Cvija - Kada Odes Od Mene

Hi could someone translate this song for me please??


Ostajem sam kao slikar bez platna
sve te vesele boje su bile samo farsa
dani su teski kad u njima nisi ti
kad u njima nisu pogledi,poljubci...

Kao pre secas se,kada bilo nam je lepo
sve je krenulo na dole,to nikad nebi reko
od pocetka tvoje usne bile su moj Mesec
tvoje oci moje Zvezde,TI MOJE SVE...

sad kao da se stvorila tamna strana svega
da li trujem ljubav,da li reci mi zbog cega
znas i sama za sva iskustva moja rana
znas i to koliko te volim i svaki nas
tren smatram najboljim,svaki put kad te vidim
srce lupa kao ludo u sekundi hiljadu puta

znas da je poverenje casa od kristala
pazi kako je drzis da nebi dole pala
crce polako puca delovi se njisu kao listovi
na vetru kada tuznu pemu pisu...

ref..

Kada odes od mene znaj da te volim
kada suza krene kao kisa da roni
kada ostanem sam u patnji i bedi
ostaje slika secanja koja pocinje da bledi

kada odes od mene znaj da te volim
kada suza krene kao kisa da roni
kada ostanem sam i shvatim da te nemam
bice kasno za resavanje problema....

Lepo je kad volis a jos bolje kad si voljen
kad od svoje volje nisu oko tebe tamne boje
kada gledas na sve veselo trpis da nebi preselo

kazes dalje nesmemo,rizik primas nesmelo
sta ce sutra neznamo,jos od juce nije prestalo
i tugujem od davno zato sto se ovo desilo
mozda jeste prerano al gledam na sve realno
mozda jesmo krivci ali treba da se nedamo

I sta ti kod mene smeta sta ti nedostaje
reci molim te jer snage mi ponestaje
greska je ako su tvoje reci netacne
greska je ako se pravis kad zaplaces
tuga suza kao vodopad ljudi gde je duga
gde si ti da te ljubim gde je vecnost
vecna ljubav iz sna o kojoj sanjali smo svi
sanjali smo ti i ja...

Sada sve je proslost sve je iza izbliza
izgleda bliska ali tu je da me pritiska
srce polako puca delovi se njisu kao listovi na vetru
kada tuznu pesmu pisu...

Kada odes od mene znaj da te volim
kada suza krene kao kisa da roni
kada ostanem sam u patnji i bedi
ostaje slika secanja koja pocinje da bledi..

Na kraju podigni pogled istinu mi kazi
dal me ima u tvom srcu molim te nelazi
nenam vise reci ostalo je poverenje
AKO NASTAVIS OVAKO ONO CE POCETI DA VENE....


THX!!! =D

Ostajem sam kao slikar bez platna
I stay alone like a painter without screen
sve te vesele boje su bile samo farsa
all those happy colors were just a farce
dani su teski kad u njima nisi ti
days are hard when you're not in them
kad u njima nisu pogledi,poljubci...
when looks, kisses aren't in them...

Kao pre secas se,kada bilo nam je lepo
Like before, you remember, when it was nice
sve je krenulo na dole,to nikad nebi reko
everything went down, I'd never say that
od pocetka tvoje usne bile su moj Mesec
from the start your lips were my Moon
tvoje oci moje Zvezde,TI MOJE SVE...
your eyes my stars, you were my everything...

sad kao da se stvorila tamna strana svega
Now it seems like a dark side of everything is created
da li trujem ljubav,da li reci mi zbog cega
whether I poison love, do I? tell me why?
znas i sama za sva iskustva moja rana
you know for all my earlier experiences
znas i to koliko te volim i svaki nas
you know how much I love you and every
tren smatram najboljim,svaki put kad te vidim
moment I think we are the best, every time I see you
srce lupa kao ludo u sekundi hiljadu puta
heart beats like crazy thousand times in a second

znas da je poverenje casa od kristala
you know that trust is a crystal glass
pazi kako je drzis da nebi dole pala
be careful how you hold it because it might fall down
crce polako puca delovi se njisu kao listovi
heart is breaking slowly, parts vibrant like leaves
na vetru kada tuznu pemu pisu...
on wind writing a sad song...

ref..

Kada odes od mene znaj da te volim
When you go away from me, you should know I love you
kada suza krene kao kisa da roni
when tears start like rain
kada ostanem sam u patnji i bedi
when I stay alone in suffer and misery
ostaje slika secanja koja pocinje da bledi
there's left an image of memories that starts to fade

Kada odes od mene znaj da te volim
When you go away from me, you should know I love you
kada suza krene kao kisa da roni
when tears start like rain
kada ostanem sam i shvatim da te nemam
when I stay alone and realize I don't have you
bice kasno za resavanje problema....
it will be late for troubleshooting...

Lepo je kad volis a jos bolje kad si voljen
It's nice when you love, and it's even better when you're loved
kad od svoje volje nisu oko tebe tamne boje
when around you aren't only dark colours
kada gledas na sve veselo trpis da nebi preselo
when you look at everything happy and suffer so it wouldn't get spoiled

kazes dalje nesmemo,rizik primas nesmelo
you say we shouldn't go on, recieve risk unboldly
sta ce sutra neznamo,jos od juce nije prestalo
what will happen tomorrow we don't know, it hasn't stopped since yesterday
i tugujem od davno zato sto se ovo desilo
and I grieve long time because this happened
mozda jeste prerano al gledam na sve realno
maybe it's too early, but I look at everything realistic
mozda jesmo krivci ali treba da se nedamo
maybe we are guilty but we shouldn't give up

I sta ti kod mene smeta sta ti nedostaje
And what is bothering you, what are you missing
reci molim te jer snage mi ponestaje
tell me please because I'm running out of power
greska je ako su tvoje reci netacne
it's a mistake if your words are incorrect
greska je ako se pravis kad zaplaces
it's a mistake if you're acting when you cry
tuga suza kao vodopad ljudi gde je duga
sadness, tear like waterfall, people where is rainbow
gde si ti da te ljubim gde je vecnost
where are you so I could kiss you, where is eternity
vecna ljubav iz sna o kojoj sanjali smo svi
eternal love from dream we all dreamed of
sanjali smo ti i ja...
you and me dreamed...

Sada sve je proslost sve je iza izbliza
Now everything is past, everything is after close
izgleda bliska ali tu je da me pritiska
it seems close, but it's here to press me
srce polako puca delovi se njisu kao listovi
heart is breaking slowly, parts vibrant like leaves
na vetru kada tuznu pemu pisu...
on wind writing a sad song...

Kada odes od mene znaj da te volim
When you go away from me, you should know I love you
kada suza krene kao kisa da roni
when tears start like rain
kada ostanem sam u patnji i bedi
when I stay alone in suffer and misery
ostaje slika secanja koja pocinje da bledi
there's left an image of memories that starts to fade

Na kraju podigni pogled istinu mi kazi
In the end raise your eyes, tell me the truth
dal me ima u tvom srcu molim te nelazi
am I in your heart, please, don't lie
nenam vise reci ostalo je poverenje
I don't have any words, trust is left
AKO NASTAVIS OVAKO ONO CE POCETI DA VENE....
if you go on like this, trust is going to fade..

This song is so sad.. and at the same time so beautiful!
I really love it.

Originally Posted by Paulien

This song is so sad.. and at the same time so beautiful!
I really love it.

__________________________________________________ ___-

THX i know but i don´t understand everything!! =D