Songs from Angelo Branduardi La Luna

Could somebody translate to English 6 songs from Angelo Branduardi's La Luna?
La luna, Tanti Anni Fa, Donna Mia and Notturno, Rifluisce Il Fiume, Primavera.


La Luna

Un giorno all’improvviso
la luna si stancò
di guardare il mondo di lassù…
Prese una cometa
e il volto si velò,
e fino in fondo al cielo camminò…
E sorpresa fu
che la bianca distesa
non fosse neve…
Eran solo sassi
e i piedi si ferì,
piangendo di nascosto, lei fuggì…
Affrontare il mondo
a piedi nudi non si può,
e dall’alto a guardarlo lei restò…
E sorpresa non è più
che la bianca distesa
non sia neve…


Tanti anni fa

Nelle acque di quel lago
la mia donna si bagnava.
Poi sciogliendosi i capelli
una storia raccontava;
di un castello in fondo al lago
tanti anni fa, tanti anni fa,
Ed io ora ve la canto…
E fu un giorno a mezza estate
ed il sole ci scaldava,
io all’ombra di quei rami
al suo canto mi assopivo;
spesso questo ci accadeva
tanti anni fa, tanti anni fa,
ed io ora ve lo canto…

Era sera sai, era sera ormai
e di colpo mi svegliai;
Era sera sai, era sera ormai
e da solo mi trovai…
nel lago, forse per curiosità
lei scese…
Dal lago, so che un giorno salirà,
per me…

Era sera sai, era sera ormai,
e di colpo mi svegliai;
Era sera sai, era sera ormai,
e io solo mi trovai…

Nelle acque di quel lago
la mia donna si bagnava;
tanti anni fa, tanti anni fa…
tanti anni fa, tanti anni fa…


Donna mia

Il tuo vestito lungo
che sfiora il prato,
e quella tua dolcezza
che si è vestita a festa
io l’ho riconosciuta, donna mia…
Dal sogno il passo è stato breve
se ti ho seguito non ricordo
senza vederti ti ho sognato, donna mia…
Le tue mani antiche
si aprono lievi,
mi porgi i tuoi frutti,
la tua terra è ricca,
non ti ho aspettato invano, donna mia…
Se ti ho seguito non ricordo,
senza fatica ti ho creduto,
senza dolore mi hai voluto, donna mia…
I tuoi occhi larghi
cancellano i segni;
mi guardi ed io non fuggo,
mi ascolti ed io mi chino.
Non ti ho sorriso invano, donna mia…
Mai niente è andato perduto,
se ho avuto freddo non ricordo,
senza vederti ti ho toccato, donna mia…

Notturno

Dormono le cime dei monti, dormono le valli,
le famiglie dei rettili nella nera terra.
Dorme la belva e la stirpe delle api,
gli uccelli dalle lunghe ali…
Dormono le cime dei monti, dormono le valli,
i mostri negli abissi del rosso mare.
Dorme la belva e la stirpe delle api,
gli uccelli dalle lunghe ali…

Con il resto dei tuoi sogni
costruisci una nave,
con il resto dei tuoi sogni
hai tessuto le vele,
per vederla scivolare sul fiume
mentre siedi ad aspettare
di vederla risalire…
Con il resto dei tuoi sogni
costruisci una nave,
con il resto dei tuoi sogni
hai tessuto le vele,
per vederla scivolare sul fiume
mentre siedi ad aspettare
di vederla risalire…



Rifluisce il fiume

Cosa dice il monte alla neve
che si scioglie e va ;
non racconta poesie, ma sa…
Rifluisce il fiume
se la neve va
foglie erbe e fiori
e la pioggia lo bagnerà ;
il cerchio della vita
Lei a lui riunirà…
Cosa dice alla madre il figlio
che crescendo va.
Non racconta poesie, ma sa…
Rifluisce il fiume
se la neve va
scendono i sentieri
fino al punto che li unirà
Il cerchio della vita
lei a lui riunirà…

E niente mai perduto va
al centro tornerà…

Cosa dice il ramo alla foglia
Che ad autunno va.
Non racconta poesie, ma sa…
Rifluisce il fiume
se la neve va
di certo a primavera
come gemma lei tornerà.
Il cerchio della vita
lei a lui riunirà…
Cosa dice il vecchio alla morte
che in attesa sta.
Non racconta poesie, ma sa…
Rifluisce il fiume
se la neve va
danzano le cose
e la danza non finirà.
Il cerchio della vita
lei a lui riunirà…

E niente mai perduto va
al centro tornerà…



Primavera

Ed ora sciogliti i capelli
che ti coprano le spalle
e si avvolgano ai tuoi fianchi
hai dormito un lungo inverno
ora vesti la tua gioia.
Inginocchiati alla fonte
E purifica le labbra
dal sapore di quel sonno
hai sognato un lungo inverno
ora bevi la tua gioia.
ora sei la nube che va
sei l’erba, il fiore
l’uccello che oggi tornava.
Se sei uomo o donna, chissà
o la farfalla che oggi le ali tingeva…
E le tue mani sono dolci inganni.
I tuoi passi non han tempo
stai vivendo senza età
vuoi danzare fino a sera
vuoi amare fino all’alba
Che la gioia sia con te…
E le tue mani sono dolci inganni.

