Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Have some problem translate this mess can someone help me out please thanks roro

Awelkelmi 7abeytek ekherke lmi nedmeni nedmeni albi 3ta ytek w3ch2tek 3l3mieni mara teni tetedbe7alb 7ebek 3bde

translation please:

2eeh el Gamal dah ... di lahga Masry kman msh 3araby bas, ya3iiny

enta ba2a temsekeha fe masr?

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

2eeh el Gamal dah ... di lahga Masry kman msh 3araby bas, ya3iiny

enta ba2a temsekeha fe masr?

what a beautiful\nice thing... this is an Egyptian accent not only Arabic.. oh nice

I didn't actually understand the second sentence..

thanxs darling.. and this chit chat please

مين دووووووووول

لا اسمها مين دى

اصل شايفها اتنين.....انا قولت لازم اغير الصنف بتاع السودان ده

ده صنف مكسيكى تقيل عليك شويه

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

2eeh el Gamal dah ... di lahga Masry kman msh 3araby bas, ya3iiny

enta ba2a temsekeha fe masr?

what a beautiful ... it's egyptian dialect not only arabic, wow
you catch it in egypt? (OR) you hold it in egypt?


temsekeha fe masr? = i don't understand it
you must know the meaning, i translate it as it written

Originally Posted by Zahra2008

thanxs darling.. and this chit chat please

مين دووووووووول

لا اسمها مين دى

اصل شايفها اتنين.....انا قولت لازم اغير الصنف بتاع السودان ده

ده صنف مكسيكى تقيل عليك شويه

Welcome =)

مين دووووووووول
who are these (people) ?

لا اسمها مين دى
no, what is her name ?

اصل شايفها اتنين.....انا قولت لازم اغير الصنف بتاع السودان ده
I'm seeing her as 2 (persons)* [I'm not sure of this one].. so I thought that I should change the kind of Sudan

ده صنف مكسيكى تقيل عليك شويه
this is the kind of Mexicans.. it's kinda hard to you

Originally Posted by Zahra2008

thanxs darling.. and this chit chat please

مين دووووووووول

لا اسمها مين دى

اصل شايفها اتنين.....انا قولت لازم اغير الصنف بتاع السودان ده

ده صنف مكسيكى تقيل عليك شويه

who are they

i means who is she

i see her twice .... i say i must change the Sudanese drugs (it's joke we say it when we see something unusual)

it's mexican type, it's hard(heavy) to you

Originally Posted by Eso

what a beautiful ... it's egyptian dialect not only arabic, wow
you catch it in egypt? (OR) you hold it in egypt?


temsekeha fe masr? = i don't understand it
you must know the meaning, i translate it as it written

I know why he wrote me that.. thanxs Eso

thanxs guys for helping me so fast ... they were talking about me in arabic font, and I still cant read it, but with your help I catch 'em hahahahha

Originally Posted by Zahra2008

thanxs guys for helping me so fast ... they were talking about me in arabic font, and I still cant read it, but with your help I catch 'em hahahahha

you are welcome

once again, help

ana 3awzik tet3alemy el hrof el araby ba2a
sahla gedan gedan

Originally Posted by Zahra2008

once again, help

ana 3awzik tet3alemy el hrof el araby ba2a
sahla gedan gedan

i wanna you learn arabic letters
it's very easy

Originally Posted by Miranda99

Marhaba!
What does "du har bra smak" means? Actually i'm not even sure its Arabic or not Please help (K)

Its Swedish and it means - you got god taste

Originally Posted by RORO4Y

Have some problem translate this mess can someone help me out please thanks roro

Awelkelmi 7abeytek ekherke lmi nedmeni nedmeni albi 3ta ytek w3ch2tek 3l3mieni mara teni tetedbe7alb 7ebek 3bde

i ask Lebanese friend and she wrote it right

"awl kilmi 7abaytak,,ekhir kilmi nadmeni nadmeni albi 3ataytak w3shi2tak 3alimni mara tenyi tedba7 aleb 7abak 3ibedi"

my first word i love you, the last one i regret, Regret for my heart which i gave to you, and love you as i was blind



i search for it, it's from a song for najwa karam - nadmani

Hi! Please translate in lebanese dialect with latin and arabic caracters!
Miss you so much
Can't live without you
I wait for you
Life is beautiful
Call me please
Wherever you are
It's bad,you are far (from me)
When meet you
I learn
Your eyes are my everything
I think you every time
I want eat something
Don't lie for me
Suburban railway
Don't leave me

Originally Posted by merya

Hi! Please translate in lebanese dialect with latin and arabic caracters!
Miss you so much
Can't live without you
I wait for you
Life is beautiful
Call me please
Wherever you are
It's bad,you are far (from me)
When meet you
I learn
Your eyes are my everything
I think you every time
I want eat something
Don't lie for me
Suburban railway
Don't leave me

I'll tell you all of them as [Female>Male].. ok ?


Miss you so much
meshta2tellak kteer
مشتقتلك كتير

Can't live without you
ma feeni 3ish bedounak
ما فيني عيش بدونك

I wait for you
natertak
ناطرتك

Life is beautiful
el 7ayat 7elwe
الحياة حلوة

Call me please
etessil feene (iza sama7et\please)
اتصل فيني ازا سمحت\بليز

Wherever you are
wain ma kent tkoun
وين ما كنت تكون

It's bad,you are far (from me)
meshi 7elo, innak b3eed 3anne
مش حلو ، إنك بعيد عني

When meet you
lamma (la2eek\2ablak\elta2a fik = meet you)
لما لاقيك\قابلك\التقى فيك

I learn
bet3allam
بتعلم

Your eyes are my everything
3iounak henne kel shi la ele
عيونك هني كل شي لألي

I think you every time
bfakker fik kel el wa2t
بفكر فيك كل الوقت

I want eat something
badde ekoul shi
بدي أكل شي

Don't lie for me
ma tkazzeb 3alaye
ما تكزب علي

Suburban railway [I'm not sure of this one]
sekket el qitar elle bil madini
سكة القطار الي بالمدينة

Don't leave me
ma tettrekne
ما تتركني

Thank you !!!!!!!!!

Originally Posted by merya

Thank you !!!!!!!!!

3afwan.. =)

Please more!!!
I'm tired
I'want travel
Listen
Curly
without hesitation
ginger
I hate you
incredible
mistake
fragrance
I pray
smoke
zip
shoes
oh no!
together
fine
stupid
faithful
I'm nervous
I'm angry to you
Please!

Originally Posted by merya

Please more!!!

I'm tired
ta3bane
تعبانة

I'want travel
badde safer
بدي سافر

Listen
sma3
اسمع

Curly
mja33ad\curly
مجعد

without hesitation
bedoun taraddod
بدون تردد

ginger
zanjabeel
زنجبيل

I hate you
bekrahak
بكرهك

incredible
modhish
مدهش

mistake
khata2
خطأ

fragrance
3otor
عطر

I pray
basally
بصلي

smoke
tadkheen(n)
تدخين

zip (not sure of it)

shoes
sanadel\bwabeej\a7zeye
صنادل\ بوابيج \ أحذية

oh no!
oh la2!
أووه لأ

together
ma3 ba3d
مع بعض

fine
mni7(m) منيح
mni7a(f) منيحة

stupid
3'aby(m)غبي
3'beye(f)غبية

faithful
Iman
إيمان

I'm nervous
ana 3asabye
أنا عصبية

I'm angry to you
ana m3asbe mennak
انا معصبة منك

Please!
law sama7et!\please!
لو سمحت \ بليز