Murat İnce & Ahmet Şafak - Sevdim Seni (or something like that)

In english, please?

Sevdim Seni
Dert etme kendine
inim inim inleme
Sus Bir kere dinle.
Çıkarsız sevdim seni
Üşürken ısınmaya hasret gecelerde
Yalansız sevdim seni
Ölüme esen sabah yellerinde.
Yanarcasına sevdim seni
Çırasız ateşinle yanarken de
Ölürcesine sevdim seni
Aşkımız tarih yazarken dillerde.
Parçalanırcasına sevdim seni
Gözlerine bakamazken ağlarken de
Ve boğulurken de gözyaşımda sevdim seni
Sen sırtını çevirip yerlere atarken de.
Muhtaç etme sözlerine
Damla damla ağlama
Gel son kez dinle.
Dört bir yanda sabah ezanlarında sevdim seni
Ellerini tutamazken göğsünde uyuyamazken de
Serseri olmayan namuslu duyguyla sevdim seni
Sen umutları bulutlara güneşe çizerken de…
Bozkır kaldığım dağ yamaçlarında sevdim seni
Yaşamakla ölmek arasındaki kılda ezilirken de
Ödlek olmayan yürekli bir sevgiyle sevdim seni
Sevdim seni sevdim seni ne çare
Dert etme üzülme
Gel beni son kez dinle
Yalansız sevdim seni
Sevdim seni ne çare
Zindan odalarda bin bir dualarda sevdim seni
Sen şartlı sevdalara maddelere dökerken de
Gözü kara yalan dolan olmayan sevgimle sevdim seni
Umutlarımı hicranlara yarınlarımı karalara salarken de.
Biliyorsun yok demiştin umut
Olmaz dilekleri tüket
Yüreğine unutmaktan söz et
Nafile dilde son düet
Umutlara kes bir bilet
Dedin diye istedin diye
Razı oldum sustum şimdi
Param parça dilim dişlerimde
Gücümün yettiği kadar
Sesimin çıktığı kadar
Avaz avaz bağırıyorum
Son nefesimde ölürken de sevdim seni
Ölürcesine sevdim seni…
Dert etme üzülme
Gel beni son kez dinle
Yalansız sevdim seni
Sevdim seni ne çare

Anyone?

This song means so much to me... :/

Once of a time,I liked you
Don't wory for this
Don't cry
Quit,Just Listen once
Çıkarsız sevdim seni
I liked you,whitout response
when I am chillin to heat sick nights
I liked you,whitout lies
on the morning winds are blowin to death
I liked you,whitout fears
also when I am burning without firewood
I liked you,as die for it
Our love in History and Tales
Parçalanırcasına sevdim seni?/????????????????
Gözlerine bakamazken ağlarken de
Ve boğulurken de gözyaşımda sevdim seni
Sen sırtını çevirip yerlere atarken de.
Muhtaç etme sözlerine
Damla damla ağlama
Gel son kez dinle.
Dört bir yanda sabah ezanlarında sevdim seni
Ellerini tutamazken göğsünde uyuyamazken de
Serseri olmayan namuslu duyguyla sevdim seni
Sen umutları bulutlara güneşe çizerken de…
Bozkır kaldığım dağ yamaçlarında sevdim seni
Yaşamakla ölmek arasındaki kılda ezilirken de
Ödlek olmayan yürekli bir sevgiyle sevdim seni
Sevdim seni sevdim seni ne çare
Dert etme üzülme
Gel beni son kez dinle
Yalansız sevdim seni
Sevdim seni ne çare
Zindan odalarda bin bir dualarda sevdim seni
Sen şartlı sevdalara maddelere dökerken de
Gözü kara yalan dolan olmayan sevgimle sevdim seni
Umutlarımı hicranlara yarınlarımı karalara salarken de.
Biliyorsun yok demiştin umut
Olmaz dilekleri tüket
Yüreğine unutmaktan söz et
Nafile dilde son düet
Umutlara kes bir bilet
Dedin diye istedin diye
Razı oldum sustum şimdi
Param parça dilim dişlerimde
Gücümün yettiği kadar
Sesimin çıktığı kadar
Avaz avaz bağırıyorum
Son nefesimde ölürken de sevdim seni
Ölürcesine sevdim seni…
Dert etme üzülme
Gel beni son kez dinle
Yalansız sevdim seni
Sevdim seni ne çare


thats too confused i contiune when i am free

I'm still waiting..