La Luna/ the moon

Un giorno all’improvviso/ one day suddenly
la luna si stancò/the moon got tired
di guardare il mondo di lassù…/ of looking at the world from up there
Prese una cometa/ She took a comet (I use the pronoun "she" for "the moon" because it's more appropriate seeing that she behaves like a human)
e il volto si velò,/ and she veiled her face
e fino in fondo al cielo camminò…/ and walked till the end of the sky
E sorpresa fu/ and was surprised
che la bianca distesa/ that the white expanse
non fosse neve…/ wasn't snow
Eran solo sassi/ they were just stones
e i piedi si ferì,/ and she wounded her feet
piangendo di nascosto, lei fuggì…/ crying in secret, she fled...
Affrontare il mondo/ face the world
a piedi nudi non si può,/ barefoot you can't
e dall’alto a guardarlo lei restò…/and she stood watching it from above
E sorpresa non è più/ and she isn't surprised anymore
che la bianca distesa/ that the white expanse
non sia neve… / isn't snow
-------------------------------
Notturno/ Nocturnal

Dormono le cime dei monti, dormono le valli,/ the mountaintops are sleeping, the valleys are sleeping
le famiglie dei rettili nella nera terra./ and the reptiles' families in the black ground (are sleeping too)
Dorme la belva e la stirpe delle api,/ The beast and the bees' progeny are sleeping
gli uccelli dalle lunghe ali…/ the birds with long wings...
Dormono le cime dei monti, dormono le valli,/the mountaintops are sleeping, the valleys are sleeping
i mostri negli abissi del rosso mare./ the monsters in the abysses of the red sea
Dorme la belva e la stirpe delle api,/ The beast and the bees' progeny are sleeping
gli uccelli dalle lunghe ali…/ the birds with long wings...

Con il resto dei tuoi sogni/ with the remain of your dreams
costruisci una nave,/ you build a ship
con il resto dei tuoi sogni/ with the remain of your dreams
hai tessuto le vele,/ you've weaved the sails
per vederla scivolare sul fiume/ to see it glide over the river
mentre siedi ad aspettare/ while you sit and wait
di vederla risalire…/ to see it up the river
Con il resto dei tuoi sogni/ with the remain of your dreams
costruisci una nave,/ you build a ship
con il resto dei tuoi sogni/ with the remain of your dreams
hai tessuto le vele,/ you've weaved the sails
per vederla scivolare sul fiume/ to see it glide over the river
mentre siedi ad aspettare/ while you sit and wait
di vederla risalire…/ to see it up the river

Rifluisce il fiume/ the river flows back

Cosa dice il monte alla neve/ what does the mountain say to the snow
che si scioglie e va ;/ which thaws and goes away
non racconta poesie, ma sa…/ it doesn't tell poetries but knows...
Rifluisce il fiume/ the river flows back
se la neve va/ if the snow goes away
foglie erbe e fiori/ leaves, grass and flowers
e la pioggia lo bagnerà ;/ and the snow will wet it
il cerchio della vita/ the circle of life
Lei a lui riunirà…/ will reunite her (the snow) to him (the river)
Cosa dice alla madre il figlio/ what does the son say to his mother
che crescendo va./ when he grows up and goes away
Non racconta poesie, ma sa…/ he doesn't tell poetries but knows
Rifluisce il fiume/ the river flows back
se la neve va/ if the snow goes
scendono i sentieri/the paths go down
fino al punto che li unirà/ till the point that will unite them
Il cerchio della vita/ the circle of life
lei a lui riunirà…/ her to him will reunite

E niente mai perduto va/ and nothing is ever lost
al centro tornerà…/ it comes back to the centre

Cosa dice il ramo alla foglia/ what does the branch say to the leaf
Che ad autunno va./ which goes away in autumn
Non racconta poesie, ma sa…/ it doesn't tell poetries but knows
Rifluisce il fiume/ the river flows back
se la neve va/ if the snow goes
di certo a primavera/ surely in spring
come gemma lei tornerà./ it (the leaf) will return as a bud
Il cerchio della vita/ the circle of life
lei a lui riunirà…/ will reunite her (the leaf) to him (the branch)
Cosa dice il vecchio alla morte/ what does the old man say to the Death
che in attesa sta./ which lies in wait
Non racconta poesie, ma sa…/ he doesn't tell poetries but knows...
Rifluisce il fiume/ the river flows back
se la neve va/ if the snow goes
danzano le cose/ things dance
e la danza non finirà./ and the dance won't end
Il cerchio della vita/ the circle of life
lei a lui riunirà…/ her (the death) to him (the old man) will reunite

