Sebnem Ferah - Yalniz

Merhaba !
I'm a french girl and I'm a big fan of Sebnem Ferah, but I don't know much Turkish so I need a little help in translating these lyrics...
Teşekkürler




Sebnem Ferah - Yalniz



Kim bilir neler neler
Geçti başından
Kimse böyle yalnız olamaz…
Anlat birer birer
Tut ellerimden
Kimse böyle küskün olamaz

Çizgi çizgi yüzünde
Gölgeli gözlerinde
Ağır sessizliğinde
Neler neler var

Ne hikayeler var…
Her bahar öncesinde
Kardelene dönüşmeyi
Kopmayı koparılmayı anlat

Karanlıkla dans etmeyi
Sonra ölüme yatmayı
Kahpe dünyayı anlat
Anlaaaat..

Titreyen çenemde
Dünya devrilmiş
Kimse böyle üzgün olamaz
Gözlerin dolu dolu

Hayatın da öyle
Kimse böyle yorgun olamaz
Hep göz pınarında
Duran o göz yaşında

Akmaya hazırlanan
Neler neler var
Ne hikayeler var
Her bahar öncesinde

Kardelene dönüşmeyi
Kopmayı koparılmayı anlat
Karanlıkla dans etmeyi
Sonra ölüme yatmayı

Kahpe dünyayı anlat
Anlaaat…
Uzaklara dalıp gitme
Gözlerin de dolmasın

Kimse böyle yanlız olmasın
Her bahar öncesinde
Kardelene dönüşmeyi
Kopmayı koparılmayı anlat

Karanlıkla dans etmeyi
Sonra ölüme yatmayı
Kahpe dünyayı anlat
Anlaaat…

Hi... I don't know too much english but i m try to translate it for you... Actually i m a Şebnem Ferah fan too She's awsome right xD Btw... First things first... Here there is ;

P.S : I know my english is very bad to translate anythink but i m really try to translate it well and if any one think to do it better then do it... Because this is very nice song. And i think everybody should listen this and too many Şebnem Ferah song's... She is the best... Take Care.



Who knows what things
What things passed on you
No one can't be lonely like this
Tell me one by one
Hold my hands
No one can't be resentful like this

In your striped face
In your shaded eyes
In your heavy silence
What thing's
Which stories there is

In the every spring before
Tell me how to become a snowdrop
And how to be broken to break
Dance with to the darkness
After lie to death
Tell me the world of inferiority
Tell meeee.

In my tremblig chin
World is turned-down
No one can't be upset like this
Eyes filled with tears

So is life too
No one can't be tired like this
Always in your eye
Standing in tears
Prepare to flow
What thing's
Which stories there is

In the every spring before
Tell me how to become a snowdrop
And how to be broken to break
Dance with to the darkness
After lie to death
Tell me the world of inferiority
Tell meeee.

Don't lose self into your thoughts
And your eyes don't be filled with tears
And nobody don't be lonely...

In the every spring before
Tell me how to become a snowdrop
And how to be broken to break
Dance with to the darkness
After lie to death
Tell me the world of inferiority
Tell meeee.

Çok teşekkür ederim
I'm so happy to finally understand what this song is about ! Şebo writes such heartbreaking lyrics...

i'm a fan of sebnem ferah too i love her so much and i'd appreciate if you translate tum songs in her new album

Alternative translation:

Who could know what you had been through,
Yet, no one could be in such loneliness.
Tell me, one by one, and hold my hands,
Yet, no one could be in such solitude.

Who could know what is hidden,
Hidden stories behind the wrinkles on your face,
Behind your eyes in shadow,
Your deep silence.

Tell me,
To become a snowdrop during every may,
To be torn off and fall.

Tell me, to dance with the shadows,
Thus, longing to die,
Tell me the wicked world.

As if the world falls, for your trembling chin,
Yet, no one could be in such sorrow.
Your eyes are filled with tears as your life is,
Yet, no one could be in such staleness.

Who could know what is hidden,
Hidden stories behind the lasting tear droplet,
That is about to fall down,
Through your eyes.

Tell me,
To become a snowdrop during every may,
To be torn off and fall.

Tell me, to dance in the shadows,
Thus, longing to die,
Tell me the wicked world.

Do not be lost in tought, stay with me,
And do not fill your eyes with tears,
May no one be in such loneliness.

Tell me,
To become a snowdrop during every may,
To be torn off and fall.

Tell me, to dance in the shadows,
Thus, longing to die,
Tell me the wicked world.
Tell..