Murat İnce & Ahmet Şafak - Yalansız Sevdim Seni // I've Loved you without a Lie


Sevdim Seni // I was in Love with you
Dert etme kendine // Don't you make it a worry
inim inim inleme // Do not moan bitterLy
Sus Bir kere dinle. // Hush! For once Listen to me

Çıkarsız sevdim seni // I've Loved you without benefit
Üşürken ısınmaya hasret gecelerde // Freezing in nights Longing for heat
Yalansız sevdim seni // I've Loved you, without deceit
Ölüme esen sabah yellerinde. // in mourning breezes blowing to death

Yanarcasına sevdim seni // I've Loved you, as if to be burning
Çırasız ateşinle yanarken de // burning in your fire without a wood for kindling
Ölürcesine sevdim seni // I've Loved you, as if to be dying
Aşkımız tarih yazarken dillerde. // at tongues will be the history that Our Love's writing

Parçalanırcasına sevdim seni // I've Loved you, as if gone to pieces,
Gözlerine bakamazken ağlarken de // when I can't look in your eyes, when also you shed tears,
Ve boğulurken de gözyaşımda sevdim seni // and I've Loved you, while drowning in my tears
Sen sırtını çevirip yerlere atarken de. // still when you turn your back on and when you drop me down

Muhtaç etme sözlerine // Don't put me in need of your words
Damla damla ağlama // Drop by drop don't you cry
Gel son kez dinle. // Come! Listen for the Last time

Dört bir yanda sabah ezanlarında sevdim seni // In all four sides, in 'ezan'-s of mourn', have I Loved you
Ellerini tutamazken göğsünde uyuyamazken de // even if I can't hold your hands, when I can't sLeep in your bosom, too
Serseri olmayan namuslu duyguyla sevdim seni // In non-vagrant honourable feelings, have I Loved you
Sen umutları bulutlara güneşe çizerken de... // even when you scratch expectations on cLouds, and on the sun, too

Bozkır kaldığım dağ yamaçlarında sevdim seni // I've Loved you when I stayed as a desert on sides of mountains
Yaşamakla ölmek arasındaki kılda ezilirken de // when I was crushed in between Living and death, a hair difference
Ödlek olmayan yürekli bir sevgiyle sevdim seni // I've Loved you in non-fearing hearted affections
Sevdim seni sevdim seni ne çare// I've Loved you, I did Love you what can I do

Dert etme üzülme // Don't you worry, don't be sorry
Gel beni son kez dinle // for the Last time Come and Listen to me
Yalansız sevdim seni // I've Loved you free of deceit
Sevdim seni ne çare // I did Love you what can I do

Zindan odalarda bin bir dualarda sevdim seni // I've Loved you In rooms of prison darkness, with lots of prayers, (*1001)
Sen şartlı sevdalara maddelere dökerken de // when you pour it out to contingent passions, to matters
Gözü kara yalan dolan olmayan sevgimle sevdim seni // I've Loved you in a courageous affection of no Lies and untruths
Umutlarımı hicranlara yarınlarımı karalara salarken de. // even when I let free my hopes to sorrows, my tomorrows to blacknesses

Biliyorsun yok demiştin umut // You know you've said no hope
Olmaz dilekleri tüket // Finish no hope wishes off
Yüreğine unutmaktan söz et // Talk to your heart, (tell) about to forget
Nafile dilde son düet // in a vain Language the Last duet
Umutlara kes bir bilet // to the expectations, issue a ticket.

Dedin diye istedin diye // Since you said it, since you demanded it
Razı oldum sustum şimdi // I had to agree, keep silent at present
Param parça dilim dişlerimde // at my teeth is My tongue, ripped to pieces
Gücümün yettiği kadar // As much as my power suffices
Sesimin çıktığı kadar // As high as my voice escalates
Avaz avaz bağırıyorum // yeLLing in screams
Son nefesimde ölürken de sevdim seni // I've Loved you in my Last breath, stiLL when I'm about to die

Ölürcesine sevdim seni... // I've Loved you, as if to be dying...
Dert etme üzülme // Don't you worry, don't be sorry
Gel beni son kez dinle // for the Last time Come and Listen to me
Yalansız sevdim seni // I've Loved you deceitLess
Sevdim seni ne çare // I did Love you..., how helpLess




seLimmm

Thanks! (: