Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

leikeh iza ne23od n7alil kel chi
belha hal soura ha...
ana bethayaj 3al chakel hehe

Girl if we sit together we can resolve everything
Forget about the picture ok..
I don't get off on looks hehe

eh baleha
ya forget it

fi lo benet
There's a girl for you

byit manno te7kihonhek
So don't talk to them like that

yalla 3ajil
Come on quick

la 7l2 7alak
hurry yourself up

fi 3layon sold bbhal2iyem
They've got a sold sign on them these days

3elbit marlboro
A carton of Marlboro

what means: only little filters down to us, almost nothing.

(filter down = becomes recognisable etc.)

and: fragmentary

and: to head homewards (esp. homewards...but something else than fi t-tariqa ila l-manzil ;-) )

Thanks in advance

hi all can someone translate this for me:

3am 7awel 2menlek masari elek bas 2s2li 2ami law be masege.

and this in Leb: sometimes i think everything that happend between us, was just a dream/ lie

thanks in advance

Originally Posted by najla

hi all can someone translate this for me:

3am 7awel 2menlek masari elek bas 2s2li 2ami law be masege.

and this in Leb: sometimes i think everything that happend between us, was just a dream/ lie

thanks in advance

3am 7awel 2menlek masari elek bas 2s2li 2ami(2emmi?) law be masege.
I'm trying to get you some money but ask my mother even if only with a message

sometimes i think everything that happend between us, was just a dream/ lie
aw2at bfaker 2enou kellchi sar baynatna kan 7elem/kezbeh

معلش نسيت اقولك ان نجم مصر كان موجود محمود الحسيني وكان فى نقطه بتاع حوالى ربع مليون والعدد يتجاوز ال 3000 واحد والمكان قد ملعب الاستاد ورجعت 5 الفجر ههههههههههههههههه


لفرح اللى كنا بنقول رايحينه طلع جامد مووووووت
what does that mean

Originally Posted by Lina-xox

3am 7awel 2menlek masari elek bas 2s2li 2ami(2emmi?) law be masege.
I'm trying to get you some money but ask my mother even if only with a message

Lina/Najla I first read 2ami = 3ani so heres the alternative meaning:

Im trying to secure you some money, but ask about me even if only with a message

Originally Posted by Jihan

what means: only little filters down to us, almost nothing.

(filter down = becomes recognisable etc.)

and: fragmentary

and: to head homewards (esp. homewards...but something else than fi t-tariqa ila l-manzil ;-) )

Thanks in advance

Jihan - you always ask hard questions But you didnt specify dialect/fusha?

-Alil ili byosalna, ta2riban wala shi

-2ita3

-raji3/3a2id 3al bayt

Originally Posted by red_rose

معلش نسيت اقولك ان نجم مصر كان موجود محمود الحسيني وكان فى نقطه بتاع حوالى ربع مليون والعدد يتجاوز ال 3000 واحد والمكان قد ملعب الاستاد ورجعت 5 الفجر ههههههههههههههههه


لفرح اللى كنا بنقول رايحينه طلع جامد مووووووت
what does that mean

Here you go

- Sorry I forgot to tell you, Egypts star, Mahmood Alhussaini was there, in a spot worth approximately quater of a million and the numbers exceeding 3000, and the place was the same size as the stadium, and I came back at 5 in the morning

-The wedding we said we were going to turned out to be wow

Originally Posted by VivaPalestina

Jihan - you always ask hard questions But you didnt specify dialect/fusha?

-Alil ili byosalna, ta2riban wala shi

-2ita3

-raji3/3a2id 3al bayt

of course Fus7a!

and for the last, I said, nothing like fi tariq ila manzili/bayti ;-)

These are facebook comments on someone's post. Can someone help translate them for me?

Thanks!

smallah 3lek cho sariiiiiiiiii3
Eeeh el 7ayet heik badda madam
wlak shou ma 3am tneim leih ba2a shou sayer fik
Enta bta3ref ya sa7be,3am faker ktir walla
ma3ak 7a2 leih min ma 3am yfaker ya3ne ya raytak b2it ma3e yestreday bi saba7 we massa d7eka de7ek la yomel de7ek
akid akid akid 3amtfakir fye sa7?
Eh akid dima w 3am neim el leil hehe..
Wallah kenet ktir te3ben ma fiyé dalet,bta3ref enno mberi7 kalet wa2t elli kenet bi saba7 w masa w ken sarlé mnel sob7 bala akel.
ya 7araaaaaaaaaaaaaaaaam
ellon yel3abo ardi
Allah ma3o el amach eeeh l3abo ardi ya wiiings haha...

Originally Posted by Jihan

of course Fus7a!

and for the last, I said, nothing like fi tariq ila manzili/bayti ;-)

no you said manzil not bayt!

