted by red_rose

how to say

tell me in egyptian arabic

tell me=2oly

Originally Posted by red_rose

how to say

tell me in egyptian arabic

To a Girl: (Olily) bil masry
Boy: (Olli) bil masry
I think you'd better write the whole sentence or what you wish to say, because the words in bracket could be not necessary.

hi everyone

is this correct in grammar?

عندك جريدة بس بالانجليزية؟

Originally Posted by kaka

hi everyone

is this correct in grammar?

عندك جريدة بس بالانجليزية؟

هل عندك جريدة بالانجليزية؟
Fus7a
عندك جرنال بس بالانجليزي؟
Egyptian dialect

how to say this into good sentence?

كما سجلت معدلات مناولة البضائع بشكل عام .

hii everybody plz what do it mean

- mish bi azde

- la2 mat7ese 7ata heke


thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz what do it mean

- mish bi azde

- la2 mat7ese 7ata heke


thanks in advance

It was not my intention

No, don't feel like that at all