A soldiers love poem - English to Turkish

Happy New Year everyone Yeni yiliniz kutlu olsun


A Soldiers Love Poem:
The orders told me I'd be shipping out.
My first trip to the mountains,
This I had no doubt.
The way to tell my girl didn't come as easy as I thought.
I know she'll worry about me, and occasionally cry
Especially the dreaded day that I'll tell her goodbye.
Her eyes welled with tears as she told me she loved me didn't want me to go
She asked me for how long, and I told her "I don't know"

Hopefully It won't be for long and time may pass quick,
But these are promises we both know may not stick.
The following weeks were filled with hugs and kisses
Things that a soldier, soon to be far from home, always misses.
Jokes and laughter occupied most of our time together
As we both realized how much we truly loved one another.
The day came, It was time to leave
Saying goodbye has never been this hard for me
Hugging family and friends with half smiles and tears.
They cracked jokes and told me to have no fear,
For god was the one who would be with me there.
Standing at the end of the line and my last farewell
Was my girlfriend as her eyes began to swell.
I told her please don't cry
As I felt one of my own tears fall from my eye.
I tried to console her as best I could
Letting her know that no one will be able to help me through this deployment more than she would.
It didn't seem to help much as she began to weep.
She pulled me close and whispered "You better come back to me.
It took all I had to let her out of my arms
But I let her going knowing it may be the last time I feel her warmth.
I began to slowly turn away as I silently mouthed the words I love you
She showed the first smile all day as she said I love you too.
Just as we both had expected time passed slow
But our love for one another was stronger every day with letters from home.
We talked about anything to take our minds away from the war today
Even though I could tell through her voice she was worried I was so far away.
I would keep track of the days to remind myself how long I had
And before I knew it 2 weeks to go didn't seem that bad
The 2 weeks were up as I was headed home
Thanking god for allowing me to see my girlfriend again and not leaving her alone
The jet pulled up to the gate and we stepped out one after another
With a smile on my face I stepped off the jet and lay eyes on my mother and father.
Their smile was as big as mine
As my dad joked to me "Its About Time"
We hugged and a big kiss from my mom warmed my heart
But as happy as I was to see both of them
I couldn't help but to ask where was my girl
The love of my life
That I knew was the one.
She appeared out from behind my parents
A smile as big as the sun.
She said I loved you as she jumped into my arms
I said I love you too but I have something to tell you
before I embrace your warmth.
A confused look on her face she let go of her grasp
I said not to worry there's just a few things I have to say
And then a question to ask
Love defines you and I
We are the love stories they write books about.
You're my Cinderella
You're my one and only.
The future for as far as I can see is bright with the love we have for one another
You light my life with the beauty of your smile
My world would be upside down without the kisses you give me day after day.
And without you I am nothing.
This time her eyes welled for a different reason as I dropped to one knee
I pulled out a ring and recited the words "Baby will you marry me?"
She broke down as I slipped the ring on to her finger
She said "Yes I'll marry you, you're my one and only forever!"

MeLek08 - A Soldiers Love Poem - Bir askerin aşk dizeLeri


The orders told me I'd be shipping out.
Emirler yoLa çıkmam gerektiğini biLdiriyordu

My first trip to the mountains,
DağLara iLk yoLcuLuğum,

This I had no doubt.
Yoktu bundan hiç şüphem

The way to tell my girl didn't come as easy as I thought.
Bunu benim kıza anLatması çok daha zor oLdu düşündüğümden

I know she'll worry about me, and occasionally cry
BiLiyordum benim için endişe duyacak ve biraz da ağLayacak

Especially the dreaded day that I'll tell her goodbye.
hoşça kaL diyeceğim o berbat gün(de), ÖzeLLikLe ,

Her eyes welled with tears as she told me she loved me didn't want me to go
GözyaşLarı seL oLup aktı, beni sevdiğini, ve gitmemi istemediğini söyLediğinde

She asked me for how long, and I told her "I don't know"
Ne kadar diye sordu, "biLmiyorum" dedim

Hopefully It won't be for long and time may pass quick,
Umarım uzun sürmez ve zaman yavaş* geçmez (*zaman çabuk geçer)

But these are promises we both know may not stick.
Ama bunLar ikimizin de biLdiği gibi tutamayacağımız sözLer

