Djogani 2009

Can someone please translate some new songs?
Here's the list

1.Andjeo bez krila
2.Svila
3.Dira Me Dira
4.Ajmo sad u provod
5. Bez limita

Thanks a lot!

Andjeo Bez Krila - Angel Without Wings

Sta cu ti ja, andjeo bez krila
What should I do (with you), an angel without wings
nikad sama a vecno nicija
Never alone, yet never someone's (never belong to someone)
i sto za ljubav rodjena nisam
And why wasn't I born for love
nijednog volela a sto ih zavela
I didn't love one, yet I seduced a hundred

Nemoj i ti na spisak ranjenih
Don't you go on the list of the wounded
nije valjda tamo tvoje mesto
That's not the place for you
da budes sa mnom cini te srecnim
Being with me with make you happy
al' nije ljubav to, to je prokletstvo
But it's not love, it's a curse

REF.
Nije me ni bolji naucio da volim
A better one (guy) didn't teach me how to love
sto bi vreme gubio ti
Why would you (want to) waste your time?
nece moje srce u ruke onom sto prvo telo primeti
My heart will not go in the hands of the one that notices the body first...

Nije me ni bolji naucio da molim
A better one (guy) didn't teach me how to love
to neces ti doziveti
And you won't live to witness that
nece moja suza pasti za onim sto mi je samo sledeci
My tear will not fall for the one that will only be my next...


Sta cu ti ja, andjeo bez krila
What should I do (with you), angel without wings
kao najlepsi cvet, ali bez mirisa
Like the most beautiful flower, but without a scent
treba da si svestan da nisam vise klinka
You need to understand I'm not longer a kid
ceni se kod mene to, to sto odbijam
And it's valued, (the fact that) I reject

Nemoj i ti na spisak ranjenih
Don't you go on the list of the wounded
nije valjda tamo tvoje mesto
That's not the place for you
da budes sa mnom cini te srecnim
Being with me with make you happy
al' nije ljubav to, to je prokletstvo
But it's not love, it's a curse

REF.
Nije me ni bolji naucio da volim
A better one (guy) didn't teach me how to love
sto bi vreme gubio ti
Why would you (want to) waste your time?
nece moje srce u ruke onom sto prvo telo primeti
My heart will not go in the hands of the one that notices the body first...

Nije me ni bolji naucio da molim
A better one (guy) didn't teach me how to love
to neces ti doziveti
And you won't live to witness that
nece moja suza pasti za onim sto mi je samo sledeci
My tear will not fall for the one that will only be my next...

Bez Limita - Without Limits

Sta si mi to sipao u pice...
What did you pour in my drink...

Sama sam djavola trazila
I was seeking the devil myself
sama sam vatru raspalila
I provoked the fire myself
mozda ces sutra bas biti ti
And maybe tomorrow you'll be
ono zbog cega bih zalila
the one that I'll be regretting

Jedno sam pice popila
I had one drink
nikad me ne hvata, cudi me
And it never takes over me, it surprised me
pricas a nista te ne cujem
You're talking but I'm not hearing anything
cekam na poljubac sudbine
I'm waiting for the kiss of destiny

Nisam rekla da, da poljubi me
I didn't say yes, yes kiss me
al' nisam rekla ni ne
But I didn't say no either

REF.
Sta si mi to sipao u pice
What did you pour in my drink
pa mi se sa lica lako cita
(In order) to be able to read right through me (read my face)
da sam s tobom spremna da se trosim
That I'm ready to spend myself with you
bez limita, bez limita
Without limits, without limits

Sta si mi to sipao u pice
What did you pour into my drink
pa sam lako ostala bez stita
And I so easily was left without protection/shield
i s tobom sam spremna da se trosim
And now I'm ready to spend myself with you
bez limita, bez limita
Without limits, without limits


Sama sam nevolju prizvala
I called trouble upon myself
priznajem, bilo je namerno
I'll admit, it was intentional
cak sam i sebi dokazala
And I even convinced myself
da srce nije mi kameno
That my heart is not a stone

Jedno sam pice popila
I had one drink
nikad me ne hvata, cudi me
And it never takes over me, it surprised me
pricas a nista te ne cujem
You're talking, but I don't hear anything
cekam na poljubac sudbine
I'm waiting for the kiss of destiny

Nisam rekla da, da poljubi me
I didn't say yes, yes kiss me
al' nisam rekla ni ne
But i didn't say no either

REF.
Sta si mi to sipao u pice
What did you pour into my drink
pa mi se sa lica lako cita
(In order) to be able to read right through me
da sam s tobom spremna da se trosim
And now I'm ready to spend myself with you
bez limita, bez limita
Without limits, without limits

Sta si mi to sipao u pice
What did you pour into my drink
pa sam lako ostala bez stita
To leave me so easily without protection/shield
i s tobom sam spremna da se trosim
And now I'm ready to spend myself with you
bez limita, bez limita
Without limits, without limits


Rap:
Ne, nisam, nisam nista sipao u pice
No, I didn't, I didn't pour anything in your drink
samo sam gledao kako igras i dises
I just watched you as you dance and breathe
pa sam ti prisao
And so I came up to you
odmah ti pod kozu sisao
And got under your skin instantly
uz pricu strpljivo sam cekao
With conversation, I waited patiently
a onda bilo je shhh...sve sam rekao
And then there was shhh, i said everything

Nisam rekla da, da poljubi me
I didn't say yes, yes kiss me
al' nisam rekla ni ne
But I didn't say no either...

