T.y.s. & Alex B ft. LR-No Quiero Volver a Ti Remix

Ok, i can't find the lyrics to the 1st verse anywhere, so i'm gonna try to fill them in the best i can. i'm also gonna try to translate what i can. any help finishing the lyrics and with translating is greatly appreciated. here's a link to the song
http://www.youtube.com/watch?v=bDuj8zUrE4w



Eso que me hiciste a mi
-That's what you did to me
No soy yo que lo va a sufrir
-I'm not the one who's going to suffer it
Es la que venga despues de ti porque ya no confio, gracia a ti
-It's the girl who comes after you because now i don't trust anyone, thanks to you
Y Quien ere tu pa joderle la vida
-And who are you to f*** up the life?
a mi futura prometida
-of my future fiancee
Camina derecho cuidao si te olvidas que tu me la debe y dio ta ahi arriba
-Walk straight, careful if you forget that you owe me and God's up there
Maldita sea las veces que te levaba flores
-Damn the times that i brought you flowers
Le tengo pena al proximo pendejo que enamores
-I feel bad for the next idiot you make fall in love
No llores si busca un suape pa q seque el piso
-Don't cry. Look for a mop to dry the floor
Ya nadie me vende suenos porque no compromiso
-Nobody sells me dreams because i don't compromise
No no no me hables de amor
-Don't talk to me about love
Apaga el aire si kiere calor
-Turn off the air if you want heat
De ti aprendi y ahora soy el mejor
-From you i learned now i'm the best
Al final el alumno tumbo al profesor
-At the end the student beat the teacher
No quiero cotorra ni aguila
-This line only makes sense to in dominican slang so there's no point in translating
Esta herida no se cura con sábila
-This injury doesn't cure with aloe
No te ago coro ni q venga en un Cadillac
Voy a llorar si me sobran las vaginas
Te duele oirme en la radio
-It hurts you to hear me on the radio
Te duele verme en la tv
-It hurts you to see me on tv
Tu me atrasaba pero cuando te fuiste mami yo me supere
-You slowed me down but when you left baby i overcame
Olvídate de mi hazte de cuenta k ni me conoces
-Forget about me. Tell yourself that you don't even know me
Contigo senti k mi mundo se acabo antes del 2012
-With you i felt that my world ended before 2012
Cuando yo taba por ti. tu taba por otro hombre.
-When i was there for you, you were there for another guy
Ahora que tu ta pa mi yo toy por otra mujer
-Now that you're here for me i'm for another girl
Entiende shorty que mi cama no te corresponde
-Understand shorty that my bed doesn't correspond to you (wth?)
Otra brega mejor que tu ya no me llama el cell
-Another fight. It's better that now you don't call my cell



after i got that i got tired. i'll finish what i can later lol. at least i got the rest of the song :P



Ahora me llamas y me dices que quieres hablar
-Now you call me and tell me you want to talk
Después de haberme abandonado con la soledad
-After abandoning me with solitude
Ahora quieres volver, al saber que me va bien
-Now you want to come back knowing that i'm doing well
Pero no se va a poder, porque
-But she won't be able to because
Tú me juraste que me amabas y era falsedad
-You swore that you loved me and it was a lie
De tus desprecios y mentiras supe madurar
-From your ??? and lies a learned to mature
Ahora que al fin lo logre, y que de ti me olvide
-Now that at the end i did it and forgot you
Ya para mi no eres nada
-And you're nothing to me

[Coro]

Ya yo no quiero volver a ti
-Now i don't want to come back to you
(Volver a ti)
No quiero volver al pasado no
-I don't want to return to the past no
Tú rompiste mis sueños, fuiste mi anhelo
-You killed my dreams, you were my yearning
Pero ya es tarde para pedir perdón
-But now it's too late to ask forgiveness

Ya yo no quiero volver a ti
(Volver)
No quiero volver al pasado no
Tú rompiste mis sueños, fuiste mi anhelo
Pero ya es tarde para pedir perdón

Creí en tus besos, en tus labios, en tu falsedad
-I believed in your kisses, in your lips, in your lies
Luz de mis ojos eras, y hoy eres oscuridad
-You were the light of my eyes and now you're darkness
Fuiste dueña de mí, de mi mundo el ombligo
-You were the owner of me, the belly button of my world (lol what?)
Pero no soy nintendo pa deja que de nuevo juegues conmigo
-But i'm not Nintendo to leave again and play with me

Yo vivía por ti y te alejaste de mí cuando mas te necesitaba
-I lived for you and stayed away from me when i needed you most
Yo que todo te di no supiste apreciar nada baby de lo que te daba
-I gave you everything. You didn't learn to appreciate anything baby of what i gave you
Quieres volver atrás como una maquina del tiempo (pero)
-You want to come back (like a new car?) but
Ya te olvide bebe así que como un dolor, lo siento
-I already forgot you baby so like a pain i'm sorry/i feel it

