PlZ! (German) English to Dutch

***********************

What about english or some other language? would it be of any use to you? (It looks to me like we have no German-Dutch translator available...)

I don't think there is anyone who can translate GER > Dutch. Ger- ENG- Dutch is possible.

........

Begrijp ik het goed en wil je deze duitse tekst vertaald hebben in het nederlands?

Osterreich - die Nummer eins beim Winterurlaub.
... Oostenrijk, het nummer 1 voor wintervakanties.

Fur Winterurlauber ist Osterreich das Winterurlaubsziel Nummer eins.
... Voor winterse vakantiegangers staat Oostenrijk als (winter-)vakantiebestemming op nummer 1
Die Wintersportorte besitzen viel ursprunglichen Charme gemischt mit modernem Komfort
... Wintersportcentra beschikken over veel natuurlijke (let.: oorspronkelijke) charme, maar evenzeer (let.: gemengd met) modern komfort.
Zudem laden urige Hutten und echte Gemutlichkeit zum Verweilen ein.
... Daartoe nodigen authentieke (berg-)hutten en echte gezelligheid uit tot een verblijf.

Wer in Osterreich Winterurlaub macht, hat die Auswah! zwischen uber 800 Wintersportorten.
... Wie in Oostenrijk op wintervakantie gaat heeft de keuze tussen meer dan 800 wintersportcentra
und findet insgesamt 22.000 Kilometer bestens praparierte Pisten und 16.000 Kilometer gespurte Loipen.
... en vindt in totaal 22.000 kilometer van de best aangelegde (ski-)pistes en 16.000 gemarkeerde langlauftrajecten.

Skifahren, Langlaufen, Eislaufen und Rodeln sind beliebte Wintersportaktivitaten, aber auch
...Skien, langlaufen, gletschertochten en sleeen zijn geliefde wintersportactiviteiten, maar ook
Snowboarder fuhlen sich auf den Pisten wohl und selbst im Sommer bieten
Osterreichs Gletscher tolle Angebote fur Boarderfreaks!
... snowboarders voelen zich op de (ski-)pistes in hun sas en zelfs 's zomers bieden de Oostenrijkse gletschers een aantrekkelijk aanbod voor snowboardfreaks!

In den Bundeslandern Vorarlberg und Tirol gibt es die meisten Wintersportmoglichkeiten.
... De bondsstaten Vorarlberg en Tirol hebben de meeste mogelijkheden voor wintersport.
Bekannte Skiorte wie Lech, Zurs, Sankt Anton und Solden Locken Jahrlich viele Wintersportler.
... Bekende skioorden zoals Lech, Zurs, Sankt Anton en Solden trekken elk jaar vele wintersporters aan.

Komfortable Zimmer gibt es in den zahlreichen Hotels; Gasthofen und Persionen. Aber auch Ferien wohnungen und Privatzimmer stehen zur Verfugung.
... Komfortabele kamers vind je in de talrijke hotels, herbergen en pensions. Maar ook vakantiewoningen en appartementen staan ter beschikking.
Wer die Natur pur liebt, findet auch Ubernachtungsmoglichkeiten in Hutten oder auf dem Bauernhof.
... Wie van de zuivere natuur houdt vindt ook overnachtingsmogelijkheden in (berg-)hutten of op een boerderij


Dankuu wel nu al
... Geen dank.