(*) Dyland & Lenny - Nadie Te Amara Como Yo

Thread: (*) Dyland & Lenny - Nadie Te Amara Como Yo

Tags: None
  1. nando dice said:

    Default (*) Dyland & Lenny - Nadie Te Amara Como Yo

    Can someone translate this pls?

    El silencio dice mas que mil palabras
    y me ha dicho de todo
    que no vas a volver no no
    te escribo estas líneas
    y no es para que vuelvas.

    Pero nadie te va a amar como yoo uo nono (x2)
    pero nadie te a amar como yo.

    Hace ya varias semanas que no nos hablamos
    me pediste tiempo, me pediste espacio
    los segundos se hacen horas
    y la horas se hacen días
    y yo solo aquí en mi triste agonía.

    Pero solo a mi me queda resignarme
    hecho a un lado el egoísmo y no te culpo
    hacen falta dos pa’ amar solamente soy yo
    duele mucho pero vuela mi amor
    lejos, lejos, muy lejos.

    Pero nadie te va a amar como yoo uo nono (x2)
    pero nadie te a amar como yo.

    Si un día tu decides regresar a mi
    no lo dudes porque siempre estaré aquí
    y aunque he sido mas que un futuro
    incierto pero es cierto lo que siento
    hasta el viento me habla de ti.

    Solo piénsalo baby please
    aunque esto ya sea el fin uuuh
    nadie te va a amar como yo (hoy sin ti me encuentro descontrolado, solo).

    Contemplando tu foto con el corazón roto
    loco, loco me estoy volviendo poco a poco
    si tu eres mi medicina mi antídoto fuerte loto
    de mi vida ella el piloto y no te tengo y no me enfoco.

    Es que haces falta tu y tus peleas me hacen falta
    fuiste la mujer el prototipo que mas resaltado
    tu mi brújula, la favorita y única que si me ve se empacha
    demasiado bella e inteligente muy sobresaliente entre toa la gente
    y tu puedes tener miles de pretendientes.

    Pero nadie te va a amar como yoo uo nono (x2)
    pero nadie te va a amar como yo.
     
  2. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Nadie te amara como yo / No one will ever love you like I do

    El silencio dice mas que mil palabras / The silence speaks better that thousand words
    y me ha dicho de todo / and it has said me everything
    que no vas a volver no no / that you're not going to come back no no
    te escribo estas líneas / I write you these lines
    y no es para que vuelvas. / and I don't do it so that you come back.

    Pero nadie te va a amar como yoo uo nono (x2) / But nobody is going to love you like I do, no no
    pero nadie te a amar como yo. / But nobody is going to love you like I do.

    Hace ya varias semanas que no nos hablamos / Already for several weeks we don't speak to each other
    me pediste tiempo, me pediste espacio / you asked me time, asked me space
    los segundos se hacen horas / the seconds turn into hours
    y la horas se hacen días / and hours into days
    y yo solo aquí en mi triste agonía. / And I'm alone here in my sad agony.

    Pero solo a mi me queda resignarme / The only thing that has left is to resign myself
    hecho a un lado el egoísmo y no te culpo / I leave aside the selfishness and I don't blame you
    hacen falta dos pa’ amar solamente soy yo / it needs two (persons) for love, and not only me
    duele mucho pero vuela mi amor / it hurts a lot but fly my love
    lejos, lejos, muy lejos. / Far, far, so far away.

    Pero nadie te va a amar como yoo uo nono (x2)
    pero nadie te a amar como yo.

    Si un día tu decides regresar a mi / If one day you decide to come back to me
    no lo dudes porque siempre estaré aquí / don't think twice, I'll always be here
    y aunque he sido mas que un futuro / and although I've been but an uncertain future
    incierto pero es cierto lo que siento / what I feel is true
    hasta el viento me habla de ti. / even the wind speaks to me about you.

    Solo piénsalo baby please / Just think about it baby, please
    aunque esto ya sea el fin uuuh / although this is the end
    nadie te va a amar como yo (hoy sin ti me encuentro descontrolado, solo). / nobody will ever love you like I do (without you today I am uncontrolled, alone).

    Contemplando tu foto con el corazón roto / Looking at your picture with a broken heart
    loco, loco me estoy volviendo poco a poco / little by little, I'm going out of my minds
    si tu eres mi medicina mi antídoto fuerte loto / you are my medicine my strongest antidote of my life
    de mi vida ella el piloto y no te tengo y no me enfoco. / and I don't have you, and I can't focus

    Es que haces falta tu y tus peleas me hacen falta / The fact is that I miss you and your fights
    fuiste la mujer el prototipo que mas resaltado / you were the woman, the prototype that stood out
    tu mi brújula, la favorita y única que si me ve se empacha / you are my compass, the favorite and the only one that when sees me gets embarrassed
    demasiado bella e inteligente muy sobresaliente entre toa la gente / too beautiful and intelligent, so very outstanding among people
    y tu puedes tener miles de pretendientes. / and you can have thousands of pretendents.

    Pero nadie te va a amar como yoo uo nono (x2)
    pero nadie te va a amar como yo.
     
  3. funsizecici99 said:

    Default

    diz dee best translation
     
  4. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    thanks