The following weeks were filled with hugs and kisses
Sonraki haftaLarı doLduran sarıLmaLar ve öpüşmeLer

Things that a soldier, soon to be far from home, always misses.
Yakında (evden) uzağa gidecek bir askerin hep özLeyeceği şeyLer

Jokes and laughter occupied most of our time together
ŞakaLar kahkahaLarLa birLikte geçti zamanımız
*ŞakaLar kahkahaLarLa çoğu zamanımızı birLikte geçirdik

As we both realized how much we truly loved one another.
Ve ikimiz de anLadık, gerçekten sevdiğimiz birbirimiz
*Ve ikimiz de anLadık, birbirimizi gerçekten ne çok sevdik

The day came, It was time to leave
O gün geLdi çattı, artık gitmek gerek
*O gün geLdi çattı, artık gitme zamanıydı

Saying goodbye has never been this hard for me
Hiç bu kadar zor oLmamıştı Hoşça Kal demek
*Hoşça kal demek hiç bu kadar zor oLmamıştı

Hugging family and friends with half smiles and tears.
KucakLadık aiLemiz ve arkadaşLarımızı , yarısı güLüş yarısı gözYaşı

They cracked jokes and told me to have no fear,
ŞakaLarı patLatıp, dediLer sakın korkma

For god was the one who would be with me there.
NasıLsa Tanrı benimLe oLacaktı orada

Standing at the end of the line and my last farewell
BekLerken kuyruğun sonunda, ve son eLvedam(La)

Was my girlfriend as her eyes began to swell.
Kız arkadaşıma, gözLeri şişmeye başLayınca

I told her please don't cry
Dedim Lütfen ağLama

As I felt one of my own tears fall from my eye.
Hissettim kendi GözLerimden düşüverdi bir damLa

I tried to console her as best I could
ÇabaLadım eLimden geldiğince avutmaya

Letting her know that no one will be able to help me through this deployment more than she would.
BiLmesini istedim, bu dağıtımda kimse bana ondan fazLa yardım edemezdi

It didn't seem to help much as she began to weep.
Pek işe yaramadı , zira başLadı dökmeye gözyaşı

She pulled me close and whispered "You better come back to me.
Yakına çekti beni, "bana geri geLsen iyi oLur" (dedi), fısıldayarak

It took all I had to let her out of my arms
Herşeyi aLdı (gitti), onu koLLarımın arasından çıkarmam gerekti

But I let her going knowing it may be the last time I feel her warmth.
ama bıraktım gitsin, beLki de son kezdi sıcakLığını hissedişim
*"knowing" has been dropped out

I began to slowly turn away as I silently mouthed the words I love you
Yavaşça başLadım dönüp uzakLaşmaya, sessizce ağzımdan çıkıverdi sözcükLer, Seni seviyorum

She showed the first smile all day as she said I love you too.
Bütün gün içindeki İlk güLümsemesi belirdi söyLerken ben de Seni seviyorum

Just as we both had expected time passed slow
Tam da ikimizin bekLediği gibi, zaman (çok) yavaş geçiyordu

But our love for one another was stronger every day with letters from home.
ama birbirimize aşkımız her gün mektupLarLa daha da güçLeniyordu

*"from home: evden" has been dropped out
*ama birbirimize aşkımız her gün evden mektupLarLa daha da güçLeniyordu

We talked about anything to take our minds away from the war today
Herşeyden bahsediyorduk düşünceLerimizi savaştan uzakLaştırabiLmek için

Even though I could tell through her voice she was worried I was so far away.
Yine de sesinden anLayabiLiyordum endişeLiydi uzakta oLduğum için

I would keep track of the days to remind myself how long I had
Ne kadar kaLdığını hatırLayabiLmem için günLeri izLeyecektim

And before I knew it 2 weeks to go didn't seem that bad
Ve farkına vardığımda 2 hafta kaLmıştı, hiçte fena değiL

The 2 weeks were up as I was headed home
O iki hafta (da) bitivermişti evin yoLunu tuttuğumda

Thanking god for allowing me to see my girlfriend again and not leaving her alone
Şükrederek Tanrı'ma, yeniden kız arkadaşımı gördüğüme ve onu yaLnız bırakmadığına

The jet pulled up to the gate and we stepped out one after another
Cip kapıya kadar götürdü ve birbiri ardından atıverdik adımLarımızı
*jet -> jeep

