Results 1 to 4 of 4

Thread: ELLA ES Mi CiNDERELLA - Rayda (ft. Joan y O'Niel) -- Lyrics Translation Please?

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default ELLA ES Mi CiNDERELLA - Rayda (ft. Joan y O'Niel) -- Lyrics Translation Please?

    can anyone translate these lyrics please?
    thank you xoxo


    cuando te vi
    caminaba, te ignoraba y te perdia entre la gente
    hoy tengo de ti...
    una foto con memoria que no se borra de mi mente
    cuando te vi
    lo seguia te ignoraba y me perdia entre la gente
    que quieres de mi...
    yo no creo en los amores porque me dañan la mente

    eee... yo te seguiré, te conquistaré, no importa lo que tenga que hacer
    ee... por ti renunciaré a lo que fui ayer solo dime que hacer

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    puedes comprarme lo que quieras, decirme como quieras
    pero no pienses que de ti me voy a enamorar
    no te hagas ilusiones no pienses que voy a caer
    por mas fácil que lo pongas no me vas a convencer

    no pretendo convencerte ni enamorarte
    solo quiero que me des un break para enseñarte
    tu y yo siempre hemos sido aparte
    y a pesar de que tu pai no me acepte yo voy pa' lante

    ya no creo en los amores ni en el mundo de colores
    causan daños al final
    y aunque hay muchas tentaciones sufri daños por menores
    y no se si pueda amar

    eee... yo te seguiré, te conquistaré, no importa lo que tenga que hacer
    ee... por ti renunciaré a lo que fui ayer solo dime que hacer

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    yo por ti... faltaría a clase to's los dias
    diría una y mil excusas pa' salir pal baño y verte
    en el pasillo o en las escaleras
    son los unicos dos lugares en el cual puedo tenerte
    al medio dia en el banquillo enamorarte
    y cuando el timbre suene al salon acompañarte
    ya poco faltan pa que sean las tres
    pa esperarte en el porton y un besito robarte

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    Rayda... la sensación del género

  2. #2
    Senior Member damarys's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    43
    Thanked 103 Times in 69 Posts

    cuando te vi
    caminaba, te ignoraba y te perdia entre la gente
    hoy tengo de ti...
    una foto con memoria que no se borra de mi mente
    cuando te vi
    lo seguia te ignoraba y me perdia entre la gente
    que quieres de mi...
    yo no creo en los amores porque me dañan la mente

    When I saw you
    I walked, I ignored you, and would lose you among the crowd
    today I have of you...
    a photo with memory that does not erase from my mind
    I followed, ignored you and I would get lost in the crowd
    what do you want of me
    I don't believe in love because they damage my mind


    eee... yo te seguiré, te conquistaré, no importa lo que tenga que hacer
    ee... por ti renunciaré a lo que fui ayer solo dime que hacer
    I will follow you, I will win you over, it doesn't matter what I have to do
    for you I will renounce what I was yesterday just tell me what to do


    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela
    She is my cinderella
    when I see her, I get near her with caution
    I've been looking out for her since school
    Hey hey hey how hard is my girl
    I like her in little clothing


    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela
    She is my cinderella
    when I see her, I get near her with caution
    I've been looking out for her since school
    Hey hey hey how hard is my girl
    I like her in little clothing

    puedes comprarme lo que quieras, decirme como quieras
    pero no pienses que de ti me voy a enamorar
    no te hagas ilusiones no pienses que voy a caer
    por mas fácil que lo pongas no me vas a convencer

    no pretendo convencerte ni enamorarte
    solo quiero que me des un break para enseñarte
    tu y yo siempre hemos sido aparte
    y a pesar de que tu pai no me acepte yo voy pa' lante
    I don't pretend to convince you or romance you
    I only want you to give me a break so I can show you
    you and I have alwyas been apart
    and even though your country doesn't accept me, I'm going forward


    ya no creo en los amores ni en el mundo de colores
    causan daños al final
    y aunque hay muchas tentaciones sufri daños por menores
    y no se si pueda amar
    I don't believe in love nor in a world of colors
    they cause damage in the end
    and even though there are many temptations I suffered damage for less
    and I don't know if there can be love


    eee... yo te seguiré, te conquistaré, no importa lo que tenga que hacer
    ee... por ti renunciaré a lo que fui ayer solo dime que hacer
    I will follow you, I will conquer you, it doesn't matter what I have to do
    for you I will renounce what I was yesterday, just tell me what to do.