En mi no queda nada, no importa lo que intentes
-There's nothing left in me, it doesn't matter what you try
Me hice un checkeo del cerebro y no estabas en mi mente
-I made a mental note and now you're not on my mind
Hice lo que hizo falta cuando te fuiste de mí
-I did what ??? when you left me
Saque mi calculadora y contigo dividí
-I got out my calculator and with you i divided

Dicen que si quieres algo entonces déjalo que vuele
-They say if you want something then let it go
Pero si el amor es puro abren la jaula y ni se mueve
-But if love is pure open the cage and it doesn't even move
Llámame frívolo, engreído, llámame animal
-Call me frivolous, stuck up, call me an animal
Llámame imbecil pero no me llame' al celular
-Call me imbecile but don't call my phone
Más más más más más
-more more more more more

(Alex B)

No Quiero volver atrás no quiero verte mas
-I don't want to come back. I don't want to see you again
Tu me hiciste llorar, me olvide del pasado porque
-You made me cry. I forgot the past because..

[Coro]

Ya yo no quiero volver a ti
(Volver a ti)
No quiero volver al pasado no
Tú rompiste mis sueños, fuiste mi anhelo
Pero ya es tarde para pedir perdón

dmoney - Can't get on youtube right now. Your Spanish sure has improved! here is my attempt...

Eso que me hiciste a mi
That thing yout did to me
No soy yo que lo va a sufrir
I'm not the one who's going to suffer it
...la que venga te puede a ti porque ya no confio, gracia a ti
... the one who comes (?) because I don't trust you any more, thanks to you
Y Quien ere tu pa joderle la vida
And who are you to f***up her life
Mami futura prometida
Mami future fiance
Camina derecho cuidao ??? que tu me la debe yo toy arriba
Walk straight, be careful... cause you owe me I'm on top (?)
Maldita sea las veces que te levaba flores
I curse the times I took you flowers
Y tengo pena proximo pendejo ??? amores
I am feel sorry for the next pendejo ... lovers (?)
No llores .....el piso
don't cry .... the floor
Ya nadie me vende suenos porque no compromiso
No one sells me dreams anymore because I don't compromise
No no no me hables de amor
Don't, don't don't talk to me about love
Apaga el aire si kiere calor
turn off the air if you want heat/warmth
De ti aprendi .... soy el mejor
I learned from you... I am the best
Al final de la luz no tumba el profesor (i'm 99% sure this one is completely wrong lol)
In the end, the light does not knock down the professor (hahaha!.. )
No quiero cotorra ni aguila
I don't want a parrot or an eagle (there's that slang dmoney!)
......
Te duele oirme en la radio
It hurts you to hear me on the radio
.........
Yo taba por ti. tu taba por otro hombre.
I was for you, you were for another man
Ahora tu ta pa mi yo toy por otra mujer
and now your are for me and I'm for another woman


after i got that i got tired. i'll finish what i can later lol. at least i got the rest of the song :P



Ahora me llamas y me dices que quieres hablar
-Now you call me and tell me you want to talk
Después de haberme abandonado con la soledad
-After abandoning me with solitude
Ahora quieres volver, al saber que me va bien
-Now you want to come back knowing that i'm doing well
Pero no se va a poder, porque
-But she won't be able to because
Tú me juraste que me amabas y era falsedad
-You swore that you loved me and it was a lie
De tus desprecios y mentiras supe madurar
-From your ??? and lies a learned to mature (from your scorn/disregard and lies I learned to mature)
Ahora que al fin lo logre, y que de ti me olvide
-Now that at the end i did it and forgot you (Now that I that I finally achieved it [won or obtained it] and that I forgot about you
Ya para mi no eres nada
-And (now)you're nothing to me

[Coro]

Ya yo no quiero volver a ti
-Now i don't want to come back to you
(Volver a ti)
No quiero volver al pasado no
-I don't want to return to the past no
Tú rompiste mis sueños, fuiste mi anhelo
-You killed my dreams, you were my yearning (or desire)
Pero ya es tarde para pedir perdón
-But now it's too late to ask forgiveness

Ya yo no quiero volver a ti
(Volver)
No quiero volver al pasado no
Tú rompiste mis sueños, fuiste mi anhelo
Pero ya es tarde para pedir perdón

Creí en tus besos, en tus labios, en tu falsedad
-I believed in your kisses, in your lips, in your lies
Luz de mis ojos eras, y hoy eres oscuridad
-You were the light of my eyes and now you're darkness
Fuiste dueña de mí, de mi mundo el ombligo
-You were the owner of me, the belly button of my world (lol what?) (like saying that she was the center of his world.. strange but that's what it means)
Pero no soy nintendo pa deja que de nuevo juegues conmigo
-But i'm not Nintendo to leave again and play with me (But I'm not Nintendo to let you play with me again) [I LOVE this line!]