REF.
Sta si mi to sipao u pice
What did you pour into my drink
pa mi se sa lica lako cita
(In order) to be able to read right through me
da sam s tobom spremna da se trosim
And now I'm ready to spend myself with you
bez limita, bez limita
Without limits, without limits

Sta si mi to sipao u pice
What did you pour into my drink
pa sam lako ostala bez stita
To leave me so easily without protection/shield
i s tobom sam spremna da se trosim
And now I'm ready to spend myself with you
bez limita, bez limita
Without limits, without limits

Dira me, Dira - Touching me, touching

Varnice, svuda varnice
Sparks, everywhere sparks
od tvojih pogleda i moga osmeha
From your glances and my smile
i vec mi zavide drugarice
And my friends are already jealous
a ja k'o na pragu greha
And I, like on a path of sin

Trema me hvata, vreli dlanovi
Anxiety is taking over me, and my palms are sweating (palms are hot)
jer ja sam devojka sto planira
Because I'm a girl that plans
a ti si iznenada dosao
And you came suddenly
jer djavo vreme ne bira
Because the devil doesn't choose the time

REF.
Dira me, dira
Touching me, touching
dira me, dira me pesma u emocije
Touching me, the song is touching my emotions
dira me, dira tvoj pogled
Touching me, your glance is touching (me)
ma, tesko mi je
Oh, and its hard for me
Da li da te propustim
Should I let you go
il' da se opustim
Or let myself go
ne da mi, ne da mi
It's not letting me, it's not letting me
mira pa me dira
have peace, so it's touching me

Dira me, dira me pesma u emocije
Touching me, the song is touching my emotions
dira me, dira tvoj pogled
Touching me, your glance is touching (me)
ma, tesko mi je
Oh, it's hard for me
Ako nocas budem s tobom
If I end up with you tonight
iz cistog hira
Simply out of craze
nek me ne nervira
Don't let it bother me
to sto me dira, dira
That that he's touching me, touching


Varnice, svuda varnice
Sparks, everywhere sparks
zar nije ocigledno sta se dogadja
Isn't it obvious what's happening
jer ja sto imam ponos lavice
Because I have the pride of a lioness
nisam svoja, sve me pogadja
I'm not myself, everything is affecting me

I opet trema, vreli dlanovi
And anxiety again, my palms are sweaty
jer ja sam devojka sto planira
Because I am the girl who plans
a ti si iznenada dosao
And you came so suddenly
jer djavo vreme ne bira
Because the devil doesn't choose time

REF. 2x
Dira me, dira
Touching me, touching
dira me, dira me pesma u emocije
Touching me, the song is touching my emotions
dira me, dira tvoj pogled
Touching me, your glance is touching (me)
ma, tesko mi je
Oh, and its hard for me
Da li da te propustim
Should I let you go
il' da se opustim
Or let myself go
ne da mi, ne da mi
It's not letting me, it's not letting me
mira pa me dira
have peace, so it's touching me

Dira me, dira me pesma u emocije
Touching me, the song is touching my emotions
dira me, dira tvoj pogled
Touching me, your glance is touching (me)
ma, tesko mi je
Oh, it's hard for me
Ako nocas budem s tobom
If I end up with you tonight
iz cistog hira
Simply out of craze
nek me ne nervira
Don't let it bother me
to sto me dira, dira
That that he's touching me, touching

Hi, can someone please translate this song? I've searched but could not find this song translated on the forum and I really like this song...
Thanx in advance!

Kazu da si srecan sa njom
da si promenio i broj
hvalis se da zivis k'o Bog
bas lepo

A kad si vec sredio sve
nemoj, nemoj da me zoves
kad odes od nje
prema jednoj bar budi fer
bilo bi lepo

Znam ja dobro kako ti je s njom
cak sam i tvoj novi broj pre nje znala
dugo jos bi ti nju lagao
da moju sliku tad nije nasla

Znam da si isti k'o pre
jos drhti ti ruka i srce ti lupa kad zoves me
priznaj to da ime sto pise
nije od bivse vec zivot tvoj

Kazu da si srecan kraj nje
da si ostvario sne
i kako ti je ona sve
ma koga lazes

A ja istinu znam zoves me samo
kad ostanes sam
treba da pobedim sram
i sve joj kazem

it was already translated
have a look here:
http://www.allthelyrics.com/forum/se...i-znam-ja.html