    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela
    She is my cinderella
    when I see her, I get near her with caution
    I've been looking out for her since school
    Hey hey hey how hard is my girl
    I like her in little clothing


    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela
    She is my cinderella
    when I see her, I get near her with caution
    I've been looking out for her since school
    Hey hey hey how hard is my girl
    I like her in little clothing


    yo por ti... faltaría a clase to's los dias
    diría una y mil excusas pa' salir pal baño y verte
    en el pasillo o en las escaleras
    son los unicos dos lugares en el cual puedo tenerte
    al medio dia en el banquillo enamorarte
    y cuando el timbre suene al salon acompañarte
    ya poco faltan pa que sean las tres
    pa esperarte en el porton y un besito robarte
    for you I would skip school every day
    I would give one and a thousand excuses to out to the restroom to see you
    in the hall or in the stairs
    those are the only places where I can have you
    in the middle of the day on the bench romance you
    and when the bell rings to class, i will accompany you
    there's not much time before three
    to wait for you by the gate and steal a kiss


    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela
    She is my cinderella
    when I see her, I get near her with caution
    I've been looking out for her since school
    Hey hey hey how hard is my girl
    I like her in little clothing


    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela
    She is my cinderella
    when I see her, I get near her with caution
    I've been looking out for her since school
    Hey hey hey how hard is my girl
    I like her in little clothing


    Rayda... la sensación del género
    Rayda... the sensation of a generation

  3. The Following User Says Thank You to damarys For This Useful Post:
    MaresLejanos (12-28-2009)

  4. #3
    Senior Member baby_girl_'s Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    41
    Thanked 840 Times in 645 Posts

    cuando te vi / when I saw you
    caminaba, te ignoraba y te perdia entre la gente / I walked, I ignored you and I've lost you in the crowd
    hoy tengo de ti... / today I have from you...
    una foto con memoria que no se borra de mi mente / a memorized photo that I can't erase from my mind
    cuando te vi / when I saw you
    lo seguia te ignoraba y me perdia entre la gente / I followed you, I ignored you and I lost myself in the crowd
    que quieres de mi... / what do you want from me...
    yo no creo en los amores porque me dañan la mente / I don't believe in the loves because they damage my mind

    eee... yo te seguiré, te conquistaré, no importa lo que tenga que hacer / eee ... I'll follow you, I'll conquer you, no matter what I'll have to do
    ee... por ti renunciaré a lo que fui ayer solo dime que hacer / for you I'll let go of what I was yesterday, just tell me what to do

    ella es mi cinderella / she's my cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela / when I see her, cautiously I approach
    la llevo legislando desde la escuela / I take her legislating from the school
    hey hey hey que dura esta mi nena / how strong is my girl
    me gusta en poca tela / I like her in few cloth

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    puedes comprarme lo que quieras, decirme como quieras / you can buy whatever you want, call me however you want
    pero no pienses que de ti me voy a enamorar / but don't think that I'll fall in love with you
    no te hagas ilusiones no pienses que voy a caer / don't dream, don't think that I'll fall for you
    por mas fácil que lo pongas no me vas a convencer / as easy as you put it, you'll not convince me

    no pretendo convencerte ni enamorarte / I try neither to convince you nor to make you fall in love
    solo quiero que me des un break para enseñarte / I just want to give me a break to show you
    tu y yo siempre hemos sido aparte / you and I have always been apart
    y a pesar de que tu pai no me acepte yo voy pa' lante / and although your father doesn't accept/want me I won't stop

    ya no creo en los amores ni en el mundo de colores / I no longer believe in love nor in colored worlds
    causan daños al final / they cause damages in the end
    y aunque hay muchas tentaciones sufri daños por menores / and although there are many temptations I suffered damages for less than this
    y no se si pueda amar / and I don't know if I can love

    eee... yo te seguiré, te conquistaré, no importa lo que tenga que hacer
    ee... por ti renunciaré a lo que fui ayer solo dime que hacer

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    yo por ti... faltaría a clase to's los dias / for you...I'll miss class every day
    diría una y mil excusas pa' salir pal baño y verte / I'll say thousand of excuses to go to bathroom and see you
    en el pasillo o en las escaleras / in the hallway or on stairs
    son los unicos dos lugares en el cual puedo tenerte / (these) are the only two places where I can have you
    al medio dia en el banquillo enamorarte / at noon on the bench I'll make you fall in love
    y cuando el timbre suene al salon acompañarte / and when the bell rings I'll come with you at the salon
    ya poco faltan pa que sean las tres / and not after long 3 o'clock will come
    pa esperarte en el porton y un besito robarte / and I'll wait for you in the doorway to steal a kiss from you

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    ella es mi cinderella
    cuando la veo me le acerco con cautela
    la llevo legislando desde la escuela
    hey hey hey que dura esta mi nena
    me gusta en poca tela

    Rayda... la sensación del género

  5. #4
    Senior Member baby_girl_'s Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    41
    Thanked 840 Times in 645 Posts

    ohh sorry damarys, we must have translate it at the same time...

Similar Threads

  1. Vivo por ella on english please
    By edonkey95 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-30-2009, 11:00 AM
  2. Ella se menea-NG2
    By roxymhr100 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-06-2008, 08:57 PM
  3. Ella Menea by NG2 -English translation?
    By 2plates in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-19-2008, 06:26 PM
  4. don omar--no se de ella myspace translation
    By .lost.cause. in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-10-2007, 10:35 PM
  5. English Translation of Con Ella Me Quedare by Zion y lenox
    By Silver Dragon in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-11-2007, 07:19 PM

Posting Permissions