Heres an alternative one, altawajoh ila diyarihim - التوجه الى ديارهم

Carmen -

smallah 3lek cho sariiiiiiiiii3
wow you're so fast

Eeeh el 7ayet heik badda madam
Oh life like this needs a madam

wlak shou ma 3am tneim leih ba2a shou sayer fik
Oi why aren't you sleeping, whats happening with you

Enta bta3ref ya sa7be,3am faker ktir walla
You know my friend, I think a lot

ma3ak 7a2 leih min ma 3am yfaker ya3ne ya raytak b2it ma3e yestreday bi saba7 we massa d7eka de7ek la yomel de7ek
You have a point, who isnt thinking? I wish you stayed with me yesterday, morning and night we laughed and laughed

akid akid akid 3amtfakir fye sa7?
Im sure you're thinking of me right?

Eh akid dima w 3am neim el leil hehe..
Of course dima, and Im sleeping at night too hehe...

Wallah kenet ktir te3ben ma fiyé dalet,bta3ref enno mberi7 kalet wa2t elli kenet bi saba7 w masa w ken sarlé mnel sob7 bala akel.
I swear I was so tired, I couldnt I stayed, you know yesterday I ate when you were around in the morning and at night I'd spent the whole day without eating

ya 7araaaaaaaaaaaaaaaaam
Poor you

ellon yel3abo ardi
Tell them to play ardi

ne7na bl aktar
we say this when someone says to you : I miss you .. you reply ne7na bl aktar.. and it means I missed you more

khaberne waynak w show 3amil
Tell me, where are you and what are you doing ?

halla2lezim n2oulik doc
now we have to call you "Doctor"

bala hal as2ila meherje wloo
stop asking embarrasing questions

ente khaberne
you tell me (what's new)

aymatna badna nefra7 bi
when will we be happy (we say it when someone is thinking of getting married)

ba3ed bakkir ya dodo
it's still early Dodo

w/ alot of choice
but I don't know

enteh fa7ada bi 7ayetik khabrina
you tell me, do you have anybody (lover) in your life? (are you in relationship?)

hayda li kenet kateba mn 3emrak 3snin
(couldn't understand it)

b7ess a good choice
I feel it's a good choice

wallah ya dodo
Dodo, I swear

el wade3 ktir sa3eb 3al distance
it's very hard because of distance

bass 3am fakir halla2 ma ekhod ayya
but now I'm thinking to not take any

pats bi hayda el mawdo3
pats in this subject

la enno fi 3endi risk ktir kbir
because I have a very big risk

la enno halla2 bdallneh msefir w manni
because I'm always travelling and I'm not

fadeh mni7
(I'm not) free

w 3amawel zabet el aumour bi chakel afdal
and I'm trying to make everything to be better

ana tamou7 hehe
I'm aspirant hehe

--------------------------------
maybe somebody can do the rest, because I have to go now!

ana wala shi khelo superficielle
msh 3am ghami2 ktir

ana ma 3endeh haydeh el 7araket
la enno mrbout hahah

ya3neh be3almouneh english w heik

la ma tkhafeh professional
bass ne7na

ya3neh ma bye khlah el amer bass mech
3ale2at

Originally Posted by VivaPalestina

Jihan - you always ask hard questions But you didnt specify dialect/fusha?

-Alil ili byosalna, ta2riban wala shi

-2ita3

-raji3/3a2id 3al bayt

this in Fus7a again please, or haven't I seen it???

Originally Posted by red_rose

what this mean

allahom in lam tasref 3any kidahon asbo 2lihen wa akon men al kom al khasereen

Well this is a part of Ayah in Sourat Yousuf...
It seems to be taken & used as a prayer...
"وإلاّ تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من الجاهلين" I think that the one who used it as a prayer, should have been used it as it is in the Holy Quran, with no change

how can u say.. "kiss me" on arabic?? )


thx in advance )

If you are speaking to a man
Fus7a: قبلني Qabbini
Dialect: بوسني Bosni

If you are speaking to a woman:
Fus7a: قبليني Qabbileeni
Dialect: بوسيني Boseenee (Do you know Bossini trademark... the same )

hi can anyone tell me what this mean,

kel sene w neta b5eer

wqallal man mbeset ya5ayee

meen adak

5ayee inta hoon?

Originally Posted by zak145

hi can anyone tell me what this mean,

kel sene w neta b5eer

wqallal man mbeset ya5ayee

meen adak

5ayee inta hoon?

- Many happy returns of the year (litterally may you remain good as the years pass)
- ????
- Look at you (no one is like you)
- Brother are you here?

what does this mean in english
walal ya 5ayee seret te7ke 3araby