Blink-182 - I Miss You (into Romanian)

I Miss You - Blink 182
Mi-e dor de tine

(I miss you, I miss you)
(Mi-e dor de tine, Mi-e dor de tine)
Hello there, the angel from my nightmare
Bună acolo, îngerul din coşmarul meu
The shadow in the background of the morgue
Umbra din spatele morgii*
The unsuspecting victim of darkness in the valley
Victimă nebănuită a întunericului din vale
We can live like Jack and Sally if we want
Putem trăi ca Jack şi Sally dacă vrem.
Where you can always find me
Unde poţi să mă găseşti mereu
We'll have Halloween on Christmas
Vom avea Halloween de Crăciun
And in the night we'll wish this never ends
Şi în noapte ne vom dori ca asta să nu se termine niciodată
We'll wish this never ends
Ne vom dori ca asta să nu se termine niciodată

(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)
(Mi-e dor de tine, Mi-e dor de tine)

Where are you and I'm so sorry
Unde eşti şi îmi pare foarte rău
I cannot sleep, I cannot dream tonight
Nu pot dormi, nu pot visa în această noapte
I need somebody and always
Am nevoie de cineva şi mereu
This sick strange darkness
Intunericul ăsta ciudat şi bolnav
Comes creeping on so haunting every time
Se strecoară atât de obsedant de fiecare dată
And as I stared I counted
şi pe când priveam fix, am numărat
Webs from all the spiders
Pânze din toţi păianjenii
Catching things and eating their insides
Care prind lucruri şi le mănâncă organele
Like indecision to call you
Ca nehotărâre să te sun
and hear your voice of treason
şi să aud vocea ta de trădare
Will you come home and stop this pain tonight
Vei veni acasă şă opreşti durerea în a asta?
Stop this pain tonight
Opreşti durerea în seara asta

Don't waste your time on me you're already
Nu îţi pierde timpul cu mine. Eşti deja
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
Vocea din capul meu (Mi-e dor de tine, Mi-e dor de tine)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you, I miss you)

(I miss you, I miss you)

May I make 2-3 corrections?

Originally Posted by smfc_stevo_smfc

I Miss You - Blink 182
Mi-e dor de tine

(I miss you, I miss you)
(Mi-e dor de tine, Mi-e dor de tine)
Hello there, the angel from my nightmare
Bună acolo, îngerul din coşmarul meu
The shadow in the background of the morgue
Umbra din spatele morgii*
The unsuspecting victim of darkness in the valley
Victimă nebănuită a întunericului din vale
We can live like Jack and Sally if we want
Putem trăi ca Jack şi Sally dacă vrem.
Where you can always find me
Unde poţi să mă găseşti mereu
We'll have Halloween on Christmas
Vom avea Halloween de Crăciun
And in the night we'll wish this never ends
Şi în noapte ne vom dori ca asta să nu se termine niciodată
We'll wish this never ends
Ne vom dori ca asta să nu se termine niciodată

(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)
(Mi-e dor de tine, Mi-e dor de tine)

Where are you and I'm so sorry
Unde eşti şi îmi pare foarte rău
I cannot sleep, I cannot dream tonight
Nu pot dormi, nu pot visa în această noapte
I need somebody and always
Am nevoie de cineva şi mereu
This sick strange darkness
Intunericul ăsta ciudat şi bolnav
Comes creeping on so haunting every time
Se strecoară atât de obsedant de fiecare dată
And as I stared I counted
şi pe când priveam fix, am numărat
Webs from all the spiders
Pânzele tuturor păienjenilor
Catching things and eating their insides
Care prind lucruri şi le mănâncă organele
Like indecision to call you
Ca nehotărârea de a te suna
and hear your voice of treason
şi să-ţi aud vocea trădatoare
Will you come home and stop this pain tonight
Vei veni acasă şă opreşti durerea în seara asta?
Stop this pain tonight
Opreşte durerea în seara asta

Don't waste your time on me you're already
Nu îţi pierde timpul cu mine. Eşti deja
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
Vocea din capul meu (Mi-e dor de tine, Mi-e dor de tine)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you, I miss you)

(I miss you, I miss you)

And I posted the "corrected" version. LOL