Results 1 to 2 of 2

Thread: ivan kukolj kuki-ispod sljive na sred njive

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile ivan kukolj kuki-ispod sljive na sred njive

    can someone please translate it in english? :> tnx a lot!

    Ispod sljive, nasred njive
    hladovina neka
    srce igra od miline
    tu me draga ceka
    da joj ljubim medna usta
    zelja mi je pusta

    Ispod sljive, nasred njive
    pogazena trava
    gledam, vetar granje nise
    vidim, draga spava
    sve je tajne tu sakrila
    moja ljubav prava

    Ispod sljive, nasred njive
    ljubav pricu zbori
    zelja zelju sada stize
    od strasti se gori
    niz polje se uzdah cuje
    to ljubav govori

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    4
    Thanked 174 Times in 141 Posts

    Ispod sljive, nasred njive
    Under a plum tree, in the middle of the field
    hladovina neka
    some shade
    srce igra od miline
    heart is beating from pleasure
    tu me draga ceka
    here my darling waits for me
    da joj ljubim medna usta
    to kiss her honey lips
    zelja mi je pusta
    that's my empty wish

    Ispod sljive, nasred njive
    Under a plum tree, in the middle of the field
    pogazena trava
    runed over grass
    gledam, vetar granje nise
    I watch how wind vibrants the braches
    vidim, draga spava
    I see, darling is sleeping
    sve je tajne tu sakrila
    all secrets she hid here
    moja ljubav prava
    my real love

    Ispod sljive, nasred njive
    Under a plum tree, in the middle of the field
    ljubav pricu zbori
    love story speaks
    zelja zelju sada stize
    wish reaches wish now
    od strasti se gori
    from passion it's burning
    niz polje se uzdah cuje
    down the field a sigh is heard
    to ljubav govori
    that's love speaking

Posting Permissions