Ibrahim tatlises

greeting i am new here ... i was wondering anyone could translate this song for me. I would really appreciate it .....

Ibrahim Tatlises - Yetis Sevgilim


Özleminle yok oldu karardı gecelerim
Sönmüş yıldızlar gibi tükendi ümitlerim

Bu ne kahreden yangın bu ne zamansız gidiş
Çıldırmak üzereyim yetiş sevgilim yetiş

Bu ne yalancı sevda bu ne anlamsız bitiş
Can vermek üzereyim yetiş sevgilim yetiş

Hasret hasret bitsin hasret

Dayanmaya gücüm yok titriyor avuçlarım
Birer birer kayboldu tükendi umutlarım

Dayanmaya gücüm yok titriyor avuçlarım
Birer birer kayboldu tükendi umutlarım

Bu ne kahreden yangın bu ne zamansız gidiş
Çıldırmak üzereyim yetiş sevgilim yetiş

Bu ne yalancı sevda bu ne anlamsız bitiş
Can vermek üzereyim yetiş sevgilim yetiş

Hasret hasret bitsin hasret



thanks in advance ... take care ... HAPPY NEW YEARS TO ALL ......WISH U SUCCESSFUL YEAR........

Özleminle yok oldu karardı gecelerim
because of your longing my nights became dark and dissappeared
Sönmüş yıldızlar gibi tükendi ümitlerim
like the dead stars (extinguished stars) my hopes went off

Bu ne kahreden yangın bu ne zamansız gidiş
what kinda torturing fire and what kinda ill-timed leaving is that
Çıldırmak üzereyim yetiş sevgilim yetiş
i m about to go mad come my lover come..( yetiş means more like catch up or find me )

Bu ne yalancı sevda bu ne anlamsız bitiş
what kinda deceitful love ,what kinda meaningless end is that
Can vermek üzereyim yetiş sevgilim yetiş
i m about to give my life away ( die) come my lover come

Hasret hasret bitsin hasret
longing... let this longing end

Dayanmaya gücüm yok titriyor avuçlarım
i have no strength to handle this .. my hands are shaking
Birer birer kayboldu tükendi umutlarım
my hopes dissapeared and got lost one by one

Dayanmaya gücüm yok titriyor avuçlarım
i have no strength to handle this .. my hands are shaking
Birer birer kayboldu tükendi umutlarım
my hopes dissapeared and got lost one by one

Bu ne kahreden yangın bu ne zamansız gidiş
what kinda torturing fire , what kinda ill-timed leaving is that
Çıldırmak üzereyim yetiş sevgilim yetiş
i m about to go mad come my lover come..( yetiş means more like catch up or find me )

Bu ne yalancı sevda bu ne anlamsız bitiş
what kinda deceitful love ,what kinda meaningless end is that
Can vermek üzereyim yetiş sevgilim yetiş
i m about to give my life away ( die) come my lover come


Hasret hasret bitsin hasret
longing... let this longing end

hmmm nice translate but some no sense
as
i m about to go mad come my lover come..( yetiş means more like catch up or find me )


there also can be i am gone to be crazy or shorter version you aren't need to write in england style also there was an usa english and canadian english too

well english is my 3rd language so i dont have to know all short cuts just wrote it as i thought and also the person who asks for the translation might not be american or canadian so i think it is better to write it in a form that anyone can understand easily .. just did what i can to help

Originally Posted by pheobe

well english is my 3rd language so i dont have to know all short cuts just wrote it as i thought and also the person who asks for the translation might not be american or canadian so i think it is better to write it in a form that anyone can understand easily .. just did what i can to help

thank you for taking the time to do this ...... u done a great job .... ty so much.....

oww anytime : )

3th?
hmm
which languages are?
Turkish,English,Kurdish?
or diffrent one?

yes those are and i m learning arabic now it will be fourth after that if i have time i can work on spanish