Results 1 to 4 of 4

Thread: Hasta Abajo Don Omar Daddy Yankee Remix.

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Hasta Abajo Don Omar Daddy Yankee Remix.

    Loosely translated...didnt have time to finsih it but let me know if it is right and please help with the slang kthanks. =)

    Ps. I didnt translate the talking parts they are pretty selfexplanitory.


    Tu Me Dices Musicologo
    Welcome To The Remix
    EL REMIX MUNDIAL!!!!

    EL REY D.O
    The King Don Omar
    D.Y EL JEFE
    The Boss Daddy Yankee

    DA-DDY-YAN...
    EY
    COMETELOS
    Eat them

    La Noche Esta Pa Un Remix
    This night is for the Remix
    Un Par De Minis
    A pair of Minis
    Una Buena Combi Pero Que Mate Los ___
    A good combination but..?
    Escuchando Un Poco De Arka
    Listening to a little of Arka( I think arcangel)

    Tambien De La Gizzy
    Also De la Ghetto
    Un PaL De Mujeres Pa Matar La Bellacrisis
    A pair of ladies to kill the ?

    Don Esta Ready El Dj Mas Ready
    Don omar is ready the DJ is more ready
    (TAMO READY!!)
    WE are READY!!
    Tire Vieja Escuela Un Poco De Chezina y Eddie
    Going old school wit alittle of Chezina and Eddie
    Ando En El Bandidaje Como El Voltaje
    ….like El Voltaje(Julio Voltio)
    Party De Bambinos Pegate Gata Salvaje
    Bambinos party get close fierce/savage girl

    La noche esta pa' un phillie, un shot de gerney
    This night is for the phillie(marijuana?) a shot of gerney
    en una buena disco, la musica de un buen dj
    In a good club, the music of a good DJ
    que ponga una del Cangri, o de Yandel y Wisin
    the plays one for the cangri(Daddy yankee) or one from Yandel and Wisin
    una de Tego Calde, tambien una de Ivy...
    on from Tego Calderon, also one from Ivy Queen

    La noche esta pa' wippy, fumar creepy
    This night is for wippy, to smoke marijuana
    (YO SE QUE ESO ES LO QUE TU QUERIAS)
    I know that that es what u wanted
    mientras te la zumbo tu de lujo date un sippy
    while…?
    que pongan una nasty de Chencho y Maldy
    that plays a nasty one from chencho y maldy
    (EL JEFE)
    The Boss
    y una loca que ande con la misma nota de Randy...
    a crazy one that goes along with the same note of Randy?
    (EL REY)

    Asi hasta abajo soy yo...
    So/like that I am down?
    (LOS INSUPERABLES)
    D,d,d
    (DEJE ESE FALSO MACHISMO)
    Leave that fake guy
    asi hasta abajo soy yo..
    So/like that I am down?
    (UBICATE Y RECONOCETE)
    D,d,d
    (PAKI ARRIBA NO MIRES)
    to the top don’t look
    asi hasta abajo soy yo.
    So/like that I am down?
    (TU ERES INSIGNIFICANTE).
    .Don
    Secillo, desde la luna...
    Spontaneous til the moon

    asi hasta abajo soy yo..
    So/like that I am down?
    asi hasta abajo soy yo..
    So/like that I am down?

    por eso le llaman el que habla con las manos
    therefore they call him the one who speaks with his hands(the DJ)
    Eliel..

    Asi hasta abajo soy yo..
    So/like that I am down?
    Asi hasta abajo soy yo..
    So/like that I am down?

    (DY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

    Ey
    Ando En El Bm Con Mi Reggaeton FULL!!
    Walking in the BM? With my reggaeton full
    Saco la botella en Mano Por El Sonrud!!
    Take out the bottle in hang for el sonrud?
    Hasta Abajo Mami Te Lo Estas Viviendo Eh
    ‘til the floor(like get low) mami you are living it eh
    Esto Es Lo Que La Calle Hace Tiempo Estaba Pidiendo
    This is what the streets for awhile were requesting

    Se Altera Tu Cuerpo Con La Candela
    Altera your body with the candel
    Nos Vamos Como Tu Quieras Makina Con Sandungera
    We go how you wanted…?
    Esto Es Perreo Callejero Hasta Abajo Sin Rodillera
    This is the street Perreo(freak dance) ‘til the floor with out ?
    Poniendole Sason A Todo Esos Culos y Caderas
    Putting..? to all those asses and hips
    Yeah!
    Sigue pegandote que estoy matandote
    Continue grinding to that I am killing (the music)
    Gilla de fina y terminas alborotandote

    Mujere y Bacilooooon Oh!!
    Alcohol y Reggaetoooon

    Quiero Ver Que TaL Modela
    I want to see..?
    Subete Ala Pasarela
    Raise it to pass it?
    Pero Vente Ala Barra Tomando ______Con Poca Tela
    But come to the drinking bar…with?

