Majko sve ti oprastam - Saban Saulic

Thread: Majko sve ti oprastam - Saban Saulic

Tags: None
  1. rukia1975 said:

    Default Majko sve ti oprastam - Saban Saulic

    could someone translate this for me plz

    Nisi me videla od rodjena
    Samo si rekla dovidjena
    Ocu mom,
    I otisla u drugi dom.
    Ja necu reci da kriva ti si
    Mozda se s ocem slagala nisi
    Ne pamtim ja,
    Mozda si s drugim srecu pronasla.

    Refren:

    Bila si hrabra snagu si smogla
    Al samo reci kako si mogla
    Bez mene sve do sad.
    Bila si hrabra snagu si smogla
    Al samo reci kako si mogla
    Da me ne vidis bar ponekad.

    Znam da je otac prica za sebe
    Cesto je pijan psovao tebe
    Cuo sam ja,
    Mozda je bolje sto si otisla.
    Veruj ja te razumem sada
    Htela si zivot bila si mlada
    Kajes se znam,
    Ne brini majko sve ti oprastam.

    Refren
     
  2. dml117 said:

    Default

    Nisi me videla od rodjena
    You haven't seen me since birth
    Samo si rekla dovidjena
    You only said goodbye
    Ocu mom,
    To my father
    I otisla u drugi dom.
    And went to another home
    Ja necu reci da kriva ti si
    I won't say you're at fault
    Mozda se s ocem slagala nisi
    Maybe you didn't get along with my father
    Ne pamtim ja,
    I don't remember
    Mozda si s drugim srecu pronasla.
    Maybe you found happiness with someone else

    Refren:

    Bila si hrabra snagu si smogla
    You were brave, you gathered your strength
    Al samo reci kako si mogla
    But just tell me how you could
    Bez mene sve do sad.
    Have been without me all up until now
    Bila si hrabra snagu si smogla
    You were brave, you gathered your strength
    Al samo reci kako si mogla
    But just tell me how you could
    Da me ne vidis bar ponekad.
    Go without seeing me, at least sometimes (every once in a while)

    Znam da je otac prica za sebe
    I know that father talks of himself
    Cesto je pijan psovao tebe
    Often drunk, he would curse at you
    Cuo sam ja,
    I heard it
    Mozda je bolje sto si otisla.
    Maybe it's better that you left
    Veruj ja te razumem sada
    Believe me, I understand you now
    Htela si zivot bila si mlada
    You wanted a life, you were young
    Kajes se znam,
    You regret now, I know
    Ne brini majko sve ti oprastam.
    Don't worry mother, I forgive you for everything

    Refren
     
  3. rukia1975 said:

    Default Dzenan Loncarevic

    I really didnt know where to put this cuz i dont have complete song just cant find the lyrics to it so if someone can figure this all out i would appreciate i want it translated to english but as i said i only have a piece of the song, the name and the artist

    Dzenan Loncarevic
    Ti me pitas

    Ko da znas, ko da to predosecas
    ti si tu kada tvoje ime krene stane mi na usnama
    samo tvoj ja sam dusom ostao
    s'kim zivot da menjam da bi bilo lepo ponovo
    ova bol sto bar nije neverna'... See More
    lomi me ma koliko bio ja...
    A ti ti me pitas
    gde sam sinoc bio
    i u mislila
    sam samo sa tobom
    ma gde bi drugo bio...
    Jos veceras nek te nema
    nek sutradan svane sada
    i zauvek budi samo moja
    kao nekada....

    if anyone can help ty
     
  4. zeki87 said:

    Default

    Ko da znash, ko da to predosecas / Like you know all, like you can predict that
    ti si tu kada tvoje ime krene stane mi na usnama / youa re there when I try to say your name and words stop on the edge of my lips
    samo tvoj ja sam dusom ostao / my soul is just yours ( it belong to you)
    s'kim zivot da menjam da bi bilo lepo ponovo / who can exchange his life with me ( he want to change his life for somebody's better life)
    ova bol sto bar nie neverna / this pain ( if she is just unfaithfull)
    lomi me ma koliko bio ja / this pain kills me even I'm strong

    ReF.

    A ti ti me pitas / And you, you ask me
    gde sam sinoc bio / where have I been last night
    i u mislila sam samo sa tobom / even in my thoughts I'm only with you
    ma gde bi drugo bio / where else I can be?

    Jos veceras nek te nema / This night still please don't be here
    nek sutradan svane sada / I wish that next morning can be right now
    i zauvek budi samo moja / and forever be only mine
    kao nekada / as before...

    Ti i ja nismo bili samo laz / We weren't just a lie
    jedan svet za sebe / one only world ( he means separated worlds, they were one world)
    tamo negde jedno drugom sudbina / we're destiny for each other
    Sada znam nisam ziveo ni dan / Now I know I haven't live even one day
    jer je stalo vreme kad od mene ti si otisla / 'cause time stop when you left me

    Stara bol u srcu mom se odmara / The same old pain sleeps in my heart
    razdirem zaborav ne pustam / I broke oblivion, I don't wanna let you go...

    ReF. (2x)

    A ti ti me pitas / And you, you ask me
    gde sam sinoc bio / where have I been last night
    i u mislila sam samo sa tobom / even in my thoughts I'm only with you
    ma gde bi drugo bio / where else I can be?

    Jos veceras nek te nema / This night still please don't be here
    nek sutradan svane sada / I wish that next morning can be right now
    i zauvek budi samo moja / and forever be only mine
    kao nekada / as before...
    It's fun to lose and pretend!!!