E niente mai perduto va/and nothing is ever lost
al centro tornerà… / it will come back to the centre

--------------------------------
Primavera/ Spring
Ed ora sciogliti i capelli/ and now let down your hair
che ti coprano le spalle/ so that it covers your shoulders
e si avvolgano ai tuoi fianchi/ and wraps around your hips
hai dormito un lungo inverno/ you've slept for a long winter
ora vesti la tua gioia./ now wear your joy
Inginocchiati alla fonte/ kneel near the wellspring
E purifica le labbra/ and purify your lips
dal sapore di quel sonno/ from the taste of that sleep
hai sognato un lungo inverno/ you've dreames a long winter
ora bevi la tua gioia./ now drink your joy
ora sei la nube che va/ now you're the cloud that goes
sei l’erba, il fiore/ you're the grass, the flower
l’uccello che oggi tornava./ the bird that today is coming back
Se sei uomo o donna, chissà/ Who knows if you're man or woman
o la farfalla che oggi le ali tingeva…/ or the butterfly that was dying his wings today
E le tue mani sono dolci inganni./ and your hands are sweet deceits
I tuoi passi non han tempo/ your steps are timeless
stai vivendo senza età/ you're living without age
vuoi danzare fino a sera/ you want to dance till evening
vuoi amare fino all’alba/ you want to love till dawn
Che la gioia sia con te…/ may the joy be with you
E le tue mani sono dolci inganni./ and your hands are sweet deceits

Tanti anni fa/ many years ago

Nelle acque di quel lago/ in the waters of that lake
la mia donna si bagnava./ my woman used to bathe
Poi sciogliendosi i capelli/ then letting down her hair
una storia raccontava;/ she used to tell a story
di un castello in fondo al lago/ about a castle in the depth of the lake
tanti anni fa, tanti anni fa,/ many years ago, many years ago
Ed io ora ve la canto…/And now I sing it to you
E fu un giorno a mezza estate/ it was a midsummer day
ed il sole ci scaldava,/ the sun was warming us
io all’ombra di quei rami/ I, under the shade of those branches,
al suo canto mi assopivo;/dozed off to her singing
spesso questo ci accadeva/ this used to happen often to us
tanti anni fa, tanti anni fa,/ many years ago, many years ago
ed io ora ve lo canto…/ and now i sing it to you

Era sera sai, era sera ormai/ it was night you know, it was night by then
e di colpo mi svegliai;/ and I suddenly woke up
Era sera sai, era sera ormai/ it was night you know, it was night by then
e da solo mi trovai…/ and I found myself alone
nel lago, forse per curiosità/ in the lake, maybe for curiosity,
lei scese…/ she went down
Dal lago, so che un giorno salirà,/ from the lake, I know one day she will rise
per me…/ for me

Era sera sai, era sera ormai,/ it was night, it was night by then
e di colpo mi svegliai;/ and i suddenly woke up
Era sera sai, era sera ormai,/ it was night, it was night by then
e io solo mi trovai…/ and I found myself alone

Nelle acque di quel lago/ in the waters of that lake
la mia donna si bagnava;/ my woman used to bathe
tanti anni fa, tanti anni fa…/ many years ago, many years ago
tanti anni fa, tanti anni fa… / many years ago, many years ago
----------------------

Donna mia/ my woman

Il tuo vestito lungo/ your long dress
che sfiora il prato,/ that grazes the lawn
e quella tua dolcezza/ and that sweetness of yours
che si è vestita a festa/ which has dressed up
io l’ho riconosciuta, donna mia…/ I've recognized it, my woman
Dal sogno il passo è stato breve/ from the dream the step was short
se ti ho seguito non ricordo/ I don't remember if I've followed you
senza vederti ti ho sognato, donna mia…/ without seeing you I've dreamed you, my woman
Le tue mani antiche/ your ancient hands
si aprono lievi,/ open gently
mi porgi i tuoi frutti,/ you offer me your fruits
la tua terra è ricca,/ your land is rich
non ti ho aspettato invano, donna mia…/ i didn't wait for you in vain, my woman
Se ti ho seguito non ricordo,/ I don't remember if I've followed you
senza fatica ti ho creduto,/ without effort I've believed you
senza dolore mi hai voluto, donna mia…/ without pain you've wanted me, my woman
I tuoi occhi larghi/ your wide eyes
cancellano i segni;/ erase the signs
mi guardi ed io non fuggo,/ you look at me and I don't flee
mi ascolti ed io mi chino./ you listen to me and I bow
Non ti ho sorriso invano, donna mia…/ I didn't smile at you in vain, my woman
Mai niente è andato perduto,/ nothing has ever been lost
se ho avuto freddo non ricordo,/ I don't remember if I was cold
senza vederti ti ho toccato, donna mia… / without seeing you I've touched you, my woman

Thank you for always being so kind and helping me, Ligeia!
I can't find proper words to thank you.

I know that italian lyrics sometimes are a bit too "poetical", so I'm glad to help you to understand them!