(*) [Pleasee Translate] Ando Bien Pedo

Y esta es la banda sinaloense los recoditos oiga
fierro amonos...

se que estoy perdido
se que estoy muriendo sin tu amor
sin tu calor por tu adios

se que es un castigo
que me des tu olvido
que dolor cuanto dolor siento yo

ando bien pedo bien loco
cantandole al recuerdo mis penas
pidiendo tu regreso y tus besitos
gritandole al olvido maldito
bebiendome la vida perdido
jodido entre las noches sin tu cuerpo
yo si te necesitoo te necesitoo

se que estoy perdido
se que estoy muriendo sin tu amor
sin tu calor por tu adios

se que es un castigo
que me des tu olvido
que dolor cuanto dolor siento yo

ando bien pedo bien loco
cantandole al recuerdo mis penas
pidiendo tu regreso y tus besitos
gritandole al olvido maldito
bebiendome la vida perdido
jodido entre las noches sin tu cuerpo
yo si te necesitoo te necesitoo

and this is banda sinaloense, the twisted ones, listen
fierro amonos (dunno what amonos is, fierro is iron, or a metal)

i know im lost
i know im dieing without ur love
without your heat, because of your goodbye

i know its a punishment
you give me ur obscurity
pain, how much pain i feel

i walk around very drunk, very crazy
singing the sorrowful memories (litereally translates to singing to my memory my sorrows)
asking for your return and your kisses
screaming at the damn obscurity
drinking about this life, lost
i enter the nights depressed without your body
i need you, i need you

i know im lost
i know im dieing without ur love
without ur heat, because of ur goodbye

i know its a punishment
u give me ur obscurity
pain, how much pain i feel

i walk around very drunk, very crazy
singing the sorrowful memories
asking for your return and your kisses
screaming at the damn obscurity
drinking about this life, lost
i enter the nights depressed without your body
i need you, i need you

Hi!

Amonos=vamonos (let's go). And "recoditos" is coz the name of the band who play this song is "El Recodo". I'd guess that Fierro in this case is the nickname or maybe even the family name of one of the members of the band...

o ok thank you it is i did not have the time to lissen to the song n was late jaja but thank you four correcion

De nada I normally don't listen to the songs I translate either

yea it helps to learn the english better when i translate because i learn new english word at times

* I know for sure, that "fierro" as slang means "come on" so the two words together mean " fierro amonos = come on let's go"

* Los Recoditos is not the same band as El Recodo, as far as I know... they are two different bands .....

*ohhh it must my Sinaloense blood speaking right now ...

Originally Posted by Zahra2008

* I know for sure, that "fierro" as slang means "come on" so the two words together mean " fierro amonos = come on let's go"

* Los Recoditos is not the same band as El Recodo, as far as I know... they are two different bands .....

*ohhh it must my Sinaloense blood speaking right now ...

Really?? so are the recoditos something like the descendants of el recodo??? lol

Jajajajaja, ok, thnks for the info! I just wanted to help, but I'm obviously outdated what these issues concerns

Originally Posted by citlalli

Really?? so are the recoditos something like the descendants of el recodo??? lol

Jajajajaja, ok, thnks for the info! I just wanted to help, but I'm obviously outdated what these issues concerns

yeah, some of them are sons/descendants of members of El Recodo, obviously they named Los Recoditos...

Originally Posted by Zahra2008

yeah, some of them are sons/descendants of members of El Recodo, obviously they named Los Recoditos...

Hehehehe, so cooooool... bloody hell! I can't believe even things like this make me miss my Mexico even more!

Originally Posted by citlalli

Hehehehe, so cooooool... bloody hell! I can't believe even things like this make me miss my Mexico even more!

ouuch sorry my friend...

don't worry, it's not your fault