Yo vivía por ti y te alejaste de mí cuando mas te necesitaba
-I lived for you and (you)stayed away from me when i needed you most
Yo que todo te di no supiste apreciar nada baby de lo que te daba
-I gave you everything. You didn't learn to appreciate anything baby of what i gave you (I, the one who gave you everything, you didn't know how to appreciate anything that I was giving you, baby
Quieres volver atrás como una maquina del tiempo (pero)
-You want to come back (like a new car?) but (you want to go back like a time machine but
Ya te olvide bebe así que como un dolor, lo siento
-I already forgot you baby so like a pain i'm sorry/i feel it (yeah, this is a play on words with the words 'lo siento' since it has double meaning... clever)
En mi no queda nada, no importa lo que intentes
-There's nothing left in me, it doesn't matter what you try
Me hice un checkeo del cerebro y no estabas en mi mente
-I made a mental note and now you're not on my mind (I made a mental check (a scan of my brain) and you weren't on my mind) LOL!
Hice lo que hizo falta cuando te fuiste de mí
-I did what ??? when you left me (I did what I had to do when you left from me)
Saque mi calculadora y contigo dividí
-I got out my calculator and with you i divided

Dicen que si quieres algo entonces déjalo que vuele
-They say if you want something then let it go
Pero si el amor es puro abren la jaula y ni se mueve
-But if love is pure open the cage and it doesn't even move
Llámame frívolo, engreído, llámame animal
-Call me frivolous, stuck up, call me an animal
Llámame imbecil pero no me llame' al celular
-Call me imbecile but don't call my phone
Más más más más más
-more more more more more

(Alex B)

No Quiero volver atrás no quiero verte mas
-I don't want to come back. I don't want to see you again
Tu me hiciste llorar, me olvide del pasado porque
-You made me cry. I forgot the past because..

[Coro]

Ya yo no quiero volver a ti
(Volver a ti)
No quiero volver al pasado no
Tú rompiste mis sueños, fuiste mi anhelo
Pero ya es tarde para pedir perdón

thanks for your help. the line about no quiero cotorra means he doesn't want her lies/b.s. aguila doesn't mean anything other than eagle as far as i know, but the line as a whole makes sense.

I'm not kidding, dmoney... your Spanish skills are awesome. I'm supremely impressed.

Originally Posted by damarys

I'm not kidding, dmoney... your Spanish skills are awesome. I'm supremely impressed.

yay
this song is just really simple to translate. i haven't really learned much new lately. just the same skills i've had for a while now :P

I've only listened to the first part so far but this is what I got along with Damarys translation

Eso que me hiciste a mi
That thing you did to me
No soy yo que lo va a sufrir
I'm not the one who's going to suffer it
...la que venga te puede a ti porque ya no confio, gracia a ti
... and she can go to you (you can have her) because I don't trust any more, thanks to you
Y Quien eres tu pa joderle la vida
And who are you to f***up her life
A mi futura prometida
My future fiance
Camina derecho cuidao si te olvidas que tu me la debe yo estoy arriba
Walk straight, be careful, don't forget that you owe me I'm on top
Maldita sea las veces que te levaba flores
I curse the times I brought you flowers
Y tengo pena proximo pendejo quien amores
I feel sorry for the next sucker that you love.
No llores si busco un sua_? pa' que se que es el biso/piso
Ya nadie me vende suenos porque no compromiso
Nobody can sway/take advantage of me anymore b/c I don't compromise
No no no me hables de amor
Don't, don't don't talk to me about love
Apaga el aire si kiere calor
turn off the charm/front, if you want heat/warmth
De ti aprendi .... soy el mejor
I learned from you... I am the best
Al final de la luz no tumbao el profesor (i'm 99% sure this one is completely wrong lol)
In the end, the light does not knock down the professor (hahaha!.. )
No quiero cotorra ni aguila
I don't want lies or complications. (I think, lol. I could be wrong!??)
Te duele oirme en la radio
It hurts you to hear me on the radio
.........
Yo taba por ti. tu taba por otro hombre.
I was for you, you were for another man
Ahora tu ta pa mi yo toy por otra mujer
and now you're for me and I'm for another woman

Originally Posted by CorazonInquieto

I've only listened to the first part so far but this is what I got along with Damarys translation

