Eyal Golan - Jungle /ג'ונגל HEBREW TO ENGLISH TRANSLATION please*

ג'ונגל
אייל גולן


אם אני ואת היינו נולדים בג'ונגל
במקום שאי אפשר למצוא אותו בגוגל
פשוט מבודדים מהעולם
עמוק בתוך היערות של אפריקה

אם כמו צייד היו לוכדות אותי עינייך
ממרחקים אני הייתי בא אלייך
מבית אביך לוקח את ידך
ומתייצב איתך לפני השבט
אומר "אני שלך" ומתחייב
לתת לך את כל מה שאת אוהבת

נה נה נה..
ג'ונגל
נה נה נה...
ג'ונגל

אם אני ואת היינו נולדים בג'ונגל
במקום בו אין מקלדת, דבליו או שטרודל
הייתי שם זמר רומנטיקה
ואת היית הכי יפה באפריקה

לך מעל במה קטנטונת מארגז רעוע
הייתי שר על אהבה וגעגוע
נושא אותך רחוק אל המדבר
שאף אחד שם לא יימצא אותנו
בעשר אצבעות בונה לך כפר
ובליבו את הבקתה שלנו

נה נה נה...

והלילה שנינו כאן
את ניצבת למולי
ולכן מאהבה, אני שר לך בלי מילים

נה נה נה...

Eyal Golan-jongle
**************

אם אני ואת היינו נולדים בג'ונגל
במקום שאי אפשר למצוא אותו בגוגל
פשוט מבודדים מהעולם
עמוק בתוך היערות של אפריקה

If you and I were borned in the jungle
In a place that can't be found in google
Just isolated from the whole world
Deep in the forest\woods of Africa


אם כמו צייד היו לוכדות אותי עינייך
ממרחקים אני הייתי בא אלייך
מבית אביך לוקח את ידך
ומתייצב איתך לפני השבט
אומר "אני שלך" ומתחייב
לתת לך את כל מה שאת אוהבת

If only my eyes could have hunt you like a hunter [does]
From far distance, I would have come to you
I would have ask to have your hand from you father
[lit. I would have ask for a promotion from you father, to marry you]
And to be able to be right beside you, in front of the tribe
And I would have commit to you, by saying "I am yours"
And to [be able to] give you everything that you love [in life]

נה נה נה..
ג'ונגל
na..na… jongle

אם אני ואת היינו נולדים בג'ונגל
במקום בו אין מקלדת, דבליו או שטרודל
הייתי שם זמר רומנטיקה
ואת היית הכי יפה באפריקה

If you and I were borned in the jungle
In a place where there is no keyboard, and Internet with signs like" @ - www"
I would have be a singer of romantic songs
And you have been the most beautiful girl in Africa

לך מעל במה קטנטונת מארגז רעוע
הייתי שר על אהבה וגעגוע
נושא אותך רחוק אל המדבר
שאף אחד שם לא יימצא אותנו
בעשר אצבעות בונה לך כפר
ובליבו את הבקתה שלנו

For you, I would have sing about love and yarning over a tiny stage from
An old shaky wood box
I would have carry you far away to a desert
Where no one could ever find us
With my own hands, I would have build you a village,
And in the middle of the village, I would have build us a cabin


והלילה שנינו כאן
את ניצבת למולי
ולכן מאהבה, אני שר לך בלי מילים

And tonight we are both here
You are standing in front of me
And from love [to you] I am singing without words