Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Oh eh 3omri we also say eijeh

Teslami 7ayati <3

Hehe 3omri ma sawit shi

I'm just including the English and bad word for context
Thank you!

1:
And no way to betray her
Fhemet aw ba3ed

2:
eh la a***h
chou wainak?

1:
fout neim bokra 3endak madrasseh
meyiz byeje 3al 6 we nos
bil beit

2:
that is good that you are loyal to your girlfriend
and I'm always ready to meet uncle mayiz in the morning

G:
ana wallah liom neyim
3end sa7ebteh bel beit

C:
walla rawe2 inta kifak
wkif hal chabeb 7awalek

G:
ya sa7ab eh hehe
wallah mne7 hal chabeb
bass sarleh
zamen ma 3am choufoun

C:
lah ya 7ob 3am t5oun l3arous 3ayb

G:
kitr machghoul ekhir tatra haha
chou badha ne3mil ya sa7beh

Merhaba!
http://www.youtube.com/watch?v=G3O6Yu5VNUw#t=0m09s

This clip gives a subtitle for what this character is saying in English, but could someone write it in arabic (using roman alphabet)? Its only 2 short sentences.

All I could make out was the words 'inta' and 'tha'la'tha' (3).

Shukran!

Originally Posted by carmen.rise

I'm just including the English and bad word for context
Thank you!

1:
And no way to betray her
Fhemet aw ba3ed
Do you understand yet or not?

2:
eh la a***h
chou wainak?
ya my ........
So where are you?

1:
fout neim bokra 3endak madrasseh
meyiz byeje 3al 6 we nos
bil beit
Go to sleep, tomorrow you got school
Meyiz comes to the house/home at 6:30

Originally Posted by carmen.rise

G:

ana wallah liom neyim
3end sa7ebteh bel beit
Today I'm sleeping
at home with my girlfriend

C:
walla rawe2 inta kifak
wkif hal chabeb 7awalek
I'm cool how are you?
and how are the fellas around you?

G:
ya sa7ab eh hehe
wallah mne7 hal chabeb
bass sarleh
zamen ma 3am choufoun
oh my friend hehe
the guys are good
but it's been
a while since I've seen them

C:
lah ya 7ob 3am t5oun l3arous 3ayb
no dear you're cheating on your bride, how wrong

G:
kitr machghoul ekhir tatra haha
chou badha ne3mil ya sa7beh
I've been busy past few days haha
whats she want us to do my friend

Originally Posted by bollyking

Merhaba!
http://www.youtube.com/watch?v=G3O6Yu5VNUw#t=0m09s

This clip gives a subtitle for what this character is saying in English, but could someone write it in arabic (using roman alphabet)? Its only 2 short sentences.

All I could make out was the words 'inta' and 'tha'la'tha' (3).

Shukran!

lol the accent is off, its supposed to be.. ra2am talata, enta fein ra2am talata? but it sounds like hes saying ra3am

Originally Posted by Daydream

lol the accent is off, its supposed to be.. ra2am talata, enta fein ra2am talata? but it sounds like hes saying ra3am

Thank you Daydream. The 'fein' part really threw me off because i think the character is supposed to be Khalij so i was expecting to hear 'wayn' for where. Unless my understanding of the word for 'where' is wrong.

Not that its relevant to what we're talking about, but i find it more funny that he calls his henchman "number 3!" and not by his name!

Originally Posted by bollyking

Thank you Daydream. The 'fein' part really threw me off because i think the character is supposed to be Khalij so i was expecting to hear 'wayn' for where. Unless my understanding of the word for 'where' is wrong.

Not that its relevant to what we're talking about, but i find it more funny that he calls his henchman "number 3!" and not by his name!

Lol I thought they were spies and Number 3 was like a secret agent code name haha

you're absolutely right! the khalij would use the term wein mainly Egyptians say fein

Good morning!

Can someone check and correct please?

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post736708


It's only a short text

Thanks

Done 7obi And your translation was correct, mine was just an alternative way to look at it

Thank you <3

hiii everyone plz i need translation of this word ( i dont know if i asked before :s)

- ente 7ora

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everyone plz i need translation of this word ( i dont know if i asked before :s)

- ente 7ora

thanks in advance

Hola!!

Up to you!! (said to female)

thankss uuu

Can anyone tell me what this says, Allah Yl3n heek rf9aaa! ?
Please!

Originally Posted by forza10udinese

Can anyone tell me what this says, Allah Yl3n heek rf9aaa! ?
Please!

Hey

God curse these so called friends

Thank you!