Eso que me hiciste a mi
That thing you did to me
No soy yo que lo va a sufrir
I'm not the one who's going to suffer it
...la que venga te puede a ti porque ya no confio, gracia a ti
... and she can go to you (you can have her) because I don't trust any more, thanks to you
Y Quien eres tu pa joderle la vida
And who are you to f***up her life
A mi futura prometida
My future fiance
Camina derecho cuidao si te olvidas que tu me la debe yo estoy arriba
Walk straight, be careful, don't forget that you owe me I'm on top
Maldita sea las veces que te levaba flores
I curse the times I brought you flowers
Y tengo pena proximo pendejo quien amores
I feel sorry for the next sucker that you love.
No llores si busco un sua_? pa' que se que es el biso/piso
Ya nadie me vende suenos porque no compromiso
Nobody can sway/take advantage of me anymore b/c I don't compromise
No no no me hables de amor
Don't, don't don't talk to me about love
Apaga el aire si kiere calor
turn off the charm/front, if you want heat/warmth
De ti aprendi .... soy el mejor
I learned from you... I am the best
Al final de la luz no tumbao el profesor (i'm 99% sure this one is completely wrong lol)
In the end, the light does not knock down the professor (hahaha!.. )
No quiero cotorra ni aguila
I don't want lies or complications. (I think, lol. I could be wrong!??)
Te duele oirme en la radio
It hurts you to hear me on the radio
.........
Yo taba por ti. tu taba por otro hombre.
I was for you, you were for another man
Ahora tu ta pa mi yo toy por otra mujer
and now you're for me and I'm for another woman

idk about aguila. i've never heard it to mean complications. i think it's just supposed to be taken as "i don't want parrots or eagles" but cotorra has a billion meanings for dominicans. can you understand the parts that i couldn't get?

hi im from DR and i gotta tell you there are part of this song you can just translate cuz this group uses a lot of comparations like The "Aguila" , what i mean with comparations is that they complete the verse with words completley out of the the songs just cuz they are related, its hard to explain but let me try to explain it in an example:

lets go to the part of the aguila the songs say: "No quiero cotorra ni aguila"

Cotorra Means Parrot: and you use that wored you talk to a person and try to convince them of something.

"No quiero cotorra ni aguila" Meas I don't want a parrot no even an eagle

but what it really mean is " i dont want you to convice me in any way"

Eso que me hiciste a mí
No soy yo que lo va a sufrir
Es la que venga después de ti
Porque ya no confió, gracia a ti

That thing you that you did to me
It’s not me who’s going to suffer it
It's the girl who comes after you
Cuz now I don't trust anyone, thanks to you

Y Quien ere tu pa joderle la vida
A mi futura prometida
Camina derecho cuidao si te olvidas
que tú me la debe y dio ta ahi arriba
And who are you to f*** up the life?
Of my future fiancée
Walk straight, be careful if you forget
That you owe me one and God's up there

Maldita sea las veces que te levaba flores
Le tengo pena al proximo pendejo que enamores
No llores si busca un suape pa q seque el piso
Ya nadie me vende suenos porque no COMPROmiso
Damn the times that I brought you flowers
I feel bad for the next idiot you make fall in love
Don't cry and get for a mop to dry the floor (cuz of the tears)
Nobody sells me dreams because i don't COMPROmise (Note 1)

No no no me hables de amor
Apaga el aire si kiere calor
De ti aprendi y ahora soy el mejor
Al final el alumno tumbo al profesor
No no no Don't talk to me about love
Turn off the air if you want to feel warm
I Learned From and now i'm the best
At the end the student beat the teacher

No quiero cotorra ni aguila
Esta herida no se cura con sábila
No te hago coro ni q venga en un Cadillac
Voy a llorar si me sobran las vaginas?
Don’t you try to convince me in any way (Note 2)
This injury doesn't cure with aloe
I wont be with you no even if you got a cadillac
am I gonna cry? If a got a lot of Vaginas(Pu**s)

Te duele oirme en la radio
Te duele verme en la tv
Tu me atrasaba pero cuando te fuiste mami yo me supere
It hurts you to hear me on the radio
It hurts you to see me on tv
You slowed me down but when you left baby i overcame

Olvídate de mi hazte de cuenta k ni me conoces
Contigo senti k mi mundo se acabo antes del 2012
forget about me. Tell yourself that you don't even know me
With you i felt that my world ended before 2012

Cuando yo taba por ti. tu taba por otro hombre.
Ahora que tu ta pa mi yo toy por otra mujerx
Entiende shorty que mi cama no te corresponde
Otra brega mejor que tu ya no me llama el cell

When i was there for you, you were there for another guy
Now that you're here for me i'm for another girl
Understand shorty that my bed doesn't correspond to you
Another girl is better than you now don't call me at my cell

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note 1

Ya nadie me vende suenos porque no COMPROmiso
Nobody sells me dreams because i don't COMPROmise


Buy in Spanish is Comprar that why he uses the word COMPROmiso
That means nobody sell him dreams cuz he doesn’t buy dreams about compromises

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note 2

No quiero cotorra ni águila
Don’t you try to convince me in any way (Note 2)

No quiero cotorra ni aguila" Meas I don't want a parrot no even an eagle
ut what it really mean is " i dont want you to convice me in any way"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------