    Mujere y Bacilooooon Oh!!
    Alcohol y Reggaetoooon Yeah!
    (Abusador)

    Asi hasta abajo soy yo..
    (SENSILLO PAPI EL JEFE)
    asi hasta abajo soy yo..
    (EL RRRRRREY!!!)
    asi hasta abajo soy yo..
    (SENSILLO PAPI EL REMIX MUNDIAL)
    asi hasta abajo soy yo..
    (LOS INSUPERABLES)
    (QUITATE DEL MEDIO)
    (TA ABURRIO? SUBETE EN ESTA RAMA)
    (LET'S GO!!)

    La noche esta pa' un phillie, un shot de gerney
    en una buena disco, la musica de un buen dj
    que ponga una del Cangri, una de Yandel y Wisin
    una de Tego Calde, tambien una de Ivy...

    La noche esta pa' wippy, fumar creepy
    mientras te la zumbo tu de lujo date un sippy
    que pongan una nasty de Chencho y Maldy
    y una loca que ande con la misma nota de Randy...

    Asi hasta abajo soy yo..
    eliel
    La noche esta
    asi hasta abajo soy yo..
    sencillo

    Desde la fabrica de los exitos...
    Ronca music...
    SENSILLO PAPI
    EL JEFE
    D.O!!!
    D.D.D.D.D
    LOS INSUPERABLES
    WE READY!!
    El Rey!
    Sencillo Papi
    La proxima ves que quieras probar tus habilidades
    Te mides con un cascara como tu!
    El rey
    El jefe
    No mires paka arriba
    Tu aqui eres Insignificante!

  2. #2
    Member CorazonInquieto's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    16
    Thanked 35 Times in 28 Posts

    hola, this is just my attempt at the slang idk how right it is!

    Tu Me Dices Musicologo
    Welcome To The Remix
    EL REMIX MUNDIAL!!!!

    EL REY D.O
    The King Don Omar
    D.Y EL JEFE
    The Boss Daddy Yankee

    DA-DDY-YAN...
    EY
    COMETELOS
    Eat them

    La Noche Esta Pa Un Remix
    This night is for the Remix
    Un Par De Minis
    A pair of Minis
    Una Buena Combi Pero Que Mate Los ___
    a good combo but it kills them
    Escuchando Un Poco De Arka
    Listening to a little of Arka( I think arcangel)

    Tambien De La Gizzy
    Also De la Ghetto
    Un PaL De Mujeres Pa Matar La Bella crisis ?
    A pair of ladies to end the crisis (fueding?)

    Don Esta Ready El Dj Mas Ready
    Don omar is ready the DJ is more ready
    (TAMO READY!!)
    WE are READY!!
    Tire Vieja Escuela Un Poco De Chezina y Eddie
    Going old school wit alittle of Chezina and Eddie
    Ando En El Bandidaje Como El Voltaje
    walking like a bandit* like El Voltaje(Julio Voltio)
    Party De Bambinos Pegate Gata Salvaje
    Bambinos party get close fierce/savage girl

    La noche esta pa' un phillie, un shot de gerney
    This night is for the phillie(marijuana?) a shot of gerney
    en una buena disco, la musica de un buen dj
    In a good club, the music of a good DJ
    que ponga una del Cangri, o de Yandel y Wisin
    the plays one for the cangri(Daddy yankee) or one from Yandel and Wisin
    una de Tego Calde, tambien una de Ivy...
    on from Tego Calderon, also one from Ivy Queen

    La noche esta pa' wippy, fumar creepy
    This night is for wippy, to smoke marijuana
    (YO SE QUE ESO ES LO QUE TU QUERIAS)
    I know that that es what u wanted
    mientras te la zumbo tu de lujo date un sippy
    * while i get closer to you, treat yurself, take a sip
    que pongan una nasty de Chencho y Maldy
    that plays a nasty one from chencho y maldy
    (EL JEFE)
    The Boss
    y una loca que ande con la misma nota de Randy...
    a crazy one that goes along with the same note of Randy?
    (EL REY)

    Asi hasta abajo soy yo...
    I'm so down ...
    (LOS INSUPERABLES)
    D,d,d
    (DEJE ESE FALSO MACHISMO)
    Leave that fake guy
    asi hasta abajo soy yo..
    I'm so down ...
    (UBICATE Y RECONOCETE)
    find yourself,
    D,d,d
    (PAKI ARRIBA NO MIRES)
    to the top, don’t look
    asi hasta abajo soy yo.
    I'm so down ...
    (TU ERES INSIGNIFICANTE).
    .Don
    Secillo, desde la luna...
    Spontaneous til the moon

    asi hasta abajo soy yo..
    So/like that I am down?
    asi hasta abajo soy yo..
    So/like that I am down?

    por eso le llaman el que habla con las manos
    therefore they call him the one who speaks with his hands(the DJ)
    Eliel..

