Results 1 to 7 of 7

Thread: Kıraç - Dokunmayın Ağlarım

  1. #1
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    459
    Thanked 887 Times in 592 Posts

    Default Kıraç - Dokunmayın Ağlarım

    Can someone be genoerous and Translate THis Song to me

    Here is the lyrics, but could you please check it for me, as I've heared 'bilmiyor' instead of 'dinmiyor'

    Bakmayın yüreğime dokunmayın ağlarım

    Çaresizim içime akar tüm gözyaşlarım
    Kıyılara vurmuşum
    boşluğa savrulmuşum
    kendime el olmuşum
    dokunmayın ağlarım

    Ben aşk mıyım günah mıyım
    sevap mıyım
    İçim yanar bir garip araftayım
    Bir yangının külüyüm

    dinmiyor ki böyle
    Sanki mahşer günüyüm
    dokunmayın ağlarım

    Kıyılara vurmuşum
    boşluğa savrulmuşum
    Kendime el olmuşum
    dokunmayın ağlarım


    Tesekkurler
    Last edited by Oriee; 12-20-2009 at 08:43 AM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    39
    Thanked 686 Times in 458 Posts

    Default Kıraç - Dokunmayın Ağlarım - Do not touch or I wiLL cry

    Kıraç - Dokunmayın Ağlarım - Do not touch or I wiLL cry


    Bakmayın yüreğime dokunmayın ağlarım
    Don't Look into my heart, Don't you touch or I wiLL cry

    Çaresizim içime akar tüm gözyaşlarım
    I am heLpLess, All my tears fLow into me

    Kıyılara vurmuşum boşluğa savrulmuşum
    I've hit borders, I've been scattered into space

    (*kıyı: normaLLy shore, "side" of the word "seaside")

    Kendime el olmuşum dokunmayın ağlarım
    I've become a stranger to myseLf, do not touch or I wiLL cry

    Ben aşk mıyım günah mıyım sevap mıyım
    That me, Am I Love, Am I sin, Am I meritorious

    (*"sevap" deserving the merit of God, and appreciation of everybody in general sense )

    İçim yanar bir garip araftayım
    My inside burns, I'm in an awkward purgatory

    Bir yangının külüyüm dinmiyor ki böyle
    I'm the ash of a Fire, (and) it isn't going to stop such

    Sanki mahşer günüyüm dokunmayın ağlarım
    I'm as if in the day of (last) Judgement , do not touch or I wiLL cry

    Kıyılara vurmuşum boşluğa savrulmuşum
    I've hit borders, I've been driven into space

    Kendime el olmuşum dokunmayın ağlarım
    I've become a stranger to myseLf, do not touch or I wiLL cry



    seLimmm



    *some words of religion, I hope, I've transLated correctLy

    ...
    Last edited by selim; 12-20-2009 at 02:04 PM. Reason: I've scattered -> I've been scattered

  3. The Following User Says Thank You to selim For This Useful Post:
    Oriee (12-21-2009)

  4. #3
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    459
    Thanked 887 Times in 592 Posts

    Ellerine sağolık
    Çok teşkkür ederim....
    Really grateful
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  5. #4
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    435
    Thanked 1,436 Times in 1,055 Posts

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    Ellerine sağolık
    Çok teşkkür ederim....
    Really grateful
    Ellerine Sağlık*
    If you don't mind to correct it my dear.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    To be or to be ? It depends
    Boşlar bunlar hepsi bahane halim ne kötü ne şahaneee!!

  6. #5
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    459
    Thanked 887 Times in 592 Posts

    Tesekkurler LoOlya, I thought it follows vowel harmony
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  7. #6
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    459
    Thanked 887 Times in 592 Posts

    Merhaba
    I've searched through the net and found the lyrics, but with 2 lines are changed, so would you do me a favor and translate them for me, Lutfen!

    Bakmayın güldüğüme dokunmayın ağlarım
    Çaresizim içime akar tüm gözyaşlarım


    Kıyılara vurmuşum
    boşluğa savrulmuşum
    Kendime el olmuşum
    Dokunmayın ağlarım



    Ben aşk mıyım günah mıyım sevap mıyım
    İçim yanar bir garip araftayım
    Bir yangının külüyüm
    Bilmiyor ki ölüyorum
    Sanki mahşer günüyüm
    Dokunmayın ağlarım



    Kıyılara vurmuşum
    boşluğa savrulmuşum
    Kendime el olmuşum
    Dokunmayın ağlarım

    Şimdiden teşekkürler
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  8. #7
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    39
    Thanked 686 Times in 458 Posts

    Default Touch me not or I wiLL start to cry

    ...


    Bakmayın güldüğüme dokunmayın ağlarım
    Don't get deceived by my Laugh, (and) touch (me) not or I wiLL (start to) cry
    *Don't get deceived by my Laughing, don't you touch or I (do) cry


    Bir yangının külüyüm Bilmiyor ki ölüyorum
    I'm the ash of a Fire, (and) she has no idea that I'm going to die
    *I'm the ash of a Fire, (and) she doesn't know that I'm passing away


    ...

Similar Threads

  1. Kıraç - Zaman
    By gursoyklr in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-02-2010, 02:46 PM
  2. Kıraç - Anla Artık
    By sayfaaf in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-29-2009, 04:55 AM
  3. Kıraç - Mutlu Olmak İstiyorsan
    By sayfaaf in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-16-2009, 01:02 AM
  4. Kıraç - Sana Mecburum
    By Pervane in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-12-2007, 01:05 PM
  5. Kıraç - Ya Seninle Ya Sensiz
    By Pervane in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-06-2007, 09:22 AM

Posting Permissions