Une histoire d'amour...Can someone please translate this from French to English and R

Thread: Une histoire d'amour...Can someone please translate this from French to English and R

Tags: None
  1. KnightsRose27 said:

    Default Une histoire d'amour...Can someone please translate this from French to English and R

    Une histoire d'amour...Can someone please translate this from French to English and Romanian! Thank you....


    "Il était une fois, une île où tous les différents sentiments vivaient : le Bonheur, la Tristesse, le Savoir, ainsi que tous les autres, l'Amour y compris.
    Un jour on annonça aux sentiments que l'île allait couler. Ils préparèrent donc tous leurs bateaux et partirent. Seul l'Amour resta. L'Amour voulait rester jusqu'au dernier moment. Quand l'île fut sur le point de sombrer, l'Amour décida d'appeler à l'aide.
    La Richesse passait à côté de l'Amour dans un luxueux bateau. L'Amour lui dit : "Richesse, peux-tu m'emmener ? "
    La Richesse répondit : "Non car il y a beaucoup d'argent et d'or sur mon bateau, je n'ai pas de place pour toi."
    L'Amour décida alors de demander à l'Orgueil, qui passait aussi dans un magnifique vaisseau : "Orgueil, aide moi je t'en prie !"
    "Je ne puis t'aider, Amour, tu es tout mouillé et tu pourrais endommager mon bateau.", répondit l'Orgueil.
    La Tristesse étant à côté, l'Amour lui demanda : "Tristesse, laisse moi venir avec toi ".
    " Ooh... Amour, je suis tellement triste que j'ai besoin d'être seule !"
    Le Bonheur passa aussi à côté de l'Amour, mais il était si heureux qu'il n'entendit même pas l'Amour l'appeler !
    Soudain, une voix dit : "Viens Amour, je te prends avec moi."
    C'était un vieillard qui avait parlé. L'Amour se sentit si reconnaissant et plein de joie qu'il en oublia de demander son nom au vieillard. Lorsqu'ils arrivèrent sur la terre ferme, le vieillard s'en alla.
    L'Amour réalisa combien il lui devait et demanda au Savoir, qui était un autre vieillard : "Qui m'a aidé ?"
    "C'était le Temps." répondit le Savoir.
    "Le Temps ?" s'interrogea l'Amour.
    "Mais pourquoi le Temps m'a-t-il aidé ?"
    Le Savoir sourit plein de sagesse et répondit : "C'est parce que seul le temps est capable de comprendre combien beau est l'Amour.""
     
  2. Faayzaah' said:

    Default

    Here's your English translation, hope you get your Romanian one fast :]



    A love story

    Once upon a time, there was an island where all the different feelings used to live : Happiness, Sadness, Knowledge, as well as all the others, including Love.
    One day the feelings were announced the island was going to sink. So they got all their boats ready and left. Only Love stayed. Love wanted to stay until the last moment. When the island was about to slump, Love decided to call for help.
    Wealth was passing by Love on a lustful boat. Love told him : "Wealth, can you take me away ?"
    Wealth answered : "No because there is too much money and gold on my boat, I have no place for you."
    Therefore Love decided to ask Pride, who was passing too on a wonderful ship : "Pride, please help me !"
    "I can't help you, Love, you're all wet and you could damage my boat." Pride answered.
    Since Sadness was next to him, Love asked him : "Sadness, let me go with you."
    "Ooh... Love, I'm so sad I need to be alone !"
    Happiness too passed by Love, but he was so happy he didn't even hear Love calling him !
    Suddenly, a voice said : "Come Love, I'm taking you with me."
    It was an old man speaking. Love felt so grateful and joyful that he forgot to ask the old man his name. When they reached the dry land, the old man walked away.
    Love realised how much he owed to him and asked Knowledge, who was another old man : "Who has helped me ?"
    "It was Time.", Knowledge answered.
    "Time ?" Love asked.
    "But why has Time helped me ?"
    Knowledge smiled, full of wisdom and answered : "That's because only Time can understand how beautiful Love is."
     
  3. Lady_A said:

    Default

    O poveste de iubire


    A fost odata ca niciodata o insula pe care traiau toate felurile de sentimente: Fericirea, Tristetea, Stiinta si toate celelalte, inclusiv Iubirea. Intr-o zi sentimentele au fost anuntate ca insula se va scufunda. Asa ca toate si-au pregatit barcile si au plecat. Numai Iubirea a ramas. Ea vroia sa stea acolo pana in ultimul moment. Cand insula se afla pe punctul de a se prabusi, Iubirea a decis sa ceara ajutor.

