severina - Lola - translate to english

Rekla sam mu da ga volim
Da mi srce krvari,
A on meni "Kako molim,
Kada srca nemaš ti"

A ja, a ja
Još sve puštam
Vjerujem u sve
A ja, a ja
Još sve gutam
Ljubav gadna navika je.

REF.
Neće više Lola,
Voljeti do bola,
Lola više nema srca
Cijeli grad to zna.

Neće više Lola
Plesat polugola
Momci za mnom ne plaču
Ne plačem za njima ja.

Rekla sam mu da ga volim
Da ću za njim umrijeti
A on meni "Kako molim,
To bi htio vidjeti"

A ja, a ja
Još sve puštam
Vjerujem u sve
A ja, a ja
Još sve gutam
Ljubav gadna navika je.

REF.

Mili: Kreneš malo lijevo
Kreneš malo desno
Iz auta svakog
Za tobom svira

Banu ti iz mraka
Pa hoće na finjaka
To uopće te ne dira.

Izmislila mala,
Ma drogu protiv droge
To si, maco ti
Još si mi u krvi
Zato ništa drugo
Meni ne radi.

Rekla sam mu da ga volim
I told him I love him
Da mi srce krvari,
that my heart bleeds
A on meni "Kako molim,
And he said to me "How that, please
Kada srca nemaš ti"
When you don't have heart!"

A ja, a ja
And I, and I
Još sve puštam
still tolerate all
Vjerujem u sve
Believe in everything
A ja, a ja
And I, and I
Još sve gutam
still swallow everything
Ljubav gadna navika je.
Love is a nasty habit.

REF.
Neće više Lola,
Lola will no more
Voljeti do bola,
love so it will be a pain
Lola više nema srca
Lola doesn't have a heart anymore
Cijeli grad to zna.
Whole city knos that.

Neće više Lola
Lola will no more
Plesat polugola
dance half naked
Momci za mnom ne plaču
Guys don't cry for me
Ne plačem za njima ja.
I don't cry for them.

Rekla sam mu da ga volim
I said to him that I love him
Da ću za njim umrijeti
that I'll die for him
A on meni "Kako molim,
And he said to me: "How that, please
To bi htio vidjeti"
I'd like to see that."

A ja, a ja
And I, and I
Još sve puštam
still tolerate all
Vjerujem u sve
Believe in everything
A ja, a ja
And I, and I
Još sve gutam
still swallow everything
Ljubav gadna navika je.
Love is a nasty habit.
REF.

Mili: Kreneš malo lijevo
Mili: You go a little left
Kreneš malo desno
You go a little right
Iz auta svakog
From every car
Za tobom svira
after you is a honk

Banu ti iz mraka
They come from the dark
Pa hoće na finjaka
And they want it finely
To uopće te ne dira.
That doesn't bother you at all.

Izmislila mala,
Little one invented
Ma drogu protiv droge
drug against drug
To si, maco ti
That's , kitty, you
Još si mi u krvi
You're still in my blood
Zato ništa drugo
That's why nothing else
Meni ne radi.
works for me.

is LOLA a name?

Yep Lola is a name. Here's how I'd translate it

Lola

I told him I loved him,
that my heart was bleeding
And he said: "Come again?
How come when you have no heart"

And I, and I
still tolerate it all
I believe everything
And I, and I
still swallow everything
Love is a nasty habit.

Lola will no more
love until it hurts
Lola doesn't have a heart anymore
The entire city knows it

Lola will no more
dance half naked
Guys don't cry for me
I don't cry for them.

I told him that I loved him
that I'd die for him
And he told me "Come again?!
I'd love to see that happen"

And I, and I
still tolerate it all
I believe in everything
still swallow everything
Love is a nasty habit.


Mili: You go a little left
You go a little right
Every car beeps
its horn after you

They show up from the dark
and then want it
playing Mr Nice Guy
That doesn't bother you at all

The little one invented
a drug to cure the drug
That is, honey, you
You're still in my blood
That's why nothing else
works for me