olympiou gela-smile

Αγόρι μου τα μάτια σου-my boy why your eyes
γιατί έχουν δακρύσει-have weeped
στο βλέμμα σου η θάλασσα-the sea in your glance
γιατί είναι σκοτεινή-why is it dark

Εγώ μέσα στα μάτια μου-i have … your smile
το γέλιο σου έχω κλείσει-in your eyes
γι΄αυτό με βλέπεις κι άντεξα-so you look at me and i stood
στο φεύγω που είχες πει-to “i leave” that you had told

Γέλα μονάχα αυτό ζητάω-smile i only ask of this
εγώ να σε κοιτάω κι εσύ να μου γελάς-i can look at you and you can smile for me
Γέλα ποτέ να μη ξεχάσω-smile,never forget
πώς ήταν πριν σε χάσω-how it was before i … you
πώς είναι να αγαπάς-it is how you should love
γέλα...-smile

Εγώ μονάχα σου εύχομαι-i only wish you
κοντά της να κρατήσεις-retain close to her
το γέλιο που εγώ ήθελα-the smile that i wanted
να βλέπω μια ζωή-to see for a life

well i like doing this but i would be nice if sb with better knowledge corrected my work so that the interested would not get it wrong...

My boy, your eyes
why have they watered (they are wet with tears, not actually crying)
The sea in your stare/glance
why is it dark

I, in my eyes
have secured your laughter
That's why you see me endure
the "i am leaving" you said

Laugh, that's all i ask
Me looking at you and you smiling at me (it is laughing at me literally but that would sound like he is mocking her in english)
Laugh, let me never forget
how it was before i lost you
how it is to love
laugh

I only wish for you
with her to retain
the laugh i wanted
to see for a lifetime

Each line corresponds to each english line

i can see my mistakes so thans a lot...