Badem songs

Can anybody translate this songs please ? I am sorry if they are already translated (I used search but didn't find them !).


1. Avunurum ben

Sonsuz bu diyarda ansızın uyanirken
Her gün doğumunda kendime dönerim ben
Derdimi duysan üstüme konsan belki de olsan bir kelebek

Sonsuz bu diyarda ansızın uyanırken
Her gün doğumunda kendime dönerim ben
Derdimi duysan üstüme konsan belki de olsan bir kelebek

Avunurum ben unuturum ben avunurum ben

Bir gün buralardan ayrılıp eve dönsem
Son gün doğumunda sadece seni görsem
Bir kere baksan kalbime doğsan belki de olsan bir kelebek

Avunurum ben unuturum ben avunurum ben


2. Yalan dünya

Yürü be ey yalan dünya senden murad alinirmi
Pek dolukmus su umar gözler buna care bulunurmu

Hem okudum hem yazdim yalan dünya senden gectim
Daglar kucaginda gezdim yiten yavru dönmez birgün

Yer üstünde yesil yaprak yer altinda kefen yirtmak
Yastigimiz kara toprak oda bizi atar birgün
Yastigimiz kara toprak oda bizi atar birgün

Yürü be ey yalan dünya sana konan göcer
Birgün insan bir ekin misali seni eken bicer birgün

Yer üstünde yesil yaprak yer altinda kefen yirtmak
Yastigimiz kara toprak oda bizi atar birgün
Yastigimiz kara toprak oda bizi atar birgün

Yastigimiz kara toprak oda bizi atar birgün
Mezarimin bas ucunda garip anam aglar birgün


3. Sensiz olmadı

Gün be gün hizi artti azalmadi kapanmadi sensizligin yarasi
Ask mi sevgi mi bilmem ama seni hic birseye deyismem birtek sen
Dur ve son kez olsun dinle artik gitmez böyle

Seni sevdim olmadi
Nefret ettim olmadi
Seni terkettim olmadi
Sana döndüm olmadi

Terkettigim günden beri özledim deli gibi ama dönemem geri
Anlamam cok gerekli ne kadar nasil sevmeliyim seni bitmelimi
Dur ve son kez olsun dinle artik gitmez böyle

Seni sevdim olmadi
Nefret ettim olmadi
Seni terkettim olmadi
Sana döndüm olmadi

Seni sevdim olmadi
Nefret ettim olmadi
Seni terkettim olmadi
Sensiz sensiz hic olmadi

4. Varsın yoksun

Bir ben vardım
Bir sen yoktun ya
Aşktan böyle korkmak niye diye bir sor şu kalbine
Onun aşkla derdi ne
Kır şu zincirleri
Çarpsın yine

Varsın yoksun
Sen sarhoşsun
Aşktan böyle korkmak niye
Bir sen mi kayboldun bu aşk denizinde
Bense yok oldum nefesinde

Yollar uzun
Düşler kısa
Sevgi gerçek
Yalan olan aşk mı ya
Bir sen kaldın aşk tatmayan şu dünyada
Kandırma kendini
Bak aşk tam karşında


5. Doğ güneş

Günesin battigi yerden icini cok acimasiz bir hüzün kaplar
Umutlar solar kalbinin derinliklerinde karanligin sancisi dolar
Ve teninde garip bir his duyarsin sonra bir sessizlik sarar her yerini
Tek kelime bile söleyemessin

Öyleyse dog günes dog günes
Ve de hic batma isigindan
Kimseyi hic kimseyi mahrum birakma

Sararmis umutlara sararan yapraklara kararan bulutlara dog
Yasanmamis cocukluklara dört duvar arasinda kalmis insanlara

Öyleyse dog günes dog günes
Ve de hic batma isigindan
Kimseyi hic kimseyi mahrum birakma

Anybody, please ?

Originally Posted by Aish

Anybody, please ?