    Asi hasta abajo soy yo..
    So/like that I am down?
    Asi hasta abajo soy yo..
    So/like that I am down?

    (DY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

    Ey
    Ando En El Bm Con Mi Reggaeton FULL!!
    riding in the BMW with my reggaeton blarring
    Saco la botella en Mano Por El Sonrud!!
    i've got the bottle in my hand for El sonrud!
    Hasta Abajo Mami Te Lo Estas Viviendo Eh
    ‘til the floor(like get low) mami you are living it eh
    Esto Es Lo Que La Calle Hace Tiempo Escantaba Pidiendo
    This is what the streets for awhile were requesting

    Se Altera Tu Cuerpo Con La Candela
    Altera your body with the candel
    Nos Vamos Como Tu Quieras Makina Con Sandungera
    were going like you want you reggaetton dancing machine
    Esto Es Perreo Callejero Hasta Abajo Sin Rodillera
    This is the street Perreo(freak dance) ‘til the floor with out stopping
    Poniendole Sason A Todo Esos Culos y Caderas
    making it spicy with all those asses and hips
    Yeah!
    Sigue pegandote que estoy matandote
    Continue grinding to that, I'm killing you (with the music)
    Gilla de fina y terminas alborotandote

    Mujere y Bacilooooon Oh!!
    Alcohol y Reggaetoooon

    Quiero Ver Que TaL Modela
    I want to see, what a model
    Subete Ala Pasarela
    you get up and pass
    Pero Vente Ala Barra Tomando ______Con Poca Tela
    but you come to the bar drinking, barely dressed
    Mujere y Bacilooooon Oh!!
    Alcohol y Reggaetoooon Yeah!
    (Abusador)
    *(I think in this part he's trying to say that she comes to the club and acts like she's not interested in anyone but the way she's dressed is asking for attention)
    Asi hasta abajo soy yo..
    (SENSILLO PAPI EL JEFE)
    asi hasta abajo soy yo..
    (EL RRRRRREY!!!)
    asi hasta abajo soy yo..
    (SENSILLO PAPI EL REMIX MUNDIAL)
    asi hasta abajo soy yo..
    (LOS INSUPERABLES)
    (QUITATE DEL MEDIO)
    (TA ABURRIO? SUBETE EN ESTA RAMA)
    (LET'S GO!!)

    La noche esta pa' un phillie, un shot de gerney
    en una buena disco, la musica de un buen dj
    que ponga una del Cangri, una de Yandel y Wisin
    una de Tego Calde, tambien una de Ivy...

    La noche esta pa' wippy, fumar creepy
    mientras te la zumbo tu de lujo date un sippy
    que pongan una nasty de Chencho y Maldy
    y una loca que ande con la misma nota de Randy...

    Asi hasta abajo soy yo..
    eliel
    La noche esta
    asi hasta abajo soy yo..
    sencillo

    Desde la fabrica de los exitos...
    Ronca music...
    SENSILLO PAPI
    EL JEFE
    D.O!!!
    D.D.D.D.D
    LOS INSUPERABLES
    WE READY!!
    El Rey!
    Sencillo Papi
    La proxima ves que quieras probar tus habilidades
    Te mides con un cascara como tu!
    El rey
    El jefe
    No mires paka arriba
    Tu aqui eres Insignificante!
    Por los cuentos que la luna relata, aprendí a caminar sin mapa...

  3. #3
    Senior Member ohsirus's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thats Pretty Good.. Closer Than What I Got.. Thnx...
    .:WOn HUNeTtE:. -PontE eN M! n!veL-

  4. #4
    Member CorazonInquieto's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    16
    Thanked 35 Times in 28 Posts

    de nada, I didn't really understand all of it either but you definitely got parts I wouldn't have.
    Por los cuentos que la luna relata, aprendí a caminar sin mapa...

Similar Threads

  1. Spanish slang clarifications
    By arux in forum Learning Spanish language & Misc. Translations
    Replies: 1605
    Last Post: 11-06-2012, 10:56 PM
  2. (*) Don Omar - Hasta Abajo lyrics to english please
    By ChrisPR88 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 19
    Last Post: 10-02-2010, 01:36 PM
  3. (*) Don Omar ft. Daddy Yankee - Hasta Abajo (Official Remix) english please
    By ChrisPR88 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-10-2009, 09:26 PM
  4. Daddy Yankee - Somos De Calle Remix
    By elguero215 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 25
    Last Post: 05-24-2009, 06:34 PM
  5. recuerdas daddy yankee & sir speedy
    By hewasjockjeny in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-02-2007, 07:04 AM

Posting Permissions