Miro & Magi Djanavarova - Svetut e moi

A new, very positive song from Miro and Maggie. Miro is to sing for Bulgaria at Eurovision 2010 in Oslo, and Maggie is the winner of Bulgarian Music Idol 3 (i guess its 3 : D).. So.. yeah. The song has a very positive beat, i heard it today for the first time and instantly got addicted to it. As for the lyrics - even better than the music ; )
N-Joy : )

http://www.youtube.com/watch?v=E9FncuWG4y4

Миро и Маги Джанаварова - Светът е мой
Miro & Maggie Dzhanavarova - The world is mine

Маги...
Maggie...
Миро..
Miro...

First verse:
Аз вървя напред, нищо не дължа, нищо друго, освен любов.
Az vurvya napred, nishto ne dulzha, nishto drugo, osven liubov.
I'm walking forward, i don't owe anything (to anybody), anything but love.
Ако тръгна днес към върха на света и достигна по-далеч..
Ako trugna dnes kam vurha na sveta ee dostigna po dalech
If today I start walking to the top of the world and get even further...
Светът е мой, мо-о-ой и всичко е наред.
Svetut e moy, mo-o-oy ee vsichko e nared.
The world is mine, mi-i-ine, and everything's alright.
Ей..
Hey...
Има хиляди стъпала до върха - не едно или две, или три.
Eema heelyadee stupala do vurha - ne edno eele dve eele tree
There are thousand steps on the stairway to the top - not one, or two,or three.
Всяка стъпка си стрyва цената, тя е висока, но ще я платим,
Vsyaka stupka see struva tsenata, tya e veesoka, no shte ya plateem
Every step is worth its price - its high (the prise), but we'll pay it,
светът е твой, - тво-о-ой, дори да се върти.
Svetut e tvoy, tvo-o-oy, doree da se vurtee
The world is yours, yo-o-ours, even if it's turning round and round.
Ей...
Hey...

Припев:
Chorus:

Аз искам всичко сега и правя невъзможното, нали?
Az iskam vseechko sega ee pravya nevuzmozhnoto, nhalee?
I want everything now and I'm doing the impossible, right?
Дали?
Dhalee?
Am i really?
Дали?
Dhalee?
Am I really?
Животът е като игра! Светът е цял в дланите ми, нали?
Zhivotut e khato igra! Svetut e tsyal v dlaneete mee, nhalee?
Life is like a game! The whole world is on the palms of my hands, right?
Нали?
Nhalee?
Right?
Нали?
Nhalee?
Right?

Мооой, моооой...
Moy, moy...
Mine, mine...
Мооой, моооой!
Moy, moy!
Mine, miiine!

Verse 2:

Не се плаши, ако не върви - усмихни се, продължи.
Ne se plashee, acko ne vurvee - usmichnee se, prodhalzhee.
Don't be scared if things don't work out - smile, move on.
Не очаквай някой да те спаси, а бори се за себе си.
Ne ochackvay nyakoy da te spasee, a boree se za sebe see.
Don't expect somebody to save you, fight for yourself!
Светът е твой, тво-о-ой - ти само го вземи!
Svetut e tvoy, tvo-o-oy - tee samo go vzemee!
The world is yours, you-o-ours - just reach out and get it!
Ако виждаш черно, а бяло аз, ако с теб сме "да" и "не",
Acko veezhdash tcherno, a byalo az, acko s teb sme "da" ee "ne"
If you see black, and i see white, if we're like "yes" and "no",
Ако мога сам, а страхът е с теб - по-добре да не си до мен!
Acko moga sam, a strakhat e s teb - po dobre da ne see do men!
If i can .(do it) by myself, and fear is with you (meaning the person is afraid) - it's better if you're not next to me!
Светът е мой! Мой! А ти си пубертет!
Svetut e moy! Moy! A tee see poubertet!
The world is mine! Mine! And you're just an adolescent!

Chorus..





PS: Имам питанка към българите: цял ден я слушам песента, на понички са ми ушите вече, но все не мога да чуя Миро какво пее след "да"и "не" (където са въпросителните в превода"... Any guesses? : )

А ако мога сам,а страхът е с теб - по-добре да не си до мен!
Чува се "страхът" но после го смотава.Това съм го преписала от книжката в албума,т.к си го имам оригиналното сиди вкъщи (sun)

This song is published by Helsinki Music Company/Warner Chappell Music Finland!So in this song there is something finnish
Definitely one of my favourte songs!!!

Merci