I'm trying to translate them

1. Avunurum ben / I console

Sonsuz bu diyarda ansızın uyanirken/ When I suddenly wake up from this land of infinite
Her gün doğumunda kendime dönerim ben I turn back myself every sunrise
Derdimi duysan üstüme konsan belki de olsan bir kelebek if you hear my worry, alight on me, you might be a butterfly

Sonsuz bu diyarda ansızın uyanırken
Her gün doğumunda kendime dönerim ben
Derdimi duysan üstüme konsan belki de olsan bir kelebek

Avunurum ben unuturum ben avunurum ben / I console, I forget, I console

Bir gün buralardan ayrılıp eve dönsem /One day, I left from here if I get back at home
Son gün doğumunda sadece seni görsem / Only if I see you in last sunrise
Bir kere baksan kalbime doğsan belki de olsan bir kelebek / Just once you look at my heart, to born you might be a butterfly

Avunurum ben unuturum ben avunurum ben I console, I forget, I console

I just tried. There might be mistakes. :/

Thank you Lynx, I appreciate your help

Badem - Sensiz olmadı - It didn't work out without you



Gün be gün hızı arttı azalmadı kapanmadı sensizliğin yarası
Day after day, speeding up, it became more, not less, wound of your absence hasn't healed

Aşk mı sevgi mi bilmem ama seni hiç bir şeye değişmem bir tek sen
Was it Loving or Liking, I don't know, but I won't repLace you with anything, one and onLy You

Dur ve son kez olsun dinle artık gitmez böyle
Stop and Listen, be it for the Last time, It won't go on Like this any more



Seni sevdim olmadı
I Loved you, it didn't work out

Nefret ettim olmadı
I hated, it didn't work out

Seni terkettim olmadı
I abandoned you, it didn't work out

Sana döndüm olmadı
I came back to you, (no way), it didn't work out



Terkettiğim günden beri özledim deli gibi ama dönemem geri
Since the day I've abandoned you, I've missed you Like an insane, but I can't return back

Anlamam çok gerekli ne kadar nasıl sevmeliyim seni bitmeli mi
I have to find out how and how much I have to Love you, (or) should it come to an end

Dur ve son kez olsun dinle artık gitmez böyle
Stop and Listen, be it for the Last time, It won't go on Like this any more



Seni sevdim olmadı
I Loved you, it didn't work out

Nefret ettim olmadı
I hated, no way, it didn't work out

Seni terkettim olmadı
I abandoned you, it didn't work out

[1]
Sana döndüm olmadı
I came back to you, it didn't work out

[2]
Sensiz sensiz hiç olmadı
It wou'dn't do ever without you..., with you out



seLimmm

I hope you or someone else can translate the other 3 songs, if you have some free time of course

You're welcome Aish. and here you go. your third lyric

Varsın yoksun / You're here, you're absent -I'm definitely not sure about "varsın" means. If someone could translate, it should be good -

Bir ben vardım / There was me
Bir sen yoktun ya / There weren't you
Aşktan böyle korkmak niye diye bir sor şu kalbine/ Let's ask your heart "why are you afraid of love like that?"
Onun aşkla derdi ne /What is its problem of love
Kır şu zincirleri /Break these chains
Çarpsın yine/ Crash again

Varsın yoksun / You're here, you're absent
Sen sarhoşsun /You're drunk
Aşktan böyle korkmak niye /why are you afraid of love like that?
Bir sen mi kayboldun bu aşk denizinde / Did only you disappear in this sea of love
Bense yok oldum nefesinde/ if I'm disappear in your breathe

Yollar uzun /Roads are long
Düşler kısa/ Dreams are short
Sevgi gerçek /Love is real
Yalan olan aşk mı ya Is fall in love lie?
Bir sen kaldın aşk tatmayan şu dünyada Only you dont have been to fall in love in this world
Kandırma kendini dont persuade oneself
Bak aşk tam karşında Look, Love is in front of you.