Can anyone help me with this song. I need the English translation. Here is the video.
http://www.youtube.com/watch?v=wbc2onJgOTU
Many thanks.
Can anyone help me with this song. I need the English translation. Here is the video.
http://www.youtube.com/watch?v=wbc2onJgOTU
Many thanks.
Πάλι κι απόψε περπατάς συλλογισμένος
You are walking thoughtful once again tonight
μέσα στα δίχτυα της ξανά παγιδευμένος
you feel trapped into her net
και δεν μπορείς ν' αντισταθείς
and you can't resist anymore
κοντεύεις πια να τρελαθείς
you are about to go crazy
φίλε μου είσαι απ' την καρδιά της τρελαμένος.
you've gone crazy ,my friend, because of her heart.
Είν' η γυναίκα στη ζωή ένα μυστήριο
Woman is a mystery in life
κι ένα μυστήριο για πάντα παραμένει,
and she remains a mystery forever
τη μια σου δίνει για να πιεις το δηλητήριο
on the one hand she gives you to drink poison
κι ύστερα μ' ένα της φιλί σε ανασταίνει.
on the other hand she brings you back to life with one kiss of her.
Όσο κι αν ψάξεις τελικά για να ξεφύγεις
No matter how much you look for going away
δεν θα μπορέσεις την μορφή της ν' αποφύγεις
you won't be able to avoid her figure
σκέψου καλά πως θα φερθείς
think well before acting
γιατί στο λέω, θα βρεθείς
because I'm telling you, you will be found
στα ξενυχτάδικα τον πόνο σου να πνίγεις.
into the nightclubs, drinking to forget.
Είν' η γυναίκα στη ζωή ένα μυστήριο
κι ένα μυστήριο για πάντα παραμένει,
τη μια σου δίνει για να πιεις το δηλητήριο
κι ύστερα μ' ένα της φιλί σε ανασταίνει. (x3)
Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
Your translation is much appreciated.