With a smile on my face I stepped off the jet and lay eyes on my mother and father.
Yüzümde bir güLümsemeyLe cipten çıktığımda anne ve babamLa buLuştu gözLerim

Their smile was as big as mine
OnLarında güLümsemesi kocamandı benimki kadar

As my dad joked to me "Its About Time"
Babacığım takıLarak dedi "İşte şimdi tam zamanı"

We hugged and a big kiss from my mom warmed my heart
KucakLaştık ve annemin kocaman öpücüğü ısıtıverdi ruhumu

But as happy as I was to see both of them
Ama onLarı görmekten duyduğum bahtiyarLık

I couldn't help but to ask where was my girl
EngeLLemedi benim kızın nerde oLduğunu sormayı

The love of my life
Hayatım, sevdiğim

*Hayatımın aşkı

That I knew was the one.
YaLnızca tek BiLdiğim

She appeared out from behind my parents
Görünüverdi aiLemin arkasından

A smile as big as the sun.
Bir güLümseme ki güneşten kocaman
*A smile greater than the sun.

She said I loved you as she jumped into my arms
Sevdiğini söyLedi koLLarıma zıpLayarak

I said I love you too but I have something to tell you
Dedim Ben de seviyorum seni ama bir şeyim var sana anLatacak

before I embrace your warmth.
KucakLamadan önce sıcakLığını

A confused look on her face she let go of her grasp
Yüzündeki şaşkın bakışı , gevşeyiverdi kavrayışı

I said not to worry there's just a few things I have to say
endişeLenme Dedim, çok kısa diyeceğim

And then a question to ask
ve sonra bir sorum var soracağım

Love defines you and I
Aşk seni ve beni tanımLamakta,

We are the love stories they write books about.
Hakkında kitapLar yazıLan aşk masaLLarı

You're my Cinderella
Sen benim SindereLLa'm

You're my one and only.
Ben senin bir tanen

The future for as far as I can see is bright with the love we have for one another
geLecek (çok) parLak GörebiLdiğim kadarıyLa , birbirimize oLan aşkımızLa

You light my life with the beauty of your smile
Yaşamım güLümsemenin güzeLLiğinLe aydınLanmakta

My world would be upside down without the kisses you give me day after day.
Dünyam oLurdu tepe takLak oLmasaydı öpücükLerin gün ve gün ardında

And without you I am nothing.
Ve oLmadan sen, hiçbir şeyim ben

This time her eyes welled for a different reason as I dropped to one knee
DizLerimin üzerine çöktüğümde, farkLıydı ağLamasının nedeni bu kez

I pulled out a ring and recited the words "Baby will you marry me?"
Çıkarıverdim yüzüğü, ve yineLedim "Yavrum, evLenirmisin benimLe?"

She broke down as I slipped the ring on to her finger
Kaybediverdi kendini parmağına yüzüğü takarken

She said "Yes I'll marry you, you're my one and only forever!"
Deyiverdi "Evet, seninLe evLenirim, sonsuza değin bir tanem!"



seLimmm



************************************************** *
Bir askerin aşk dizeLeri




Emirlerim
yoLa çıkmam gerektiğini biLdiriyordu
DağLara iLk yoLcuLuğum benim,

Yoktu bundan hiç şüphem
Bunu benim kıza anLatması
çok daha zor oLdu düşündüğümden

BiLiyordum
benim için endişe duyacak
ve biraz da ağLayacak

hoşça kaL diyeceğim o berbat gün(de),
ÖzeLLikLe ,
GözyaşLarı seL oLup aktı,
beni sevdiğini,
ve gitmemi istemediğini söyLediğinde

Ne kadar diye sordu,
"biLmiyorum" dedim
Umarım uzun sürmez
ve zaman yavaş geçmez

Ama bunLar
ikimizin de biLdiği gibi
tutamayacağımız sözLer
Sonraki haftaLarı doLduran sarıLmaLar ve öpüşmeLer
Yakında uzağa gidecek bir askerin hep özLeyeceği şeyLer

ŞakaLar kahkahaLarLa
çoğu zamanımızı birLikte geçirdik
Ve ikimiz de anLadık,
birbirimizi gerçekten ne çok sevdik