    Bogatia trecu pe langa Iubire intr-un vapor luxos. Iubirea ii spuse: "Bogatie, poti sa ma iei si pe mine?"
    Bogatia raspunse: "Nu, pentru ca e prea mult aur si argint in vaporul meu, n-am loc pentru tine".

    Iubirea decise atunci sa-l intrebe pe Orgoliu, care trecea si el pe acolo pe un vas magnific: "Orgoliule, ajuta-ma te rog!"
    "Nu te pot ajuta, Iubire, esti uda si mi-ai putea strica vaporul", raspunse Orgoliul.

    Tristetea fiind prin apropiere, Iubirea o ruga: "Tristete, lasa-ma sa vin cu tine!"
    "Oh, Iubire, sunt atat de trista incat am nevoie sa fiu singura!"

    Fericirea trecu si ea pe langa Iubire, dar era atat de bucuroasa ca nici nu auzi cand Iubirea o striga!

    Dintr-o data, o voce spuse: "Vino Iubire, te iau eu cu mine!"
    Cel care vorbise era un batran. Iubirea se simti atat de recunoscatoare si plina de bucurie incat uita sa-l intrebe cum il cheama. Cand ajunsera pe uscat, batranul pleca.
    Iubirea realiza cat de mult ii datora si o intreba pe Stiinta, care era tot batrana: "Cine m-a ajutat?"
    "Acela a fost Timpul", raspunse Stiinta.
    "Timpul?" se mira Iubirea.
    "Dar de ce m-a ajutat Timpul?"
    Stiinta surase plina de intelepciune si raspunse: "Este pentru ca doar timpul este capabil sa inteleaga cat de frumoasa este Iubirea."
    Last edited by Lady_A; 01-05-2010 at 02:55 PM.
     
  4. KnightsRose27 said:

    Smile Can someone please translate this from Romanian to English....Thank you

    O Poveste De Dragoste...Si Timp

    Candva,de mult,exista o insula pe care convietuiau toate sentimentele : Fericirea,Tristetea,Stiinta si toate celelalte,inclusiv Dragostea.
    Intr-o buna zi,sentimentelor li s-a adus la cunostinta ca insula se va scufunda.Asa ca fiecare dintre ele si-a pregatit ambarcatiunea proprie si a plecat. Numai Dragostea a ramas.Ea a dorit sa ramana pana in ultimul moment.

    Cand insula era foarte aproape de a se scufunda,Dragostea s-a hotarat sa strige dupa ajutor.
    Bogatia tocmai trecea prin dreptul Dragostei intr-o ambarcatiune luxoasa.Dragostea a spus : "Bogatie,ma poti lua si pe mine?" Bogatia a raspuns : "Nu,pentru ca sunt multi bani si aur pe vasul meu.Nu mai am camera si pentru tine."
    Atunci,Dragostea s-a hotarat sa roage Mandria,care de asemenea era pe o frumoasa ambarcatiune :
    "Mandrie,te rog,ajuta-ma !" "Nu te pot ajuta,Dragoste,caci esti uda toata si imi poti avaria vasul." a spus Mandria.
    Daca Tristetea tot se afla pe aproape,Dragostea a rugat-o : "Tristete,lasa-ma te rog sa vin cu tine!"
    "Oh,Dragoste,sunt atat de trista incat vreau sa fiu singura."
    Fericirea de asemenea a trecut pe langa Dragoste,insa era atat de fericita ca nici macar nu a auzit strigatele ei!
    Deodata,o voce a spus : "Vino Dragoste,te voi lua cu mine." Cel care vorbise era un batran.

    Dragostea se simti atat de recunoscatoare si plina de bucurie incat uita sa-l intrebe cum il cheama.
    Cand ajunsera pe uscat, batranul pleca. Dragostea realiza cat de mult ii datora batranului si o intreba pe Stiinta : "Cine este batranul care m-a ajutat?" "Acela a fost Timpul", raspunse Stiinta.
    "Timpul?" se mira Dragostea."Dar de ce m-a ajutat Timpul?"
    Stiinta surase plina de intelepciune si raspunse: "Pentru ca doar Timpul are capacitatea de a intelege cat de importanta este Dragostea in viata..."