Polish -> English or Polish -> Dutch ||| Kayah - Bursztynowa Wieża

W bursztynowej wieży jak księżniczka siedzi
piękny widok z okna ma
za miłość dawał wszystko
wszystko jest tak blisko
z okna widać cały świat
to co zza krat

Gdy on w srebrzystej zbroi swoje demony goni
ona czeka chociaż wie
tak jak grzyywy koni
w słodkiej lecz niewoli
ona też ozdobą jest


Lecz nocą gdy on zapada w sen
otwarte okno śni się jej
przez które wolna lecieć chce jak ptak

Gdy głaz podniesie na nią
przeprasza swoją panią
karatem wielkim jak jej lęk
gdy podniesie rękę
to kupi jej sukienkę
i pereł tyle da
co łez

Lecz nocą gdy on zapada w sen
otwarte okno śni się jej
przez które wolna lecieć chce jak ptak
rozkłada swoje skrzydła więc
i w czarną otchłań rzuca się
po to by w jego objęć jego siatkę spaść

These are not the original lyrics, are they?

Some lines sounded suspicious for me, I listened to the record:
http://www.youtube.com/watch?v=zqEVlme772E
(fighting down my deep pain)
and I found some errors:

1)
...
z okna widać cały świat
to co zza krat

Kayah sings sth between "co" and "zza" but she's mumbling so indistinctly it's difficult to recognize, I guess it is a word "że" which changes the meaning of the line:

z okna widać cały świat
to co, że zza krat

but I'm not sure about it
I suggest you find original lyrics

2)
...
Gdy głaz podniesie na nią

Kayah sings:
Gdy głos podniesie na nią

if in original lyrics there is a word "głaz" and not "głos" that would mean that Kayah's enunciation is horrible

3)
...
i w czarną otchłań rzuca się
po to by w jego objęć jego siatkę spaść

Kayah sings:
po to by w objęć jego siatkę spaść
[completely ungrammatical, the line sounds like a lame linguistic creation]


grzyywy - a typo, it should be "grzywy", of course

i love this song. so true and touching.

Bursztynowa Wieża
An Amber Tower


W bursztynowej wieży jak księżniczka siedzi
In an amber tower she is sitting like a princess [literally]
/ She is sitting like a princess in an amber tower [unliterally]
[I just guess there is no amber tower existing]

piękny widok z okna ma
she has a beautiful view from the window

za miłość dawał wszystko
in return for love he was giving everything [literally ]
/ in return for love he was promising everything [unliterally]

wszystko jest tak blisko
everything is so close

z okna widać cały świat
one can see the whole world from the window / it is possible to see the whole world from the window

???) to co zza krat [in my opinion this line is wrong]
that what (possible) through bars / that what visible through bars

???) to co że zza krat [my guess]
no matter that (only) through bars

Gdy on w srebrzystej zbroi swoje demony goni
When he - clad in a silver armour - chases his demons

ona czeka chociaż wie
she's waiting although she knows

tak jak grzywy koni
that like manes of horses

w słodkiej lecz niewoli
(kept) in a sweet but still slavery
[I think "kept" should be added because the line refers to horses]

ona też ozdobą jest
she is nothing but a trinket, too
[there is a comparison to a horse mane so it means rather she is treated like a pretty thing / object only, synonyms: a knick-knack/ bibelot]

Lecz nocą gdy on zapada w sen
But during night while he falls asleep

otwarte okno śni się jej
she is dreaming about an open window
[in English there is no difference between dreaming when you are asleep and dreaming when you just think of sth, desire sth, wish sth to happen, in Polish there are two separate words, so here it is clear that she dreams being asleep, too]

przez które wolna lecieć chce jak ptak
through which she wants to fly away free like a bird

Gdy głos podniesie na nią
When he raises his voice at her

przeprasza swoją panią
(then) he gives her apologies

karatem* wielkim jak jej lęk
which weight* (is) as enormous as her fear / of the weight* as enormous as her fear

gdy podniesie rękę
when he raises a hand (to her)

to kupi jej sukienkę
(then) he buys her a dress

i pereł tyle da
and he gives (her) as many pearls

co łez
as tears

Lecz nocą gdy on zapada w sen
But during night while he falls asleep

otwarte okno śni się jej
she is dreaming about an open window

przez które wolna lecieć chce jak ptak
through which she wants to fly away free like a bird

rozkłada swoje skrzydła więc
so she spreads her wings

i w czarną otchłań rzuca się
and flings herself down to a dark abyss

po to by w objęć jego siatkę spaść
to be (only) trapped in his net


* karat (Polish) = carat (English) - here used as a unit of weight;
the line cannot be translated well because the word "carat" is used not correctly, carat cannot be smaller or bigger, like kg is kg
http://en.wikipedia.org/wiki/Carat_(mass)
also for comparison:
a 5-kilogramme weight
a 5-carat diamond


I do not think my translation is perfect. I believe some expressions could be translated much better by somebody who can use a common English like a native speaker.