O gün geLdi çattı,
artık gitmek gerek
Hiç bu kadar zor oLmamıştı
Hoşça Kal demek

KucakLadık aiLemiz ve arkadaşLarımızı ,
yarısı güLüş
yarısı gözYaşı

ŞakaLarı patLatıp,
dediLer sakın korkma
NasıLsa Tanrı benimLe oLacaktı orada
BekLerken kuyruğun sonunda,
ve son eLvedam(La)
Kız arkadaşıma,
gözLeri şişmeye başLayınca

Dedim
Lütfen ağLama
Hissettim
kendi GözLerimden düşüverdi bir damLa
ÇabaLadım
eLimden geldiğince avutmaya
BiLmesini istedim,
bu dağıtımda
kimse bana
ondan fazLa yardım edemezdi

Pek işe yaramadı ,
zira başLadı dökmeye gözyaşı
Yakına çekti beni,
"bana geri geLsen iyi oLur" (dedi),
fısıldayarak

Herşeyi aLdı (gitti),
onu koLLarımın arasından çıkarmam gerekti
ama bıraktım gitsin,
beLki de son kezdi
sıcakLığını hissedişim

Yavaşça başLadım dönüp uzakLaşmaya,
sessizce ağzımdan çıkıverdi sözcükLer, Seni seviyorum
Bütün gün içindeki İlk güLümsemesi belirdi
söyLerken ben de Seni seviyorum

Tam da ikimizin bekLediği gibi,
zaman (çok) yavaş geçiyordu
ama birbirimize aşkımız
her gün mektupLarLa
daha da güçLeniyordu

Herşeyden bahsediyorduk
düşünceLerimizi savaştan uzakLaştırabiLmek için
Yine de sesinden anLayabiLiyordum
endişeLiydi uzakta oLduğum için

Ne kadar kaLdığını hatırLayabiLmem için günLeri izLeyecektim
Ve farkına vardığımda
2 hafta kaLmıştı,
hiçte fena değiL

O iki hafta (da) bitivermişti
evin yoLunu tuttuğumda
Şükrederek Tanrı'ma,
yeniden kız arkadaşımı gördüğüme
ve onu yaLnız bırakmadığına

Cip kapıya kadar götürdü
ve atıverdik adımLarımızı birbiri ardında
Yüzümde bir güLümsemeyLe cipten çıktığımda
anne ve babamLa buLuştu gözLerim
OnLarın da güLümsemesi kocamandı benimki kadar

Babacığım takıLarak dedi "İşte şimdi tam zamanı"
KucakLaştık ve annemin kocaman öpücüğü ısıtıverdi ruhumu
Ama onLarı görmekten duyduğum bahtiyarLık
EngeLLemedi benim kızın nerde oLduğunu sormayı

Hayatım, sevdiğim
YaLnızca tek BiLdiğim

Görünüverdi
aiLemin arkasından
Bir güLümseme ki
güneşten de kocaman

Sevdiğini söyLedi
koLLarıma zıpLayarak
Dedim Ben de seviyorum seni
ama bir şeyim var sana anLatacak
KucakLamadan önce sıcakLığını
Yüzündeki şaşkın bakışı ,
gevşeyiverdi kavrayışı

endişeLenme Dedim,
çok kısa diyeceğim
ve sonra bir sorum var soracağım

Aşk seni ve beni tanımLamakta,
Hakkında kitapLr yazıLan aşk masaLLarı

Sen benim SindereLLa'm
Ben senin bir tanen

geLecek (çok) parLak
GörebiLdiğim kadarıyLa ,
birbirimize oLan aşkımızLa
Yaşamım güLümsemenin güzeLLiğinLe aydınLanmakta
Dünyam oLurdu tepe takLak
oLmasaydı öpücükLerin
gün ve gün ardında

Ve oLmadan sen,
hiçbir şeyim ben

DizLerimin üzerine çöktüğümde,
farkLıydı ağLamasının nedeni bu kez
Çıkarıverdim yüzüğü,
ve yineLedim "Yavrum, evLenirmisin benimLe?"

Kaybediverdi kendini
parmağına yüzüğü takarken
Deyiverdi "Evet, seninLe evLenirim,
sonsuza değin bir tanem!"

************************************************** *

Wow wow wow Selim. I am really impressed. You did it all, and it was a lot. Thank you so much
I wish you all the best in 2010 - may all your dreams come true!!

You have really helped me a lot!