Galena - Losha li sum

Галена - Лоша ли съм?
Galena - Am i bad? (bad in the sense of "a sinner")

Като погледна, всяка има си някой,
Wherever i look, every woman has somebody next to her,
а аз, последна, още го чакам.
And me, like the last woman in the world, im still waiting for him
Чак се срамувам, че съм самотна...
This loneliness even makes me ashamed
Какво ми има? За любов не съм ли годна?
What is wrong with me? Am i not fit for love? (deserve to be loved)

Припев:

Лоша ли съм, Господи? Все за мен забравяш ти...
Am i bad, God? You always forget about me....
Все за други щастие, а все за мен - сълзи.
All the time happiness for the others and only tears for me.
Мразиш ли ме, Господи? Не, не ме забравяй ти!
Do you hate me, God? No, don't forget about me!
Дай ми да обичам като луда, Господи!..


При всички други всяко зло за добро е,
With everybody else it's "bad for good"*
При мен обратно - доброто за зло е..
And with me - its the opposite - the good is for bad.
Ден съм щастлива - сто съм нещастна
One day i'm happy - hundred - miserable**
Самотна гасна.. От любов поне да гасна!
Im dying away alone... I wish i was dying away at least because of love!

Припев:...


*It's like when you say "it's for the better" when smth bad happens or u lose smth

** Means that for every happy day she has to pay with 100 miserable.

супер песен )
мерси

it sounds similar to Ana Bebic - Prezivecu.... tell me if i'm wrong...